Septante française (AT)
Ézéchiel 11:1
1Et l'esprit me ravit, et il me conduisit sur la porte de la façade du temple du Seigneur, celle qui regarde l'Orient. Et voilà qu'il y avait sur le portique environ vingt-cinq hommes, et je vis au milieu d'eux Jéchonias, fils d'Ezer, et Phaltias, fils de Banaias, princes du peuple.
Ézéchiel 11:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’esprit m’enleva, et me transporta à la porte orientale de la maison de l’Éternel, à celle qui regarde l’orient. Et voici, à l’entrée de la porte, il y avait vingt-cinq hommes ; et je vis au milieu d’eux Jaazania, fils d’Azzur, et Pelathia, fils de Benaja, chefs du peuple.
- Bible Segond 21 (S21)L'Esprit m’a enlevé et m’a transporté à la porte de la maison de l'Eternel qui est à l’est, celle qui est orientée vers l’est. A l’entrée, il y avait 25 hommes. Au milieu d'eux, j’ai remarqué Jaazania, le fils d'Azzur, et Pelathia, le fils de Benaja. C’étaient des chefs du peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Esprit me souleva et me transporta à la porte orientale du temple de l’Eternel, c’est-à-dire à celle qui fait face au soleil levant. A l’entrée de la porte, je vis vingt-cinq hommes qui se tenaient là, et au milieu d’eux, deux chefs du peuple : Yaazania, fils d’Azzour, et Pelatia, fils de Benaya.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Esprit m'enleva, et me transporta à la porte orientale de la maison de l'Eternel, à celle qui regarde l'orient. Et voici, à l'entrée de la porte, il y avait vingt-cinq hommes; et je vis au milieu d'eux Jaazania, fils d'Azzur, et Pelathia, fils de Benaja, chefs du peuple.
Contexte de Ézéchiel 11:1
Et l'esprit me ravit, et il me conduisit sur la porte de la façade du temple du Seigneur, celle qui regarde l'Orient. Et voilà qu'il y avait sur le portique environ vingt-cinq hommes, et je vis au milieu d'eux Jéchonias, fils d'Ezer, et Phaltias, fils de Banaias, princes du peuple. 2Et le Seigneur me dit : Fils de l'homme, voici des hommes qui conçoivent des vanités, et tiennent de mauvais conseils en cette ville, 3Disant : Est-ce que ce temple a été bâti récemment ? Il est la chaudière, et nous sommes les viandes.
Lire Ézéchiel 11 en entierÉzéchiel 11:1 mot à mot
וַתִּשָּׂ֨א אֹתִ֜י ר֗וּחַ וַתָּבֵ֣א אֹ֠תִי אֶל־שַׁ֨עַר בֵּית־יְהוָ֤ה הַקַּדְמוֹנִי֙ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֔ימָה וְהִנֵּה֙ בְּפֶ֣תַח הַשַּׁ֔עַר עֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁ וָאֶרְאֶ֨ה בְתוֹכָ֜ם אֶת־יַאֲזַנְיָ֧ה בֶן־עַזֻּ֛ר וְאֶת־פְּלַטְיָ֥הוּ בֶן־בְּנָיָ֖הוּ שָׂרֵ֖י הָעָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- enlevaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- transportaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- orientaleקַדְמֹנִיqadmônîy qadmônîy · orientalH6931
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- regardeפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- visרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Jaazaniaיַאֲזַנְיָ֫הוּya'ăzanyâh ya'ăzanyâhû · JaazaniaH2970
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Azzurעַזּוּר‛azzûr ‛azzûr · AzzurH5809
- Pelathiaפְּלַטְיָ֫הוּpelaţyâh pelaţyâhû · PelatiaH6410
- Benajaבְּנָיָ֫הוּbenâyâh benâyâhû · BenaïaH1141
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Personnages et lieux de Ézéchiel 11:1
Références croisées de Ézéchiel 11:1
- Ézéchiel 11:24Et l'esprit me ravit ; et en ma vision venant de l'Esprit de Dieu il me ramena sur la terre des Chaldéens, parmi les captifs. Et je descendis de la vision que j'avais eue.
- Ézéchiel 3:12Et l'esprit me saisit, et j'entendis derrière moi une voix, comme le bruit d'un grand tremblement de terre, disant : Bénie soit la gloire du Seigneur du lieu où il réside.
- Ézéchiel 8:3Et il étendit l'image d'une main, et il me prit par les cheveux, et l'esprit me ravit entre le ciel et la terre, et il me conduisit à Jérusalem, en une vision de Dieu, sur le vestibule de la porte qui regarde l'aquilon, où était la colonne de l'acheteur.
- Ézéchiel 37:1Et la main du Seigneur fut sur moi, et le Seigneur me ravit en esprit ; et il me déposa au milieu d'un champ, et ce champ était rempli d'ossements humains.
- Ézéchiel 40:1Et en la vingt-cinquième année de notre captivité, le premier mois, le premier jour du mois ; quatorze ans après que la ville eut été détruite, en ce jour-là la main du Seigneur fut sur moi.
- Ézéchiel 41:1Et l'homme me conduisit dans le temple, et il en mesura les deux poteaux du vestibule, larges chacun de six coudées.
- 1 Rois 18:12Voici ce qui adviendra : Lorsque je me serai éloigné de toi, l'Esprit du Seigneur te ravira en une terre je ne sais laquelle ; et je me présenterai devant Achab et je t'annoncerai ; mais lui, ne te trouvant pas, me fera mourir ; or, ton serviteur, depuis son enfance, a la crainte de Dieu.
- 2 Rois 2:16Puis, ils lui dirent : Il y a avec tes serviteurs cinquante hommes vaillants ; qu'ils partent, qu'ils s'informent de ton maître ; est-ce que l'Esprit du Seigneur l'a ravi, et l'a jeté dans le Jourdain ou sur l'une des montagnes, ou sur l'une des collines ? Mais Elisée répondit : N'envoyez pas.
- Ézéchiel 10:19Et les chérubins déployèrent leurs ailes, et ils planèrent au-dessus de terre devant moi ; lorsqu'ils partirent, les roues étaient toujours auprès d'eux, et ils s'arrêtèrent sur le vestibule de la façade du temple du Seigneur ; et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux.
- Ézéchiel 43:4Et la gloire du Seigneur entra dans le temple par la voie de la porte qui regarde l'orient.
- Ézéchiel 8:16Et il me conduisit dans le parvis intérieur du temple ; dans le vestibule du temple, entre le portique et l'autel, il y avait environ vingt hommes tournant le dos au temple et regardant devant eux, et ces hommes adoraient le soleil.
- 2 Rois 25:23Et tous les chefs de l'armée, eux et leurs hommes, apprirent que le roi avait choisi Godolias ; alors, Ismaël, fils de Nathanie ; Jonas, fils de Careth ; Saraïas, fils de Thanamath le Nephthalite, et Jézonias, fils de Machathi, l'allèrent trouver avec leurs hommes à Maspha,
- Ézéchiel 10:13Et tandis que j'écoutais, le nom de Gelgel fut donné aux quatre roues.
Commentaires sur Ézéchiel 11:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1A l'entrée de la porte, cinq et vingt hommes - Les mêmes personnes, sans doute, qui apparaissent, Ezéchiel 8:16, adorant le soleil. Jaazaniah, fils d'Azur - En Ezéchiel 8:16, nous trouvons un Jaazaniah, fils de Shaphan. Si Shaphan était également appelé Azur, il se peut qu'il s'agisse de la même personne. Mais il est plus probable qu'il y en avait deux de ce nom, et tous deux chefs du peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La porte - La porte du parvis du temple. La porte était le lieu du jugement. Cinq et vingt hommes - Ce ne sont pas les mêmes hommes qu'en Ezéchiel 8:16. Là, ils étaient les représentants des "prêtres", ici des "princes". Le nombre est sans doute symbolique, composé probablement de 24 hommes et du roi. Le nombre 24 désigne les tribus d'Israël non divisé. Jaazaniah Pelatiah - Nous ne savons rien de plus sur ces hommes. Le premier nom était probablement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Quand Satan ne parvient pas à persuader les hommes de l’inexistence du jugement divin, il tente de les persuader que ce dernier est encore bien lointain. Ces misérables dirigeants du peuple osaient affirmer : « nous sommes autant en sécurité dans cette ville que de la chair le serait dans une marmite en ébullition ; les murs de la ville auraient beau être en airain, nous ne pourrions subir davantage de calamités de la part de ceux qui nous assiègent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Ayant donné à Ézéchiel un aperçu de la perspective divine sur Jérusalem, l'Esprit l'a ramené pour écouter les paroles des habitants de la ville. Les conseillers méchants ont affirmé que bien que l'assaut des Babyloniens (le feu) soit gênant (chaud), les défenses de la ville (la marmite en fer) étaient suffisantes pour les protéger (la viande). Ces conseillers disaient aux gens de construire des maisons — sur des terres volées (voir 11.15, 17) — dans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Vingt-cinq hommes. Ce ne peuvent être les mêmes que les vingt-cinq personnages mentionnés 8.16. A quoi eût servi une telle répétition ? De plus, ceux-ci ne se trouvent plus dans le parvis intérieur, celui des sacrificateurs ; et ils sont appelés chefs du peuple, expression qui désigne les dépositaires d'un pouvoir de nature politique. 1Chroniques 27.1-22, il est parlé de douze chefs militaires et de douze chefs civils du peuple, établis par David. Ce sont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 11:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires