Septante française (AT)
2 Rois 17:11
11Et ils avaient fait des sacrifices sur tous les hauts lieux, comme les nations que le Seigneur avait expulsées de devant leur face ; ils avaient formé de honteuses associations, ils avaient gravé des images pour irriter le Seigneur.
2 Rois 17:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et là ils brûlèrent des parfums sur tous les hauts lieux, comme les nations que l’Éternel avait chassées devant eux, et ils firent des choses mauvaises, par lesquelles ils irritèrent l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Là, sur tous les hauts lieux, ils ont brûlé des parfums, comme les nations que l'Eternel avait exilées devant eux, et ils ont eu des activités mauvaises, par lesquelles ils ont irrité l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Et là, sur ces hauts lieux, ils avaient fait brûler des parfums, comme les peuples étrangers que l’Eternel avait chassés devant eux. Ils s’étaient adonnés à des pratiques coupables par lesquelles ils avaient irrité l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et là ils brûlèrent des parfums sur tous les hauts lieux, comme les nations que l'Eternel avait chassées devant eux, et ils firent des choses mauvaises, par lesquelles ils irritèrent l'Eternel.
Contexte de 2 Rois 17:11
9Et dans celles des enfants d'Israël, adonnés à des coutumes qui n'étaient point selon le Seigneur leur Dieu ; ils s'étaient bâti des hauts lieux en toutes les villes, depuis les tours des guetteurs jusqu'aux cités entourées de remparts. 10Et ils s'étaient dressé des colonnes dans des bois sacrés sur toutes les hautes collines, et sous tous les arbres touffus. Et ils avaient fait des sacrifices sur tous les hauts lieux, comme les nations que le Seigneur avait expulsées de devant leur face ; ils avaient formé de honteuses associations, ils avaient gravé des images pour irriter le Seigneur. 12Et ils avaient servi des idoles au sujet desquelles le Seigneur leur avait dit : Ne faites point cette offense au Seigneur. 13Cependant, le Seigneur protestait en Israël et en Juda par la bouche de tous ses voyants et de tous ses prophètes, disant : Détournez-vous de vos mauvaises voies, observez mes commandements et mes préceptes ; suivez en toutes choses la loi que j'ai donnée à vos pères, et tout ce que je leur ai mandé par mes serviteurs les prophètes.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:11 mot à mot
וַיְקַטְּרוּ־שָׁם֙ בְּכָל־בָּמ֔וֹת כַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁר־הֶגְלָ֥ה יְהוָ֖ה מִפְּנֵיהֶ֑ם וַֽיַּעֲשׂוּ֙ דְּבָרִ֣ים רָעִ֔ים לְהַכְעִ֖יס אֶת־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- làשָׁםshâm · làH8033
- brûlèrentקָטַרqâţar · offrirH6999
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- chasséesגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- mauvaisesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- irritèrentכָּעַסka‛as · provoquerH3707
Références croisées de 2 Rois 17:11
- 1 Rois 13:1Or, voilà qu'un homme de Dieu vint de Juda à Béthel avec la parole du Seigneur, et Jéroboam était devant l'autel pour y sacrifier.
- 2 Chroniques 28:25Et il établit des hauts lieux dans toutes les villes de Juda pour que l'on y encensât des dieux étrangers ; et les fils de Juda excitèrent le courroux du Seigneur Dieu de leurs pères.
- Jérémie 44:17Et Sédécias l'envoya chercher, et il le questionna secrètement, disant : Est-ce la parole du Seigneur ? Et Jérémie répondit : C'est sa parole ; tu seras livré aux mains du roi de Babylone.
- 2 Rois 21:6Et il fit passer de ses fils dans la flamme ; il usa de la divination et des augures, il consacra des enclos ; il multiplia les devins, faisant le mal aux yeux du, Seigneur pour l'irriter.
Commentaires sur 2 Rois 17:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11L'encens était une pratique religieuse courante chez les Égyptiens et les Babyloniens, et le présent passage nous apprend que les nations cananéennes le pratiquaient comme l'un de leurs rites sacrés ordinaires. Les Israélites s'en voient souvent reprocher la pratique Osée 2:13; Osée 4:13; Ésaïe 65:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-23Bien que la destruction du royaume, constitué alors de dix tribus, soit assez brièvement retracée dans la Parole, ces versets la décrivent largement, et en mentionnent les raisons. Cette destruction était en fait opérée par le Tout-Puissant : l'Assyrie était bien le sujet de Sa colère, Ésaïe 10.5. Ceux qui font pénétrer le péché dans un pays ou dans une famille, introduisent véritablement la peste, et ils devront répondre à Dieu de tout le dommage qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Quand Dieu se met en colère, il n'est ni vindicatif ni de mauvaise humeur. C'est plutôt le mal causé par les humains qui le met en colère. Les gens se sont en effet rebellés contre Dieu et se sont faits du mal les uns aux autres. Dieu répond au mal humain par sa justice à l'égard du péché et du mal (voir aussi 13.3 ; 17.17–18 ; 21.6 ; 22.13, 17 ; 23.26–27 ; 24.20 ; Rm 3.23 ; 6.23 ; 14.10 ; 2Co 5.10 ; Col 3.6 ; 1Jn 1.8–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Otées. Israël méritait donc à plus forte raison le même châtiment.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires