Septante française (AT)
Ézéchiel 43:4
4Et la gloire du Seigneur entra dans le temple par la voie de la porte qui regarde l'orient.
Ézéchiel 43:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La gloire de l’Éternel entra dans la maison par la porte qui était du côté de l’orient.
- Bible Segond 21 (S21)La gloire de l'Eternel a pénétré dans le temple en passant par l’entrée qui est orientée à l’est.
- Bible du Semeur (BDS)La gloire de l’Eternel entra dans le Temple par la porte orientale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La gloire de l'Eternel entra dans la maison par la porte qui était du côté de l'orient.
Contexte de Ézéchiel 43:4
2Et voilà que la gloire du Dieu d'Israël vint par la voie de l'orient, et le bruit qu'elle fit à son entrée était comme le bruit d'une grande multitude qui redouble ses clameurs ; et à l'entour de cette gloire la terre resplendit comme une flamme. 3Et la vision que j'eus fut comme la vision que j'avais eue lorsque je vins pour marquer la ville. Et j'eus la vision d'un char, comme dans la vision que j'avais eue sur le fleuve Chobar. Et je tombai la face contre terre. Et la gloire du Seigneur entra dans le temple par la voie de la porte qui regarde l'orient. 5Et l'Esprit me ravit, et il m'introduisit dans le parvis intérieur, et voilà que le temple était plein de la gloire de Dieu. 6Et je me tins immobile ; et voilà qu'une voix me parla du temple, et l'homme se tenait auprès de moi.
Lire Ézéchiel 43 en entierÉzéchiel 43:4 mot à mot
וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה בָּ֣א אֶל־הַבָּ֑יִת דֶּ֣רֶךְ שַׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- entraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- parדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- côtéפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
Références croisées de Ézéchiel 43:4
- Ézéchiel 2:5Peut-être écouteront-ils ou seront-ils terrifiés, car c'est une maison qui m'irrite ; peut-être ils connaîtront que tu es un prophète au milieu d'eux.
- Ézéchiel 10:18Et la gloire du Seigneur sortit du temple, et alla sur les chérubins.
- Ézéchiel 44:2Et le Seigneur me dit : Cette porte restera fermée, et jamais elle ne sera ouverte, et nul n'y passera ; parce que le Seigneur Dieu d'Israël entrera par cette porte, et elle sera fermée pour tout autre.
Commentaires sur Ézéchiel 43:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4C'est par cette porte que la gloire du Seigneur s'était retirée. Voir la référence marginale.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Les espaces sacrés décrits dans le chapitre précédent n'ont aucune valeur tant qu'ils sont vides (cf. 37.7–8). Pour être efficace, le Temple doit être occupé par la gloire du Dieu d'Israël, qui l'avait quitté au chapitre 10. Or, la gloire va revenir depuis la même direction que celle par laquelle elle était partie : par l'est. Contrairement à lorsqu'elle était partie, lentement et presque à contrecœur, elle reviendra soudainement, accompagnée du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 43:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 43
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires