Septante française (AT)
Ézéchiel 40:1
1Et en la vingt-cinquième année de notre captivité, le premier mois, le premier jour du mois ; quatorze ans après que la ville eut été détruite, en ce jour-là la main du Seigneur fut sur moi.
Ézéchiel 40:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La vingt-cinquième année de notre captivité, au commencement de l’année, le dixième jour du mois, quatorze ans après la ruine de la ville, en ce même jour, la main de l’Éternel fut sur moi, et il me transporta dans le pays d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)La vingt-cinquième année de notre exil, au début de l'année, le dixième jour du mois, 14 ans jour pour jour après la prise de Jérusalem, la main de l'Eternel a reposé sur moi et il m’a transporté dans le pays d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)La vingt-cinquième année de notre captivité, au début de l’année, le dixième jour du premier mois, c’est-à-dire quatorze ans après la prise de la ville de Jérusalem, exactement le même jour, la main de l’Eternel se posa sur moi et il me transporta là-bas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La vingt-cinquième année de notre captivité, au commencement de l'année, le dixième jour du mois, quatorze ans après la ruine de la ville, en ce même jour, la main de l'Eternel fut sur moi, et il me transporta dans le pays d'Israël.
Contexte de Ézéchiel 40:1
Et en la vingt-cinquième année de notre captivité, le premier mois, le premier jour du mois ; quatorze ans après que la ville eut été détruite, en ce jour-là la main du Seigneur fut sur moi. 2Et elle me conduisit en une vision de Dieu, sur la terre d'Israël, et elle me déposa au sommet d'une très haute montagne ; et en face il y avait comme les constructions d'une ville. 3Et elle me conduisit en ce lieu, et voilà qu'il y avait un homme ; et son apparence était comme l'apparence de l'airain resplendissant, et il avait en sa main un cordeau de maçon et une canne pour mesure ; et il se tenait près de la porte.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:1 mot à mot
בְּעֶשְׂרִ֣ים וְחָמֵ֣שׁ שָׁנָ֣ה לְ֠גָלוּתֵנוּ בְּרֹ֨אשׁ הַשָּׁנָ֜ה בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֗דֶשׁ בְּאַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה אַחַ֕ר אֲשֶׁ֥ר הֻכְּתָ֖ה הָעִ֑יר בְּעֶ֣צֶם׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה הָיְתָ֤ה עָלַי֙ יַד־יְהוָ֔ה וַיָּבֵ֥א אֹתִ֖י שָֽׁמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- cinquièmeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- captivitéגָּלוּתgâlûth · captivitéH1546
- commencementרֹאשׁrô'sh · tête : commencementH7218
- dixièmeעָשׂוֹר‛âώôr ‛âώôr · dixH6218
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- quatorzeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- quatorzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- laאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ruineנָכָהnâkâh · frapperH5221
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- mêmeעֶ֫צֶם‛etsem · os : mêmeH6106
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- surעַל‛al · surH5921
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- transportaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- leשָׁםshâm · làH8033
Références croisées de Ézéchiel 40:1
- Ézéchiel 40:20Et voilà qu'il y avait une porte regardant l'aquilon et appartenant au parvis extérieur ; et il mesura la longueur et la largeur,
- Ézéchiel 1:2Le cinquième jour de ce mois, en cette année, la cinquième de la captivité du roi Joakim,
- Ézéchiel 8:1En la huitième année, le cinquième mois, le cinquième jour du mois, j'étais assis dans ma maison, et les anciens de Juda étaient assis devant moi. Et sur moi vint la main du Seigneur.
- Ézéchiel 29:17Et la vingt-septième année, le premier jour du premier mois, la parole du Seigneur me vint, disant :
- Ézéchiel 32:1En la dixième année, le dixième mois, le premier jour du mois, la parole du Seigneur me vint, disant :
- Ézéchiel 33:21Et en la douzième année de notre captivité, le douzième mois, le cinquième jour du mois, un homme qui s'était sauvé de Jérusalem vint me trouver, disant : La ville est prise !
- 2 Rois 25:1Dans la neuvième année de son règne, le dixième mois, le roi Nabuchodonosor arriva de Babylone avec toute son armée contre Jérusalem ; il campa autour de ses remparts, et il les enveloppa d'une muraille qu'il bâtit.
- Jérémie 39:1Parole du Seigneur, qui vint à Jérémie en la dixième année du règne de Sédécias ; cette année était la dix-huitième du règne de Nabuchodonosor à Babylone.
- Exode 12:41Et, après ces quatre cent trente ans, il advint que toute l'armée du Seigneur sortit de la terre d'Égypte pendant la nuit.
- Ézéchiel 1:3La parole du Seigneur vint à Ezéchiel, fils de Buzi, le prêtre, en la terre des Chaldéens, sur le fleuve Chobar. Et la main du Seigneur fut sur moi.
- Ézéchiel 3:14Et l'esprit me souleva, et il me ravit, et je m'en allai soulevé par l'impulsion de mon propre esprit, et la main puissante du Seigneur était sur moi.
- Ézéchiel 11:24Et l'esprit me ravit ; et en ma vision venant de l'Esprit de Dieu il me ramena sur la terre des Chaldéens, parmi les captifs. Et je descendis de la vision que j'avais eue.
- Ézéchiel 37:1Et la main du Seigneur fut sur moi, et le Seigneur me ravit en esprit ; et il me déposa au milieu d'un champ, et ce champ était rempli d'ossements humains.
Commentaires sur Ézéchiel 40:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Lavingt-cinquième année de notre captivité - D'après la date donnée ici, cette prophétie fut prononcée le mardi 20 avril 3430, la vingt-cinquième année de la captivité de Jéconias, et quatorze ans après la prise de Jérusalem. Le temple décrit par Ézéchiel est, selon toute probabilité, celui qu'il avait vu avant sa captivité et qui avait été brûlé par les Chaldéens quatorze ans avant cette vision. En comparant les livres des Rois et des Chroniques avec ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Lapremière et la vingtième année - C'était la cinquantième année à partir du 18e anniversaire de Josias, l'année de sa mémorable Pâque 2 Rois 23:22. Voir la note sur Ezéchiel 1:1. S'il s'agissait d'une année jubilaire, ce qui est très probable, cette vision tombe également dans une année jubilaire, ce qui semble approprié. L'année jubilaire commençait au mois de Tisri, raison suffisante pour parler de ce moment comme du " commencement de l'année " Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Ce texte décrit une vision qui commence au chapitre quarante, et dont la suite se situe à la fin du livre, au chapitre quarante-huit. On peut considérer qu’il s’agit d’un des passages les plus difficiles à interpréter de toute la Parole de Dieu. Quand nous sommes dans une totale incapacité de comprendre certains passages de la Bible, nous pouvons rendre grâce à Dieu de ce que notre salut ne dépend pas de ce genre de texte : le message du salut est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4La dernière section d'Ézéchiel se concentre sur le nouveau Temple (40.1–47.12 ; voir les notes thématiques "L'architecture du Temple en tant que théologie" et "législation sur le Temple en tant que théologie") et sur la redistribution des terres (47.13–48.35 ; voir "géographie d'Israël en tant que théologie"). Le temple situé au centre du pays était la pierre angulaire du programme de restauration et de sanctification du peuple de Dieu, afin qu'il puisse…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Le préambule, versets 1 à 4. C'est ici l'introduction de tout le morceau qui ne renferme qu'une seule et même vision. Si le prophète avait vingt ans au moment de sa déportation qui eu lieu en 599 avant J-C (comparez 1.2, note), onze ans avant la ruine de Jérusalem, il n'était âgé à ce moment-ci (575-574) que de quarante-cinq ans. Le dix du mois. D'après les mots précédents, c'était le premier mois de l'année (Exode 12.2), celui de nisan, qui correspondait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 40:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires