Septante française (AT)
2 Rois 17:4
4Ensuite, Salmanasar trouva en Osée une iniquité, en ce qu'il avait envoyé des messagers à Ségor, roi d'Égypte, et n'avait point payé cette année-là le tribut au roi des Assyriens ; et celui-ci l'assiégea et le jeta, enchaîné, dans une prison.
2 Rois 17:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le roi d’Assyrie découvrit une conspiration chez Osée, qui avait envoyé des messagers à So, roi d’Égypte, et qui ne payait plus annuellement le tribut au roi d’Assyrie. Le roi d’Assyrie le fit enfermer et enchaîner dans une prison.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, le roi d'Assyrie découvrit qu’Osée avait conspiré contre lui en envoyant des messagers à So, le roi d'Egypte, et qu’il ne lui payait plus le tribut annuel. Il le fit alors enfermer et enchaîner dans une prison.
- Bible du Semeur (BDS)Osée conspira contre le roi d’Assyrie : il envoya des messagers à So, roi d’Egypte, pour demander son aide, et cessa de payer son tribut annuel. Après avoir découvert le complot, le souverain assyrien le fit arrêter et enchaîner dans une prison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le roi d'Assyrie découvrit une conspiration chez Osée, qui avait envoyé des messagers à So, roi d'Egypte, et qui ne payait plus annuellement le tribut au roi d'Assyrie. Le roi d'Assyrie le fit enfermer et enchaîner dans une prison.
Contexte de 2 Rois 17:4
2Et il fit le mal aux yeux du Seigneur, mais non comme les rois d'Israël qui avaient existé avant lui. 3Salmanasar, roi des Assyriens, marcha contre lui ; Osée lui fut asservi, et il lui paya un tribut. Ensuite, Salmanasar trouva en Osée une iniquité, en ce qu'il avait envoyé des messagers à Ségor, roi d'Égypte, et n'avait point payé cette année-là le tribut au roi des Assyriens ; et celui-ci l'assiégea et le jeta, enchaîné, dans une prison. 5Puis, il parcourut toute la terre d'Israël, et monta à Samarie, qu'il assiégea trois ans. 6Ce fut en la neuvième année du règne d'Osée, que Salmanasar prit Samarie, et transporta Israël en Assyrie, où il l'établit en Hala, en Habor, sur le fleuve Gozan, et sur les montagnes des Mèdes.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:4 mot à mot
וַיִּמְצָא֩ מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֨וּר בְּהוֹשֵׁ֜עַ קֶ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אֶל־ס֣וֹא מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְלֹא־הֶעֱלָ֥ה מִנְחָ֛ה לְמֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר כְּשָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה וַֽיַּעַצְרֵ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּאַסְרֵ֖הוּ בֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- découvritמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- conspirationקֶ֫שֶׁרqesher · conspirationH7195
- Oséeהוֹשֵׁעַhôshêa‛ · OséeH1954
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Soסוֹאsô' · SoH5471
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- etלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- payaitעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- annuellementשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- tributמִנְחָהminchâh · offrande : tributH4503
- enfermerעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- enchaînerאָסַר'âsar · lierH631
- prisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- prisonכֶּ֫לֶאkele' · prisonH3608
Personnages et lieux de 2 Rois 17:4
Références croisées de 2 Rois 17:4
- 2 Rois 24:1En ce temps-là, Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint, et Joacin lui fut asservi trois ans ; ensuite il changea de pensée, et il refusa de lui obéir.
- Ézéchiel 17:13Et il choisira un homme de famille royale, et il fera alliance avec lui, et il le liera par des serments ; et il emmènera les princes de la terre,
- 2 Rois 18:21Voyons, n'as-tu point foi en ce roseau brisé qu'on appelle l'Égypte ? Il entrera dans la main de quiconque s'appuiera sur lui, et il la percera. Voilà comment est le Pharaon d'Égypte pour tous ceux qui se fient en lui.
- Ésaïe 30:1Malheur à vous, enfants rebelles ! dit le Seigneur ; vous avez tenu conseil, et ce n'est pas avec moi ; vous avez pris des résolutions, et ce n'est pas avec mon Esprit ; vous entassez péchés sur péchés,
- Ésaïe 31:1Malheur à vous qui descendez en Égypte pour chercher du secours, et qui mettez votre confiance en des chevaux et des chars, parce que les chars sont nombreux et que la multitude des cavaliers est grande ! Ils n'ont point eu foi au Saint d'Israël, et ils n'ont point cherché le Seigneur.
- Ézéchiel 17:15Mais si le roi se révolte contre lui, s'il envoie des émissaires en Égypte pour en obtenir des chevaux et une nombreuse armée, réussira-t-il, sera-t-il sauvé en agissant comme un ennemi ? Sera-t-il sauvé en violant l'alliance ?
- 2 Rois 18:14Alors, le roi Ezéchias envoya des messagers au roi des Assyriens à Lachis, disant : J'ai failli, éloigne-toi de moi ; ce dont tu me chargeras, je le porterai. Et le roi des Assyriens chargea Ezéchias d'une taxe de trois cents talents d'argent et trois cents talents d'or.
- 2 Rois 25:7Il égorgea tous ses fils sous ses yeux, qu'ensuite il arracha ; puis, après l'avoir chargé de chaînes et d'entraves, il l'emmena à Babylone.
- 2 Chroniques 32:11Ezéchias ne vous a-t-il pas trompés, pour vous livrer à la faim, à la soif, à la mort, quand il vous a dit : Le Seigneur notre Dieu nous sauvera des mains du roi d'Assyrie ?
- Psaumes 149:7Pour tirer vengeance des Gentils, pour châtier les peuples,
Commentaires sur 2 Rois 17:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Conspiration contre Osée - Il avait tenté de secouer le joug assyrien en concluant un traité avec le roi d'Égypte, ce qui lui avait permis de cesser d'envoyer le tribut annuel à l'Assyrie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4So, roi d'Égypte, est généralement identifié à Shebek (730 av. J.-C.), le Sabaco d'Hérodote. En s'adressant à lui, Hosée revenait à une politique qui avait été couronnée de succès sous le règne de Jéroboam Ier(1 Rois 12:20 note), mais à laquelle aucun autre monarque israélite n'avait eu recours. L'Égypte avait été faible pendant de nombreuses années, mais Sabaco était un conquérant qui, à la tête des hordes basanées d'Éthiopie, avait envahi l'Égypte et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6L'Éternel ne peut supporter de voir la mesure du péché portée à son comble. Les habitants de Samarie durent ainsi supporter une grande affliction. Certains pauvres en Israël furent néanmoins laissés sur place. Ceux qui furent déportés dans de lointains pays, furent pour la plupart du temps, perdus au sein des différentes nations.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Le roi Salmanasar V a succédé à son père Téglath-Phalasar III en 726 av. J.-C. Osée a peut-être pensé que ce changement de dirigeant permettrait à Israël de se libérer de son vassal assyrien. Mais en refusant de payer le tribut annuel, il a tout simplement encouragé les représailles de Salmanasar. • Certains érudits considèrent le nom "So" comme une abréviation du pharaon Osorkon IV (730–715 av. J.-C.). D'autres assimilent So au pharaon Piankhy (747–716…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4So : le premier roi de la vingt-cinquième dynastie, qui était de race éthiopienne ; le Sabakou des Grecs, Schabaké des inscriptions égyptiennes, Schabé des inscriptions cunéiformes. Le nom hébreu So peut se lire Sévé ou Sava, ce qui rapproche sa prononciation de celui que l'on trouve dans les documents profanes. L'enferma... On pourrait voir ici l'indication anticipée de la fin de la guerre quant à la personne d'Osée, et dans ce qui suit, le détail de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires