Septante française (AT)
Ézéchiel 41:1
1Et l'homme me conduisit dans le temple, et il en mesura les deux poteaux du vestibule, larges chacun de six coudées.
Ézéchiel 41:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me conduisit dans le temple. Il mesura les poteaux ; il y avait six coudées de largeur d’un côté, et six coudées de largeur de l’autre, largeur de la tente.
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite, l’homme m’a conduit dans le temple. Il a mesuré les piliers: ils avaient 3 mètres de large d'un côté et 3 mètres de large de l'autre, qui correspondaient à la largeur de la tente.
- Bible du Semeur (BDS)Le personnage me fit ensuite entrer dans la grande salle du Temple et il en mesura les piliers : ils avaient six coudées d’épaisseur de chaque côté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me conduisit dans le temple. Il mesura les poteaux; il y avait six coudées de largeur d'un côté, et six coudées de largeur de l'autre, largeur de la tente.
Contexte de Ézéchiel 41:1
Et l'homme me conduisit dans le temple, et il en mesura les deux poteaux du vestibule, larges chacun de six coudées. 2Et la largeur de la grande porte était de six coudées, et ses chambranles montants en avaient cinq de chaque coté ; et il mesura le temple, qui avait quarante coudées de long et vingt de large. 3Et il entra dans le parvis intérieur, et il mesura les deux poteaux de la porte, qui avaient deux coudées, et la porte, qui en avait six, et les chambranles, sept de chaque, côté.
Lire Ézéchiel 41 en entierÉzéchiel 41:1 mot à mot
וַיְבִיאֵ֖נִי אֶל־הַהֵיכָ֑ל וַיָּ֣מָד אֶת־הָאֵילִ֗ים שֵׁשׁ־אַמּ֨וֹת רֹ֧חַב־מִפּ֛וֹ וְשֵׁשׁ־אַמּֽוֹת־רֹ֥חַב מִפּ֖וֹ רֹ֥חַב הָאֹֽהֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- conduisitבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- templeהֵיכָלhêykâl · temple : nefH1964
- mesuraמָדַדmâdad · mesurerH4058
- poteauxאַ֫יִל'ayil · pilierH352
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- côtéפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tente : foyerH168
Références croisées de Ézéchiel 41:1
- 1 Rois 6:2Le temple que le roi bâtit au Seigneur avait quarante coudées de long, vingt de large et vingt-cinq d'élévation.
- Zacharie 6:12Et tu lui diras : Voici ce que dit le Seigneur tout-puissant : Voilà un homme : Orient est son nom, et Il se lèvera venant de ce qui est sous Lui, et Il bâtira le temple du Seigneur ;
Commentaires sur Ézéchiel 41:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Au temple - Il avait d'abord décrit les parvis et le portique. Voir chap. 40.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le temple - proprement dit le lieu saint (a), à distinguer du porche (G) et du saint des saints (B) 1 Rois 6:17; 1 Rois 7:50. Lespoteaux - Le mur extérieur du temple avait une épaisseur de six coudées Ezéchiel 41:5. Les poteaux orientaux de ce mur, qui faisaient partie de la façade du temple, étaient ornés de piliers de six coudées de chaque côté. Il mesura la largeur - Cette largeur était de vingt coudées Ezéchiel 41:2. Le tabernacle est ici l'intérieur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Les murs du Temple avaient une épaisseur de 3 mètres et demi, mais ici les portes pouvaient être remplacées par un portail, car seuls les prêtres avaient accès à la cour intérieure environnante. Le sanctuaire était l'espace le plus important du nouveau Temple, c'est pourquoi il est décrit avec plus de détails et les mesures les plus précises.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 et 2 Le temple, ou Lieu saint (Figure 1,Q et Figure 4,C). Dans le temple. C'est ici la portion de l'édifice appelée (Exode 26.33, comparez Hébreux 9.2-3) Lieu saint, en opposition au Lieu très saint, ou Saint des saints qui, dans le tabernacle, en était séparé, par un voile. Les piliers (Figure 4, h-j et f-k). Ils sont formés par le retour des murs du temple qui ont six coudées d'épaisseur (verset 5). Largeur de la tente. Bien que les dimensions de…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 41
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires