Septante française (AT)
1 Chroniques 9:11
11Et Azarias, fils d'Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Maraïoth, fils d'Achitob, grand prêtre du temple du Seigneur.
1 Chroniques 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Azaria, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d’Achithub, prince de la maison de Dieu ;
- Bible Segond 21 (S21)Azaria, fils de Hilkija et descendant de Meshullam, Tsadok, Merajoth et Achithub, qui était responsable de la maison de Dieu,
- Bible du Semeur (BDS)Azaria, fils de Hilqiya, qui avait pour ascendants : Meshoullam, Tsadoq, Merayoth, Ahitoub, responsable en chef du temple de Dieu ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Azaria, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d'Achithub, prince de la maison de Dieu;
Contexte de 1 Chroniques 9:11
9Et leurs frères, selon leur naissance, au nombre de neuf cent cinquante-six, tous chefs de familles dans leur tribu. 10Et parmi les prêtres : Jodaé, et Joarim, et Jachin ; Et Azarias, fils d'Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Maraïoth, fils d'Achitob, grand prêtre du temple du Seigneur. 12Et Adaie, fils d'Ira, fils de Phaschor, fils de Melchia, et Maasaïa, fils d'Adiel, fils d'Ezira, fils de Mosollam, fils de Maselmoth, fils d'Emmer ; 13Et leurs frères, chefs de familles dans leur tribu, au nombre de dix-sept cent soixante, hommes vaillants et forts employés au temple de Dieu.
Lire 1 Chroniques 9 en entier1 Chroniques 9:11 mot à mot
וַעֲזַרְיָ֨ה בֶן־חִלְקִיָּ֜ה בֶּן־מְשֻׁלָּ֣ם בֶּן־צָד֗וֹק בֶּן־מְרָיוֹת֙ בֶּן־אֲחִיט֔וּב נְגִ֖יד בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Azariaעֲזַרְיָה‛ăzaryâh ‛ăzaryâhû · AzariaH5838
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hilkijaחִלְקִיָּהוּchilqîyâh chilqîyâhû · HilkijaH2518
- Meschullamמְשֻׁלָּםmeshûllâm · MeschullamH4918
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- Merajothמְרָיוֹתmerâyôth · MerajothH4812
- Achithubאֲחִיטוּב'ăchîyţûb · AchithubH285
- princeנָגִידnâgîyd nâgid · chefH5057
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Personnages et lieux de 1 Chroniques 9:11
Références croisées de 1 Chroniques 9:11
- 1 Chroniques 6:8Elcana son fils, Abisaph son fils, Aser son fils,
- Néhémie 10:2Et à la tête de ceux qui la scellèrent furent Néhémias artasastha, fils d'Achalias, et Sédécias,
- Néhémie 11:11Saraïa, fils d'Elcias, fils de Mesulam, fils de Saddoc, fils de Marioth, fils d'Aïtoth, prince de la maison de Dieu.
- 1 Chroniques 24:5Et il leur distribua leurs services par le sort ; car, parmi les uns comme parmi les autres, il y avait des chefs des choses saintes, et des chefs du Seigneur.
- Nombres 4:15Et lorsque, aux levers du camp, Aaron et ses fils auront achevé d'envelopper les choses saintes, ainsi que tous les vases sacrés, les fils de Caath entreront dans le tabernacle pour les enlever, et ils ne toucheront pas aux choses saintes, s'ils ne veulent pas mourir ; les fils de Caath les transporteront ensuite hors du tabernacle du témoignage.
- 2 Rois 23:4Et le roi prescrivit à Helcias le grand prêtre, aux prêtres du second rang et aux gardiens de la porte, d'enlever du temple du Seigneur tous les vases faits pour Baal, pour le bois sacré et pour l'armée du ciel ; il les brûla hors de Jérusalem dans la vallée de Cédron, et il en fit porter les cendres à Béthel.
- 2 Rois 25:18Le cuisinier en chef fit aussi captifs Saraïas le grand prêtre, Sophonie prêtre du second rang, et les trois gardiens des portes.
Commentaires sur 1 Chroniques 9:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Le chef de la maison de Dieu — Le souverain sacrificateur à cette époque était Josué, fils de Jotsadak ( Esdras 3:8 ;) ; et Seraïa ( Néhémie 11:11 ;), appelé ici Azariah, était le chef de la maison, la personne qui venait immédiatement après le souverain sacrificateur en autorité et qui avait probablement la garde du temple ainsi que le commandement des prêtres, des Lévites, etc. Il est probable que cette personne soit la même que celle appelée le second…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34Le Chroniqueur montre comment les personnes et les institutions revenues de l’Exil étaient liées au passé. Les Lévites et les prêtres occupent une place proéminente dans l’histoire d’Israël, exprimant le point de vue du Chroniqueur selon lequel ils étaient essentiels dans l’organisation de la nation. Ils étaient essentiels au fonctionnement et au succès d’Israël en tant que nation où Dieu était le Roi. Le Chroniqueur s’est appuyé sur les archives des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Sur Azaria et ses ascendants, comparez 1Chroniques 6.11-13. Néhémie 11.11 lit Séraïa, qui est donné 1Chroniques 6.14 comme le fils d'Azaria. Les deux noms semblent nous reporter aux temps qui précédèrent immédiatement l'exil. Mais les mêmes noms ont pu exister dans la famille de Tsadok avant et après l'exil ; puis, des chaînons sont souvent omis dans les généalogies. On ne peut donc tirer de notre verset 11 la conclusion que le catalogue versets 3 à 17…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires