Septante française (AT)
Exode 1:10
10Allons donc, et employons contre eux l'artifice, de peur qu'ils ne se multiplient encore ; car si une guerre survenait, ils se joindraient aux ennemis, et, nous ayant vaincus, ils sortiraient de cette contrée.
Exode 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Allons ! montrons-nous habiles à son égard ; empêchons qu’il ne s’accroisse, et que, s’il survient une guerre, il ne se joigne à nos ennemis, pour nous combattre et sortir ensuite du pays.
- Bible Segond 21 (S21)Allons! Montrons-nous habiles vis-à-vis de lui: empêchons-le de devenir trop nombreux, car en cas de guerre il se joindrait à nos ennemis pour nous combattre et sortir ensuite du pays.»
- Bible du Semeur (BDS)Il est temps d’aviser à son sujet, pour qu’il cesse de se multiplier. Sinon, en cas de guerre, il risque de se ranger aux côtés de nos ennemis et de combattre contre nous pour quitter ensuite le pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Allons! montrons-nous habiles à son égard; empêchons qu'il ne s'accroisse, et que, s'il survient une guerre, il ne se joigne à nos ennemis, pour nous combattre et sortir ensuite du pays.
Contexte de Exode 1:10
8Mais un autre roi s'éleva sur l'Égypte, qui ne connaissait pas Joseph. 9Et il dit à sa nation :Voilà que cette race des fils d'Israël forme une multitude immense et plus forte que nous. Allons donc, et employons contre eux l'artifice, de peur qu'ils ne se multiplient encore ; car si une guerre survenait, ils se joindraient aux ennemis, et, nous ayant vaincus, ils sortiraient de cette contrée. 11En conséquence, il établit sur eux des intendants des travaux, afin qu'ils les épuisassent par le labeur ; et ils bâtirent des villes fortes au Pharaon : Pitho, Rhamessès et On, aujourd'hui Héliopolis. 12Mais plus on les opprimait, plus ils devenaient nombreux, plus leur force devenait immense, immense ; et les Égyptiens avaient en abomination les fils d'Israël.
Lire Exode 1 en entierExode 1:10 mot à mot
הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה ל֑וֹ פֶּן־יִרְבֶּ֗ה וְהָיָ֞ה כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְנוֹסַ֤ף גַּם־הוּא֙ עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ וְנִלְחַם־בָּ֖נוּ וְעָלָ֥ה מִן־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Allonsיָהַבyâhab · donnerH3051
- habilesחָכַםchâkam · être sageH2449
- qu’פֶּן־pên · de peur queH6435
- accroisseרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- queכִּיkîy · carH3588
- survientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ·קָרָאqârâ' · rencontrer : survenirH7122
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- neגַּםgam · aussiH1571
- joigneיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- àעַל‛al · surH5921
- ennemisשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- combattreלָחַםlâcham · combattreH3898
- sortirעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Exode 1:10
- Psaumes 10:2Car voici que les pécheurs ont tendu leur arc ; ils ont préparé les flèches dans le carquois, afin de percer dans l'obscurité de la nuit les hommes au cœur droit.
- Psaumes 83:3Mon âme succombe à désirer les parvis du Seigneur ; mon cœur et ma chair ont tressailli dans le Dieu vivant.
- Proverbes 1:11Viens avec nous, prends ta part du sang ; cachons en terre injustement l'homme juste ;
- Nombres 22:6Viens donc, et maudis ce peuple, car il est plus puissant que nous ; si nous pouvions les frapper séparément, je les chasserais de cette terre. Or, je le sais, ceux que tu bénis sont bénis, ceux que tu maudis sont maudits.
- Job 5:13Qui confond la prudence des sages et bouleverse les artifices des gens dissimulés.
- Psaumes 105:25Et ils murmurèrent sous leurs tentes, et n'écoutèrent point la voix du Seigneur !
- Proverbes 16:25Il est des voies qui semblent droites à l'homme ; mais leur extrémité lui fait voir dans le fond de l'enfer.
- Proverbes 21:30Il n'est point de sagesse, point de courage, point de raison chez l'impie.
Commentaires sur Exode 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ils se joignent aussi à nos ennemis - On a supposé que Pharaon avait probablement en vue les oppressions que l'Égypte avait subies sous les rois bergers, qui, pendant une longue série d'années, avaient, selon Manéthon, gouverné le pays avec une extrême cruauté. Comme les Israélites exerçaient la même profession (c'est-à-dire qu'ils étaient bergers), le roi jaloux et cruel trouva facile de leur attribuer les mêmes motifs, considérant comme acquis qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Toute guerre - La frontière nord-est fut infestée par les tribus voisines, les Shasous des monuments égyptiens, et une guerre fut menée contre l'Égypte par les nations confédérées de l'Asie occidentale sous les règnes des successeurs d'Amosis. Ces incursions furent repoussées avec une extrême difficulté. Par leur langue, leurs traits, leur costume, et en partie aussi par leurs habitudes, les Israélites ressemblaient probablement à ces ennemis de l'Égypte…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14La terre d'Égypte est devenue pour Israël une maison d'esclavage. Le lieu où nous avons été heureux, peut rapidement devenir l'endroit de notre affliction ; cela peut nous amener à la Croix, de laquelle nous pouvons attendre tout soulagement. Il faut cesser de se confier en l'homme, et ne pas dire de n'importe quel endroit : « C'est un paradis, c'est un lieu de repos ». Tous ceux qui ont connu Joseph, l'ont aimé, et étaient courtois avec ses frères, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Il est presque certain que les personnes que Pharaon a désignées comme ses ennemis étaient des "restes" de ces Hyksôs (voir note d'étude sur 1.8–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires