Septante française (AT)
Ecclésiaste 9:3
3Et c'est le pire de tout ce qui a été créé sous le soleil, que les mêmes choses adviennent à tous ; aussi le cœur des fils des hommes est-il plein de malice, et d'égarement tout au cours de leur vie ; et après cela ils s'en vont chez les morts.
Ecclésiaste 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceci est un mal parmi tout ce qui se fait sous le soleil, c’est qu’il y a pour tous un même sort ; aussi le cœur des fils de l’homme est-il plein de méchanceté, et la folie est dans leur cœur pendant leur vie ; après quoi, ils vont chez les morts. Car, qui est excepté ?
- Bible Segond 21 (S21)C’est un mal, parmi tout ce qui se fait sous le soleil, qu'il y ait un même sort pour tous. De plus, le cœur des humains est rempli de méchanceté et la folie habite leur cœur pendant leur vie. Après cela, ils vont chez les morts.
- Bible du Semeur (BDS)Parmi tout ce qui se passe sous le soleil, voilà bien un mal : c’est que tous les hommes connaissent un sort identique. Car à cause de cela, le cœur des humains est rempli de méchanceté et la déraison habite leur cœur tout au long de leur vie. C’est qu’après cela, on va rejoindre les morts !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceci est un mal parmi tout ce qui se fait sous le soleil, c'est qu'il y a pour tous un même sort; aussi le cœur des fils de l'homme est-il plein de méchanceté, et la folie est dans leur cœur pendant leur vie; après quoi, ils vont chez les morts. Car, qui est excepté?
Contexte de Ecclésiaste 9:3
1C'est pourquoi j'ai déposé toutes ces choses en mon cœur, et mon cœur a vu toutes ces choses ; il a vu que les justes et les sages et leurs œuvres sont dans la main de Dieu, et l'homme ne sait s'il est digne d'amour ou de haine ; tout est placé devant eux. 2En tout il y a de la vantité : mêmes choses adviennent au juste et à l'impie, au bon et au méchant, au pur et à l'impur, à celui qui sacrifie et à celui qui ne sacrifie pas. Il en est du bon comme du pécheur, du parjure comme de l'homme qui respecte son serment. Et c'est le pire de tout ce qui a été créé sous le soleil, que les mêmes choses adviennent à tous ; aussi le cœur des fils des hommes est-il plein de malice, et d'égarement tout au cours de leur vie ; et après cela ils s'en vont chez les morts. 4Car pour tout homme qui a part avec les vivants, il y a de l'espoir : un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort. 5Les vivants savent qu'ils mourront, les morts ne savent rien ; et il n'est plus pour eux de récompense, et leur mémoire est en oubli.
Lire Ecclésiaste 9 en entierEcclésiaste 9:3 mot à mot
זֶ֣ה׀ רָ֗ע בְּכֹ֤ל אֲשֶֽׁר־נַעֲשָׂה֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כִּֽי־מִקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וְגַ֣ם לֵ֣ב בְּֽנֵי־הָ֠אָדָם מָלֵא־רָ֨ע וְהוֹלֵל֤וֹת בִּלְבָבָם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וְאַחֲרָ֖יו אֶל־הַמֵּתִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estזֶהzeh · celui-ciH2088
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- qu’כִּיkîy · carH3588
- mêmeאֶחָד'echâd · unH259
- sortמִקְרֶהmiqreh · accidentH4745
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- pleinמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- pleinמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- méchancetéרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- folieהוֹלֵלָהhôlêlâh · folieH1947
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- ilsאֶל'êl 'el · versH413
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Ecclésiaste 9:3
- Ecclésiaste 8:11Car, parce que ceux qui font le mal ne sont point repris incontinent, le cœur des fils des hommes s'enhardit par leur exemple à mal faire.
- Genèse 6:5Or, le Seigneur Dieu ayant vu que les méchancetés des hommes étaient multipliées sur la terre, et que chacun en son cœur tous les jours s'appliquait à penser au mal,
- Genèse 8:21Et le Seigneur Dieu respira un parfum délicieux. Et le Seigneur Dieu, ayant réfléchi, dit : Je ne veux plus maudire la terre à cause des œuvres des hommes, parce que l'esprit de l'homme, dès sa jeunesse, se complaît dans le mal. Je ne veux donc plus frapper toute chair vivante, comme je l'ai fait.
- Job 15:16Souffre donc qu'il considère comme impur et profane l'homme qui boit l'iniquité à pleines coupes.
- Psaumes 51:5Tu as préféré la malice à la bonté ; tu as dit : L'iniquité plutôt que la justice.
- Jérémie 17:9Le cœur est profond plus que toute chose, et le cœur, c'est l'homme. Qui le connaîtra ?
- Ecclésiaste 1:17J'ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse, la science, les paraboles, et j'ai acquis un savoir supérieur ; et j'ai connu que cela même était présomption d'esprit.
- Ecclésiaste 7:25Pour moi, j'ai tourné autour de toutes choses, et j'ai appliqué mon esprit à les apprendre, à les examiner avec soin, à chercher la sagesse et la raison des choses, à connaître la démence de l'impie, et sa dureté, et son inquiétude.
- Ecclésiaste 12:7avant que la poussière revienne sur la terre, comme elle était, et que l'esprit retourne à Dieu, qui l'a donné.
Commentaires sur Ecclésiaste 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le cœur des fils de l'homme est plein de méchanceté - Il n'est donc pas étonnant que la malédiction de Dieu soit fréquente sur la terre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Comparez Ecclésiaste 8:11. L'apparente indifférence du cours des événements tend à encourager les hommes mal intentionnés dans leur folie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ne pensons pas que toute recherche dans la Parole de Dieu, ou dans Ses œuvres soit inutile, sous le simple prétexte que nous ne pouvons pas en expliquer toutes les difficultés. Par ce moyen, nous pouvons acquérir de nombreux et excellents enseignements pour nous-mêmes, voire pour d’autres. L’homme est incapable de sonder l’immense Amour De Dieu, ni d’ailleurs, Sa colère ; Dieu différencie le bien du mal, ici-bas comme dans l’au-delà. L’homme pieux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Lorsque la punition se fait attendre (y compris la mort), on continue sa course folle, peut-être même à un degré de plus en plus intense.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3C'est là une chose fâcheuse dans tout ce qui a lieu..., c'est-à-dire un inconvénient grave qui s'attache à tout ce qui a lieu ici-bas, et qui peut avoir une influence démoralisante ( Aussi). Comparez 8.14. La folie : le mépris ou la seule méconnaissance de Dieu. La folie, c'est le contraire de la sagesse. Or, la sagesse consiste à craindre Dieu. Et après cela, chez les morts ! Cet ordre est pour tous également, et alors, il n'y a plus rien à faire. Tant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires