Septante française (AT)
Ézéchiel 11:3
3Disant : Est-ce que ce temple a été bâti récemment ? Il est la chaudière, et nous sommes les viandes.
Ézéchiel 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils disent : Ce n’est pas le moment ! Bâtissons des maisons ! La ville est la chaudière, et nous sommes la viande.
- Bible Segond 21 (S21)Ils disent: ‘Ce n’est pas pour tout de suite! Profitons de construire des maisons! La ville est la marmite et nous sommes la viande.’
- Bible du Semeur (BDS)Ils disent : « Le malheur n’est pas si proche ! Bâtissons des maisons ! Cette ville est comme une marmite et nous sommes comme de la viande. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils disent: Ce n'est pas le moment! Bâtissons des maisons! La ville est la chaudière, et nous sommes la viande.
Contexte de Ézéchiel 11:3
1Et l'esprit me ravit, et il me conduisit sur la porte de la façade du temple du Seigneur, celle qui regarde l'Orient. Et voilà qu'il y avait sur le portique environ vingt-cinq hommes, et je vis au milieu d'eux Jéchonias, fils d'Ezer, et Phaltias, fils de Banaias, princes du peuple. 2Et le Seigneur me dit : Fils de l'homme, voici des hommes qui conçoivent des vanités, et tiennent de mauvais conseils en cette ville, Disant : Est-ce que ce temple a été bâti récemment ? Il est la chaudière, et nous sommes les viandes. 4A cause de cela, prophétise contre eux, prophétise, fils de l'homme. 5Et sur moi l'esprit du Seigneur tomba, et il me dit : Parle, voici ce que dit le Seigneur : C'est ainsi que vous parlez, maison d'Israël ; les conseils téméraires de votre esprit, je les connais.
Lire Ézéchiel 11 en entierÉzéchiel 11:3 mot à mot
הָאֹ֣מְרִ֔ים לֹ֥א בְקָר֖וֹב בְּנ֣וֹת בָּתִּ֑ים הִ֣יא הַסִּ֔יר וַאֲנַ֖חְנוּ הַבָּשָֽׂר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disentאָמַר'âmar · direH559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- momentקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- Bâtissonsבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- villeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- chaudièreסִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- viandeבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
Références croisées de Ézéchiel 11:3
- Ézéchiel 7:7Maintenant ta fin est proche ; et j'enverrai mon jugement contre toi, et je te punirai dans tes voies, et je te rétribuerai pour toutes tes abominations.
- Ézéchiel 12:22Fils de l'homme, quelle est cette parabole que l'on dit sur la terre : Les jours sont loin, la vision a péri ?
- Ésaïe 5:19Et qui disent : Que bientôt advienne ce qu'il doit faire, afin que nous le voyions ; que s'accomplisse la volonté du saint d'Israël, afin que nous la connaissions !
- Jérémie 1:11Et la parole du Seigneur vint à moi, disant : Que vois-tu ? Et je répondis : Je vois une verge de coudrier.
- Amos 6:5Vous qui battez des mains au son des instruments ! Ils ont cru que ces choses seraient durables, et non fugitives.
- Ézéchiel 11:7A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur : Les morts que vous avez frappés au milieu de cette ville, sont les chairs, cette ville est la chaudière, et vous, je vous chasserai du milieu de cette ville.
- Ézéchiel 24:3Et parle en parabole à cette maison qui m'irrite, et dis-lui : Ainsi parle le Seigneur : Mets sur le feu une chaudière et verses-y de l'eau ;
- Jérémie 1:13Et la parole du Seigneur vint à moi de nouveau, disant : Que vois-tu ? Et je répondis : Je vois une chaudière chauffée en dessous, et sa face est du côté de l'aquilon.
Commentaires sur Ézéchiel 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Iln'est pas près d'arriver - C'est-à-dire la menace d'invasion. Cette ville est le chaudron, et nous sommes la chair - Voir la vision de la marmite bouillonnante, Jérémie 1:13. Ces infidèles semblent dire : "Nous courrons tous les risques, nous resterons dans la ville. Bien qu'elle soit le chaudron et que nous soyons la chair, nous partagerons son sort : si elle périt, nous périrons avec elle." Ils peuvent aussi faire allusion à la prédiction de Jérémie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Elle n'est pas proche - En contradiction avec Ezéchiel 7:2. Bâtissons desmaisons - "Bâtir des maisons" implique un sentiment de sécurité. Jérémie recommandait aux exilés de "construire des maisons" dans un pays étranger parce qu'ils ne le quitteraient pas de sitôt Jérémie 29:5; Jérémie 35:7. Ces faux conseillers promettaient à leurs compatriotes une résidence sûre et permanente dans la ville que Dieu avait vouée à la destruction. Inutile, disaient-ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Quand Satan ne parvient pas à persuader les hommes de l’inexistence du jugement divin, il tente de les persuader que ce dernier est encore bien lointain. Ces misérables dirigeants du peuple osaient affirmer : « nous sommes autant en sécurité dans cette ville que de la chair le serait dans une marmite en ébullition ; les murs de la ville auraient beau être en airain, nous ne pourrions subir davantage de calamités de la part de ceux qui nous assiègent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Ayant donné à Ézéchiel un aperçu de la perspective divine sur Jérusalem, l'Esprit l'a ramené pour écouter les paroles des habitants de la ville. Les conseillers méchants ont affirmé que bien que l'assaut des Babyloniens (le feu) soit gênant (chaud), les défenses de la ville (la marmite en fer) étaient suffisantes pour les protéger (la viande). Ces conseillers disaient aux gens de construire des maisons — sur des terres volées (voir 11.15, 17) — dans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Pas si proche ! Bâtissons, cette traduction nous paraît la seule qui donne à cette parole un sens convenable. Les meneurs se moquaient des menaces de destruction prochaine faites par Jérémie et Ezéchiel (comparez 12.21-28), et prétendaient que c'était justement le temps favorable pour bâtir à Jérusalem. Si tel est le sens de leur parole, l'image qui suit doit signifier que comme la viande est bien gardée dans le pot qui la renferme, ainsi les habitants de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires