Septante française (AT)
Ésaïe 30:1
1Malheur à vous, enfants rebelles ! dit le Seigneur ; vous avez tenu conseil, et ce n'est pas avec moi ; vous avez pris des résolutions, et ce n'est pas avec mon Esprit ; vous entassez péchés sur péchés,
Ésaïe 30:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur, dit l’Éternel, aux enfants rebelles, Qui prennent des résolutions sans moi, Et qui font des alliances sans ma volonté, Pour accumuler péché sur péché !
- Bible Segond 21 (S21)Malheur aux enfants rebelles qui forment des projets en me tenant à l’écart, déclare l’Eternel, et qui concluent des alliances sans se laisser inspirer par moi, accumulant ainsi péché sur péché!
- Bible du Semeur (BDS)Malheur aux fils rebelles, déclare l’Eternel, qui forment des projets |où je n’ai pas de part, qui concluent des traités |contre ma volonté pour ajouter ainsi |un péché à un autre !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur, dit l'Eternel, aux enfants rebelles, Qui prennent des résolutions sans moi, Et qui font des alliances sans ma volonté, Pour accumuler péché sur péché!
Contexte de Ésaïe 30:1
Malheur à vous, enfants rebelles ! dit le Seigneur ; vous avez tenu conseil, et ce n'est pas avec moi ; vous avez pris des résolutions, et ce n'est pas avec mon Esprit ; vous entassez péchés sur péchés, 2O vous qui êtes partis pour descendre en Égypte, sans me consulter, pour demander du secours au Pharaon, et trouver un abri chez les Égyptiens. 3Car l'appui du Pharaon sera pour vous une honte ; et l'opprobre attend ceux qui se reposent sur l'Égypte.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:1 mot à mot
ה֣וֹי בָּנִ֤ים סֽוֹרְרִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֤וֹת עֵצָה֙ וְלֹ֣א מִנִּ֔י וְלִנְסֹ֥ךְ מַסֵּכָ֖ה וְלֹ֣א רוּחִ֑י לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת חַטָּ֖את עַל־חַטָּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- rebellesסָרַרsârar · se rebellerH5637
- prennentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- résolutionsעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- fontנָסַךְnâsak · verserH5258
- alliancesמַסֵּכָהmassêkâh · métal fonduH4541
- volontéרוּחַrûach · espritH7307
- ,מַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- accumulerסָפָהsâphâh · emporterH5595
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de Ésaïe 30:1
- Ésaïe 30:9Parce que ce peuple est indocile ; fils menteurs, qui ne veulent point écouter la loi de Dieu,
- Ésaïe 1:2Écoute, ciel ; prête l'oreille, terre, parce que le Seigneur a parlé, disant : J'ai engendré des fils, et je les ai élevés en gloire ; mais eux, ils m'ont méprisé.
- Ésaïe 63:10Mais ils ont désobéi, ils ont irrité son Esprit-Saint. Et il les a pris en haine, et lui-même a combattu contre eux.
- Ésaïe 65:2Durant tout le jour j'ai tendu les mains à un peuple désobéissant et contradicteur, à des hommes qui marchaient non dans la bonne voie, mais à la suite de leurs péchés.
- Deutéronome 9:7Souviens-toi, n'oublie point combien tu as irrité le Seigneur ton Dieu dans le désert, depuis le jour où vous êtes sortis d'Egypte, jusqu'à votre arrivée au lieu ou nous sommes ; vous avez persévéré dans l'insoumission au Seigneur.
- Deutéronome 29:19Dieu ne sera plus propice à cet homme ; la jalousie, la colère du Seigneur s'enflammeront soudain contre lui ; toutes les malédictions de l'alliance, écrites en ce livre, l'assailliront, et son nom sera effacé sous le ciel.
- Jérémie 4:17Comme les gardiens d'un champ, ils font une enceinte autour d'elle ; parce que tu m'as négligé, dit le Seigneur.
- Jérémie 5:23Le cœur de ce peuple est indocile et incrédule ; ils se sont détournés et éloignés de moi.
- Ézéchiel 2:3Et il me dit : Fils de l'homme, je t'envoie en la maison d'Israël qui m'irrite ; car ils m'ont irrité, eux et leurs pères, jusqu'à ce jour.
- Ézéchiel 3:9Et qui sera toujours plus ferme qu'un rocher. Ne les crains pas, ne tremble pas devant leur visage ; car c'est une maison qui m'irrite.
- Ézéchiel 12:2Fils de l'homme, tu demeures au milieu des iniquités de ceux qui ont des yeux pour voir, et ne voient point ; qui ont des oreilles pour entendre, et n'entendent point ; car c'est une maison qui m'irrite.
- Osée 7:13Malheur à eux parce qu'ils se sont retirés de moi ! Les voilà tous craintifs parce qu'ils ont péché contre moi. Je les avais rachetés, et ils ont dit des mensonges contre moi.
- Ésaïe 8:19Et si l'on vous dit : Consultez ceux qui font sortir leur voix de la terre, les ventriloques et les diseurs d'imposture qui parlent du ventre, répondez : Est-ce que chaque nation ne consulte pas son Dieu ? Pourquoi consulter les morts au sujet des vivants ?
- Ésaïe 29:15Malheur à ceux qui approfondissent leurs conseils, mais non avec le Seigneur ! Malheur à ceux qui méditent en secret ! ils feront leurs œuvres dans les ténèbres, et ils diront : Qui nous a vus ? et qui saura ce que nous faisons ?
- 1 Chroniques 10:13Ainsi mourut Saül, à cause des péchés commis par lui contre Dieu et contre les paroles du Seigneur qu'il n'avait point gardées ; car il avait consulté une sorcière, et Samuel le prophète lui avait répondu.
Commentaires sur Ésaïe 30:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et qui couvrent d'une couverture "Qui ratifient des alliances" - Hébreux "Qui versent une libation" Le sacrifice et la libation étaient des cérémonies constamment employées, dans l'antiquité, par la plupart des nations pour ratifier les alliances : une libation est donc employée pour une alliance, comme en grec le mot , pour la même raison, représente les deux. Cela semble être l'explication la plus facile de la phrase hébraïque, et elle a l'autorité des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Wo, - (voir la note à Esaïe 18:1). Aux enfants rebelles - A ceux qu'il avait nourris comme des enfants, et qui s'étaient rebellés contre lui (voir la note à Esaïe 1:23). Qui tiennent conseil, mais non de moi - Ils regardent vers l'Égypte, et dépendent d'un bras humain. Et qui se couvrent d'une couverture - L'idée ici, selon notre traduction, est qu'ils cherchent une protection ou une couverture contre la calamité imminente. Lowth rend cela, 'Qui ratifient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Il était fréquent de voir les Juifs commettre cette folle erreur : quand ils avaient des ennuis avec un de leurs voisins, ils cherchaient du secours auprès d'autres, au lieu de porter leur regard vers Dieu. Nous ne pourrons jamais éviter les conséquences tragiques du cumul de nos péchés, sinon qu'en considérant la Droiture de Christ comme notre refuge, et qu'en recherchant la Sanctification du Saint-Esprit. Les hommes ont toujours été enclins à se fier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La sagesse du peuple de Juda n'était pas dirigée par l'Esprit de Dieu (cf. 11.2) ; au lieu de cela, ils avaient formé des alliances que Dieu n'approuvait pas. Bien que l'attaque assyrienne sur Jérusalem ait été écrasante, l'alliance avec l'Égypte a montré que les dirigeants de Juda dépendaient des ressources humaines pour leur protection plutôt que de Dieu. Heureusement, Ézéchias se ravise par la suite (voir chapitres 36–37).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 33 Second discours contre l'alliance égyptienne. Ce discours appartient à une époque un peu plus avancée que le précédent. Le projet d'alliance égyptienne, formé, en secret depuis quelque temps (29.15), est maintenant en voie d'exécution ; les ambassadeurs de Juda sont en route pour l'Egypte (30.2,4,6). Le prophète montre la folie de ceux qui s'en vont à grands frais réclamer l'appui d'un peuple qui ne leur sera d'aucun secours, plutôt que de se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires