Septante française (AT)
Ecclésiaste 8:11
11Car, parce que ceux qui font le mal ne sont point repris incontinent, le cœur des fils des hommes s'enhardit par leur exemple à mal faire.
Ecclésiaste 8:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce qu’une sentence contre les mauvaises actions ne s’exécute pas promptement, le cœur des fils de l’homme se remplit en eux du désir de faire le mal.
- Bible Segond 21 (S21)Parce qu'une sentence contre de mauvaises actions n’est pas rapidement appliquée, le cœur des humains se remplit du désir de faire le mal.
- Bible du Semeur (BDS)Parce qu’une sentence contre une mauvaise action n’est pas vite exécutée, le cœur humain est porté à faire beaucoup de mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce qu'une sentence contre les mauvaises actions ne s'exécute pas promptement, le cœur des fils de l'homme se remplit en eux du désir de faire le mal.
Contexte de Ecclésiaste 8:11
9Et j'ai vu toutes ces choses, et j'ai appliqué mon cœur à toute œuvre qui se fait sous le soleil ; et j'ai vu les choses où l'homme a pris pouvoir sur l'homme, pour l'affliger. 10Et j'ai vu des impies conduits à la sépulture, au sortir du lieu saint, et ils étaient allés dans leur voie, et ils avaient été loués dans la ville, parce qu'ils avaient ainsi fait ; et cela encore est vanité. Car, parce que ceux qui font le mal ne sont point repris incontinent, le cœur des fils des hommes s'enhardit par leur exemple à mal faire. 12Celui qui une fois a péché, a fait le mal depuis lors, et longtemps. Et moi je sais que Dieu est bon pour ceux qui craignent en sa présence. 13Mais le bonheur ne sera pas pour l'impie, et il n'aura pas de longs jours ; ils passeront comme l'ombre, parce qu'il ne craint pas la face de Dieu.
Lire Ecclésiaste 8 en entierEcclésiaste 8:11 mot à mot
אֲשֶׁר֙ אֵין־נַעֲשָׂ֣ה פִתְגָ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה מְהֵרָ֑ה עַל־כֵּ֡ן מָלֵ֞א לֵ֧ב בְּֽנֵי־הָאָדָ֛ם בָּהֶ֖ם לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sentenceפִּתְגָּםpithgâm · éditH6599
- mauvaisesרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- actionsמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- exécuteעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- promptementמְהֵרָהmehêrâh · hâteH4120
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- deעַל‛al · surH5921
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- seכֵּןkên · ainsiH3651
- remplitמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
Références croisées de Ecclésiaste 8:11
- Exode 8:15Et les magiciens du Pharaon dirent : Le doigt de Dieu est ici; mais le cœur du Pharaon était endurci; il ne les écouta pas, ainsi que l'avait dit le Seigneur.
- Job 21:11Leurs menus troupeaux ne diminuent jamais, et leurs enfants jouent devant eux,
- Psaumes 10:6Il fera pleuvoir les pièges sur les pécheurs ; le fer, le soufre, le vent d'orage, sont une part de leur calice.
- Psaumes 50:21Alors tu agréeras un sacrifice de justice, des oblations et des holocaustes ; alors on offrira des veaux sur ton autel.
- Ésaïe 5:18Malheur à ceux qui traînent leurs péchés comme avec un long câble, et leurs iniquités comme avec la courroie du joug d'une génisse,
- Ésaïe 26:10Car c'en est fait de l'impie. Quiconque sur la terre n'apprend pas la justice ne pratiquera pas la vérité. Que l'impie disparaisse, afin de ne point voir la gloire du Seigneur.
- Jérémie 48:11Or Joanan, fils de Garée, et tous les chefs de l'armée qui étaient avec lui, apprirent tout le mal qu'avait fait Ismaël.
- Jérémie 42:15Je vous ai envoyé mes serviteurs les prophètes, disant : Détournez-vous de votre mauvaise voie, ayez de meilleures habitudes ; ne marchez pas à la suite des dieux étrangers pour les servir ; et vous demeurerez en la terre que j'ai donnée à vous et à vos pères. Et vous ne m'avez point prêté l'oreille, et vous ne m'avez pas écouté.
Commentaires sur Ecclésiaste 8:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Parce que la sentence - פתגם pithgam, un décret ou une déclaration divine. Il ne s'agit pas d'un mot hébreu, mais d'un simple mot chaldéen, qui n'apparaît que dans les derniers livres de la Bible - Esther, Esdras et Daniel - et nulle part ailleurs qu'à cet endroit. Parce que Dieu ne punit pas immédiatement tous les délits, les hommes pensent qu'il ne tient pas compte des mauvaises actions, ce qui les encourage à continuer à pécher. C'est ainsi que la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Salomon a observé qu’il est fréquent de voir un homme en diriger d’autres, pour leur malheur, alors que le premier prospère dans sa méchanceté. Dans la même pensée, les pécheurs se trompent eux-mêmes : ils estiment être à l’abri de tout fléau, mais la justice divine les rattrape inéluctablement. Les jours d’un homme de bien sont « positifs » : il vit pour un noble but. Ceux de l’impie sont tous comme une ombre, ils sont vides et vains. Prions pour que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Dans ce monde, l'injustice prévaut souvent. Le succès apparent des méchants peut être frustrant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Se remplit du désir de mal faire. On se demande si l'on ne pourrait pas se livrer au mal sans retenue. Cette terrible tentation, l'Ecclésiaste l'a connue (2.20) ; aussi peut-il sympathiser avec ceux qui sont ébranlés et qu'il s'efforce de fortifier en affirmant de la manière la plus positive sa foi au triomphe du bien (versets 12 et 13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 8:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires