Septante française (AT)
Job 31:27
27Et si mon cœur en secret s'est laissé séduire ; et si j'ai baisé ma main en la portant à ma bouche,
Job 31:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si mon cœur s’est laissé séduire en secret, Si ma main s’est portée sur ma bouche ;
- Bible Segond 21 (S21)et si mon cœur s'est laissé attirer en secret, si je les ai adorés,
- Bible du Semeur (BDS)mon cœur s’est-il laissé séduire |secrètement, leur ai-je envoyé des baisers |en portant ma main à la bouche ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si mon cœur s'est laissé séduire en secret, Si ma main s'est portée sur ma bouche;
Contexte de Job 31:27
25Si j'avais mis ma joie en de grandes richesses ; si ma main s'était posée sur des trésors innombrables ; 26Je me serais dit : N'ai-je point vu le soleil dans tout son éclat s'éclipser, et la lune au ciel décroître ? Et rien n'est au-dessus d'eux. Et si mon cœur en secret s'est laissé séduire ; et si j'ai baisé ma main en la portant à ma bouche, 28Que ces fautes me soient gravement imputées ; car alors j'ai menti au Seigneur Très-Haut. 29Et si je me suis réjoui de la chute de mes ennemis, et si dans mon âme j'ai dit : Bien !
Lire Job 31 en entierJob 31:27 mot à mot
וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:27
- Deutéronome 11:16Sois attentif en toi-même à ce que ton cœur ne se gonfle pas, de peur que tu ne pèches, que tu ne serves des dieux étrangers, et que tu ne les adores.
- Deutéronome 13:6Et ce prophète ou songeur mourra, parce qu'il aura parlé pour t'égarer loin du Seigneur ton Dieu qui t'a fait sortir de la terre d'Egypte, qui t'a délivré de la servitude ; il aura parlé pour t'entraîner hors de la voie où le Seigneur ton Dieu t'a prescrit de marcher ; vous détruirez parmi vous le mal.
- Ésaïe 44:20Sache que le cœur de ces dieux n'est que cendre ; mais ils sont égarés, et nul d'eux ne peut sauver son âme. Voyez, et ne direz-vous pas : Cette œuvre de ma main n'est qu'un mensonge ?
- 1 Rois 19:18Et je me réserve, en Israël, sept mille hommes, les seuls qui n'aient point fléchi le genou devant Baal, les seuls dont la bouche ne l'ait point adoré.
- Psaumes 2:12Embrassez sa discipline, de peur que le Seigneur ne s'irrite, et que vous ne périssiez hors de la voie juste. Lorsque soudain s'enflammera sa colère, heureux sont ceux qui ont confiance en lui !
- Osée 13:2Et maintenant ils continuent de pécher, et ils se sont fait de leur argent des statues en fonte à l'image des idoles, œuvres accomplies d'un artiste ; et ils se disent entre eux : Sacrifiez des hommes, car il y a disette de bœufs !
Commentaires sur Job 31:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Et mon cœur a été secrètement séduit -C'est-à-dire, loin de Dieu, ou conduit dans le péché. Ou ma bouche a embrassé ma main.Margine, ma main m'a embrassé la bouche. La marge concorde avec l'hébreu. Il était courant dans le culte ancien de baiser l'idole qui a été adorée; comparer1 Rois 19:18“J'ai laissé sept mille en Israël, et toute bouche qui ne l'a pas embrassé.” Voir aussi,Osée 13:2. Les musulmans à l'heure actuelle, dans leur culte à la Mecque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Dans ce texte, Job proteste : Il n'a jamais placé son cœur dans les richesses de ce monde. Combien rares sont ceux qui se sont réjouis dans le Seigneur, à cause de leurs grandes richesses ici-bas ! La détermination à rechercher la fortune ne peut que mener l'âme à la ruine, tout en parsemant notre chemin d'épreuves. Il n'a jamais été fautif d'idolâtrie. La source de cette idolâtrie se trouve dans le cœur, elle corrompt les hommes et incite Dieu à envoyer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Concernant les termes d'être secrètement séduits dans son cœur, voir 31.9. • Pour les baisers jetés en signe d'adoration, voir 1R 19.18 ; Os 13.2.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2727. « De secrètes déceptions ont affligé mon cœur. » Voici l’ordre de la phrase : « Si j’ai fait reposer le bonheur de mon âme en mes innombrables richesses, de secrètes déceptions ont aussi affligé mon cœur. » Si j’ai écouté les pensées d’une aussi coupable présomption. « Si j’ai porté la main à la bouche, pour la baiser : » si j’ai mis toute ma complaisance en mes propres actions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires