Septante française (AT)
2 Rois 17:9
9Et dans celles des enfants d'Israël, adonnés à des coutumes qui n'étaient point selon le Seigneur leur Dieu ; ils s'étaient bâti des hauts lieux en toutes les villes, depuis les tours des guetteurs jusqu'aux cités entourées de remparts.
2 Rois 17:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël firent en secret contre l’Éternel, leur Dieu, des choses qui ne sont pas bien. Ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis les tours des gardes jusqu’aux villes fortes.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites ont commis en secret des actes inadmissibles contre l'Eternel, leur Dieu. Ils se sont construit des hauts lieux dans toutes leurs villes, qu’il s’agisse de simples tours de garde ou de villes fortifiées.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites avaient commis en secret des actes inadmissibles offensant l’Eternel leur Dieu. Ils avaient édifié des hauts lieux dans toutes leurs localités, depuis les postes d’observation jusqu’aux villes fortifiées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël firent en secret contre l'Eternel, leur Dieu, des choses qui ne sont pas bien. Ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis les tours des gardes jusqu'aux villes fortes.
Contexte de 2 Rois 17:9
7Et cela arriva, parce que les fils d'Israël avaient péché contre le Seigneur leur Dieu, qui les avait tirés de l'Égypte, et délivrés des mains du roi Pharaon ; parce qu'ils avaient craint d'autres dieux. 8Car ils avaient marché dans les voies des nations que le Seigneur avait exterminées devant les fils d'Israël, et dans celles des rois d'Israël qui avaient fait de tels péchés, Et dans celles des enfants d'Israël, adonnés à des coutumes qui n'étaient point selon le Seigneur leur Dieu ; ils s'étaient bâti des hauts lieux en toutes les villes, depuis les tours des guetteurs jusqu'aux cités entourées de remparts. 10Et ils s'étaient dressé des colonnes dans des bois sacrés sur toutes les hautes collines, et sous tous les arbres touffus. 11Et ils avaient fait des sacrifices sur tous les hauts lieux, comme les nations que le Seigneur avait expulsées de devant leur face ; ils avaient formé de honteuses associations, ils avaient gravé des images pour irriter le Seigneur.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:9 mot à mot
וַיְחַפְּא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־כֵ֔ן עַל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּבְנ֨וּ לָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ בְּכָל־עָ֣רֵיהֶ֔ם מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד־עִ֥יר מִבְצָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- secretחָפָאchâphâ' · agir en secretH2644
- contreעַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bienכֵּןkên · justeH3651
- bâtirentבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- toursמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
- gardesנָצַרnâtsar · veillerH5341
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- fortesמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
Personnages et lieux de 2 Rois 17:9
Références croisées de 2 Rois 17:9
- Deutéronome 13:6Et ce prophète ou songeur mourra, parce qu'il aura parlé pour t'égarer loin du Seigneur ton Dieu qui t'a fait sortir de la terre d'Egypte, qui t'a délivré de la servitude ; il aura parlé pour t'entraîner hors de la voie où le Seigneur ton Dieu t'a prescrit de marcher ; vous détruirez parmi vous le mal.
- Deutéronome 27:15Maudit soit l'homme qui fera une image sculptée ou jetée en fonte, abomination du Seigneur, ouvrage de la main d'un artisan, et qui la placera en un lieu secret ; et le peuple entier répondant, dira : Ainsi soit-il.
- Job 31:27Et si mon cœur en secret s'est laissé séduire ; et si j'ai baisé ma main en la portant à ma bouche,
- Ézéchiel 8:12Et le Seigneur me dit : Tu as vu, fils de l'homme, ce que font les anciens de la maison d'Israël, chacun dans sa chambre la plus secrète, parce qu'ils ont dit : Le Seigneur ne nous voit pas ; le Seigneur a délaissé la terre !
- 2 Rois 18:8Ce fut lui qui frappa les Philistins jusqu'à Gaza et sa banlieue, depuis les tours des guetteurs jusqu'aux cités fortifiées.
- Osée 12:11J'ai parlé aux prophètes, et j'ai multiplié les visions, et j'ai parlé par la bouche des prophètes.
Commentaires sur 2 Rois 17:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ilsfaisaient secrètement ces choses - Il y avait parmi eux beaucoup d'iniquité cachée et d'idolâtrie privée, aussi bien que des crimes publics et notoires. Depuis la tour des gardes jusqu'à la ville close - C'est-à-dire que l'idolâtrie était universelle ; chaque lieu était transformé en un lieu de rite idolâtre ou d'acte de culte ; depuis la plus grande ville jusqu'au plus petit village, et depuis la tour de garde publique jusqu'au berceau du berger.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Littéralement, les mots se lisent comme suit : " Les enfants d'Israël cachèrent (ou dissimulèrent) des paroles qui n'étaient pas conformes au Seigneur leur Dieu ". Le sens véritable de cette phrase est probablement que les Israélites dissimulèrent ou couvrirent leur idolâtrie en prétendant qu'il s'agissait d'un culte rendu à Yahvé : ils l'occultèrent et dissimulèrent leur foi en Dieu, au lieu d'admettre ouvertement leur apostasie. Depuis la tour des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-23Bien que la destruction du royaume, constitué alors de dix tribus, soit assez brièvement retracée dans la Parole, ces versets la décrivent largement, et en mentionnent les raisons. Cette destruction était en fait opérée par le Tout-Puissant : l'Assyrie était bien le sujet de Sa colère, Ésaïe 10.5. Ceux qui font pénétrer le péché dans un pays ou dans une famille, introduisent véritablement la peste, et ils devront répondre à Dieu de tout le dommage qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Le catalogue des péchés d'Israël comprend de nombreux rites et pratiques païens. Qu'ils soient pratiqués au grand jour ou en secret, Dieu les connaissait tous. Nombre d'entre eux ont même été initiés par les rois d'Israël qui ont construit des sanctuaires païens, des piliers sacrés, et des poteaux d'Achéra et ont imité les sacrifices et l'idolâtrie des païens (10.29 ; 15.18, 28 ; 1R 12.28–33 ; 15.34 ; 16.30–33). Tous les niveaux de la société israélite…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Les tours de garde : les petites tours isolées, élevées pour garder les vignes, etc.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires