Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 17:9
9Et offenderunt filii Israël verbis non rectis Dominum Deum suum : et ædificaverunt sibi excelsa in cunctis urbibus suis, a turre custodum usque ad civitatem munitam.
2 Rois 17:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël firent en secret contre l’Éternel, leur Dieu, des choses qui ne sont pas bien. Ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis les tours des gardes jusqu’aux villes fortes.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites ont commis en secret des actes inadmissibles contre l'Eternel, leur Dieu. Ils se sont construit des hauts lieux dans toutes leurs villes, qu’il s’agisse de simples tours de garde ou de villes fortifiées.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites avaient commis en secret des actes inadmissibles offensant l’Eternel leur Dieu. Ils avaient édifié des hauts lieux dans toutes leurs localités, depuis les postes d’observation jusqu’aux villes fortifiées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël firent en secret contre l'Eternel, leur Dieu, des choses qui ne sont pas bien. Ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis les tours des gardes jusqu'aux villes fortes.
Contexte de 2 Rois 17:9
7Factum est enim, cum peccassent filii Israël Domino Deo suo, qui eduxerat eos de terra Ægypti, de manu Pharaonis regis Ægypti, coluerunt deos alienos. 8Et ambulaverunt juxta ritum gentium quas consumpserat Dominus in conspectu filiorum Israël et regum Israël, quia similiter fecerant. Et offenderunt filii Israël verbis non rectis Dominum Deum suum : et ædificaverunt sibi excelsa in cunctis urbibus suis, a turre custodum usque ad civitatem munitam. 10Feceruntque sibi statuas et lucos in omni colle sublimi, et subter omne lignum nemorosum : 11et adolebant ibi incensum super aras in morem gentium quas transtulerat Dominus a facie eorum : feceruntque verba pessima irritantes Dominum.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:9 mot à mot
וַיְחַפְּא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־כֵ֔ן עַל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּבְנ֨וּ לָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ בְּכָל־עָ֣רֵיהֶ֔ם מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד־עִ֥יר מִבְצָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- secretחָפָאchâphâ' · agir en secretH2644
- contreעַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bienכֵּןkên · justeH3651
- bâtirentבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- toursמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
- gardesנָצַרnâtsar · veillerH5341
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- fortesמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
Références croisées de 2 Rois 17:9
- Deutéronome 13:6Si tibi voluerit persuadere frater tuus filius matris tuæ, aut filius tuus vel filia, sive uxor quæ est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens : Eamus, et serviamus diis alienis, quos ignoras tu, et patres tui,
- Deutéronome 27:15Maledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito : et respondebit omnis populus, et dicet : Amen.
- Job 31:27et lætatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo :
- Ézéchiel 8:12Et dixit ad me : Certe vides, fili hominis, quæ seniores domus Israël faciunt in tenebris, unusquisque in abscondito cubiculi sui : dicunt enim : Non videt Dominus nos ; dereliquit Dominus terram.
- 2 Rois 18:8Ipse percussit Philisthæos usque ad Gazam, et omnes terminos eorum, a turre custodum usque ad civitatem munitam.
- Osée 12:11Si Galaad idolum, ergo frustra erant in Galgal bobus immolantes ; nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri.
Commentaires sur 2 Rois 17:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ilsfaisaient secrètement ces choses - Il y avait parmi eux beaucoup d'iniquité cachée et d'idolâtrie privée, aussi bien que des crimes publics et notoires. Depuis la tour des gardes jusqu'à la ville close - C'est-à-dire que l'idolâtrie était universelle ; chaque lieu était transformé en un lieu de rite idolâtre ou d'acte de culte ; depuis la plus grande ville jusqu'au plus petit village, et depuis la tour de garde publique jusqu'au berceau du berger.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Littéralement, les mots se lisent comme suit : " Les enfants d'Israël cachèrent (ou dissimulèrent) des paroles qui n'étaient pas conformes au Seigneur leur Dieu ". Le sens véritable de cette phrase est probablement que les Israélites dissimulèrent ou couvrirent leur idolâtrie en prétendant qu'il s'agissait d'un culte rendu à Yahvé : ils l'occultèrent et dissimulèrent leur foi en Dieu, au lieu d'admettre ouvertement leur apostasie. Depuis la tour des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-23Bien que la destruction du royaume, constitué alors de dix tribus, soit assez brièvement retracée dans la Parole, ces versets la décrivent largement, et en mentionnent les raisons. Cette destruction était en fait opérée par le Tout-Puissant : l'Assyrie était bien le sujet de Sa colère, Ésaïe 10.5. Ceux qui font pénétrer le péché dans un pays ou dans une famille, introduisent véritablement la peste, et ils devront répondre à Dieu de tout le dommage qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Le catalogue des péchés d'Israël comprend de nombreux rites et pratiques païens. Qu'ils soient pratiqués au grand jour ou en secret, Dieu les connaissait tous. Nombre d'entre eux ont même été initiés par les rois d'Israël qui ont construit des sanctuaires païens, des piliers sacrés, et des poteaux d'Achéra et ont imité les sacrifices et l'idolâtrie des païens (10.29 ; 15.18, 28 ; 1R 12.28–33 ; 15.34 ; 16.30–33). Tous les niveaux de la société israélite…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Les tours de garde : les petites tours isolées, élevées pour garder les vignes, etc.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires