Septante française (AT)
Ésaïe 1:7
7Votre terre est déserte, vos villes consumées par le feu ; votre contrée, des étrangers la dévorent sous vos yeux ; elle est désolée et bouleversée par des nations étrangères.
Ésaïe 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Votre pays est dévasté, Vos villes sont consumées par le feu, Des étrangers dévorent vos campagnes sous vos yeux, Ils ravagent et détruisent, comme des barbares.
- Bible Segond 21 (S21)Votre pays est dévasté, vos villes sont réduites en cendres, des étrangers mangent les produits de votre sol sous vos yeux: c’est une dévastation pareille à la catastrophe opérée par des étrangers.
- Bible du Semeur (BDS)Le pays que vous habitez |est dévasté, vos villes sont détruites par le feu, vos campagnes sont ravagées |sous vos yeux par des étrangers. Oui, tout est dévasté, |détruit par des envahisseurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Votre pays est dévasté, Vos villes sont consumées par le feu, Des étrangers dévorent vos campagnes sous vos yeux, Ils ravagent et détruisent, comme des barbares.
Contexte de Ésaïe 1:7
5A quoi bon vous frapper encore, en ajoutant à votre iniquité ? Toute tête est en souffrance, et tout cœur en tristesse. 6Des pieds à la tête, rien n'est sain en lui, rien qui ne soit contusion, meurtrissure, plaie enflammée ; point d'émollients à y appliquer, point d'huile, point de ligature. Votre terre est déserte, vos villes consumées par le feu ; votre contrée, des étrangers la dévorent sous vos yeux ; elle est désolée et bouleversée par des nations étrangères. 8La fille de Sion sera délaissée comme une tente dans une vigne, comme la cabane d'un garde dans un champ de concombres, comme une ville prise d'assaut. 9Et si le Seigneur des armées ne nous eût laissé une semence, nous serions comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:7 mot à mot
אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה עָרֵיכֶ֖ם שְׂרֻפ֣וֹת אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ וּשְׁמָמָ֖ה כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- dévastéשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- consuméesשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- étrangersזוּרzûr · être étrangerH2114
- dévorentאָכַל'âkal · mangerH398
- campagnesאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- vosאֵת'êth · [Obj.]H853
- yeuxנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- détruisentמַהְפֵּכָהmahpêkâh · renversementH4114
Références croisées de Ésaïe 1:7
- Ésaïe 5:5Or je vais maintenant vous déclarer ce que je ferai à ma vigne. Je lui arracherai sa haie, et elle sera mise au pillage ; j'abattrai son mur, et elle sera foulée aux pieds.
- Ésaïe 6:11Et je dis : Jusques à quand, Seigneur ? Et il dit : Jusqu'à ce que leurs villes soient désertes faute d'habitants, leurs maisons désertes faute d'hommes, et que leur terre soit abandonnée comme un désert.
- Ésaïe 24:10Toute la ville est déserte ; elle ferme ses maisons pour qu'on n'y puisse entrer.
- Lévitique 26:34Alors, la terre jouira du repos sabbatique, pendant tous les jours de sa désolation.
- Deutéronome 28:51Elle dévorera les rejetons de tes bestiaux et les fruits de tes champs ; elle ne te laissera ni blé, ni vin, ni huile ; elle dévorera tes grands troupeaux de bœufs, et tes menus troupeaux de chèvres et de brebis, jusqu'à ce qu'elle t'ait détruit
- 2 Chroniques 28:5Alors le Seigneur Dieu le livra au roi de Syrie ; il le frappa par ses mains, en permettant aux Syriens d'emmener à Damas une multitude de captifs ; il le livra aux mains du roi d'Israël, et il le frappa d'une grande plaie.
- Jérémie 6:8Jérusalem, tu seras instruite par le fouet et la douleur ; mon âme ne se séparera point de toi que je n'aie fait de toi une terre impraticable, qui ne sera plus habitée.
- Ésaïe 9:5Car un petit enfant nous est né, et un fils nous a été donné ; la principauté repose sur son épaule, et il est appelé de ce nom, l'Ange du grand conseil. Par lui j'amènerai la paix sur les princes, par lui la santé et la paix.
- Ésaïe 34:9Et leurs torrents seront changés en poix, et leur terre en soufre ; et leurs champs seront comme de la poix qui brûle
- Jérémie 2:15Les lions ont rugi contre lui ; et ceux qui ont fait de ses champs un désert ont jeté des clameurs ; et ses cités ont été détruites, parce qu'elles n'étaient plus habitées.
- Ésaïe 5:17Et ceux qu'on aura pillés brouteront en paix comme des taureaux, et les agneaux iront paître dans les champs déserts de ceux qu'on aura emmenés.
- Deutéronome 28:33Les fruits de ta terre et de tous tes travaux seront dévorés par une nation que tu ne connais pas, et tu seras chaque jour opprimé et broyé.
- Lamentations 5:1Souvenez-vous, Seigneur, de ce qui nous est advenu ; regardez et voyez notre opprobre.
- Ézéchiel 30:12Et je dessècherai leurs fleuves, et je détruirai leur terre et leur richesse, par les mains des étrangers ; moi, le Seigneur, j'ai parlé.
- Osée 7:9Les étrangers dévorèrent sa force, et il n'en sut rien ; ses cheveux blanchirent, et il ne le sut pas.
Commentaires sur Ésaïe 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7A la fin du verset, זרים zarim. Cette lecture, bien que confirmée par toutes les versions anciennes, ne nous donne pas un bon sens, car "ton pays est dévoré par des étrangers, et il est désolé, comme s'il était renversé par des étrangers" est une simple tautologie, ou, ce qui est aussi mauvais, une comparaison identique. Aben Ezra pensait que le mot dans sa forme actuelle pouvait être pris pour la même chose que זרם zerem, une inondation : Schultens est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Votre pays est désolé - C'est l'énoncé littéral de ce qu'il vient d'affirmer par une figure. Il y a là beaucoup d'art. La figure d'Esaïe 1:6 était frappante. La ressemblance entre un homme sévèrement battu, entièrement livide et endolori, et un pays parfaitement désolé, était si impressionnante qu'elle attirait l'attention. C'est l'une des malédictions dont la désobéissance avait été menacée ( Lévitique 26:33) : Je vous disperserai parmi les nations, Je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ésaïe signifie, « le salut du Seigneur » ; ce prophète avait un nom tout à fait approprié, au vu de ses prophéties sur Jésus, le Sauveur, ainsi que sur Son salut. Les personnes qui prétendent appartenir à Dieu ne savent pas à quel point leurs vies et leurs bénédictions spirituelles, sont dues à la vigilance paternelle et à la bonté que Dieu leur a accordées. Combien de personnes négligent le devenir de leur âme ! En ne nous soumettant pas aux préceptes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7En 701 av. J.-C., les Assyriens avaient détruit les infrastructures, pris les villes et dévasté les champs (voir 64.10), c'est ainsi que s'est réalisée la parole prophétique d’Ésaïe (6.11–13). Ceux qui ont survécu à l'assaut assyrien savent par expérience qu'ils doivent tenir compte des avertissements ultérieurs concernant l'exil à Babylone (39.6–7). Dieu fait ce qu'il dit, c'est pourquoi l'avertissement du jugement de Dieu sur toutes les nations est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires