Bible du Semeur
2 Rois 17:4
4Osée conspira contre le roi d’Assyrie : il envoya des messagers à So, roi d’Egypte, pour demander son aide, et cessa de payer son tribut annuel. Après avoir découvert le complot, le souverain assyrien le fit arrêter et enchaîner dans une prison.
2 Rois 17:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le roi d’Assyrie découvrit une conspiration chez Osée, qui avait envoyé des messagers à So, roi d’Égypte, et qui ne payait plus annuellement le tribut au roi d’Assyrie. Le roi d’Assyrie le fit enfermer et enchaîner dans une prison.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, le roi d'Assyrie découvrit qu’Osée avait conspiré contre lui en envoyant des messagers à So, le roi d'Egypte, et qu’il ne lui payait plus le tribut annuel. Il le fit alors enfermer et enchaîner dans une prison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le roi d'Assyrie découvrit une conspiration chez Osée, qui avait envoyé des messagers à So, roi d'Egypte, et qui ne payait plus annuellement le tribut au roi d'Assyrie. Le roi d'Assyrie le fit enfermer et enchaîner dans une prison.
- Bible Darby (DBY)Et le roi d’Assyrie découvrit qu’Osée conspirait ; car [Osée] avait envoyé des messagers à Sô, roi d’Égypte, et il n’envoyait pas de présents au roi d’Assyrie comme [il avait fait] d’année en année ; et le roi d’Assyrie l’enferma dans une prison et le lia.
Contexte de 2 Rois 17:4
2Il fit ce que l’Eternel considère comme mal, moins cependant que ses prédécesseurs. 3Salmanasar, roi d’Assyrie, vint l’attaquer et Osée lui fut assujetti et lui paya un tribut. Osée conspira contre le roi d’Assyrie : il envoya des messagers à So, roi d’Egypte, pour demander son aide, et cessa de payer son tribut annuel. Après avoir découvert le complot, le souverain assyrien le fit arrêter et enchaîner dans une prison. 5Puis il envahit tout le pays et arriva à Samarie qu’il assiégea pendant trois ans. 6La neuvième année du règne d’Osée, le roi d’Assyrie s’empara de Samarie et déporta les Israélites en Assyrie. Il les établit à Halah et sur les rives du Habor, dans la région de Gozân, ainsi que dans les villes de la Médie.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:4 mot à mot
וַיִּמְצָא֩ מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֨וּר בְּהוֹשֵׁ֜עַ קֶ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אֶל־ס֣וֹא מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְלֹא־הֶעֱלָ֥ה מִנְחָ֛ה לְמֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר כְּשָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה וַֽיַּעַצְרֵ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּאַסְרֵ֖הוּ בֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- découvritמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- conspirationקֶ֫שֶׁרqesher · conspirationH7195
- Oséeהוֹשֵׁעַhôshêa‛ · OséeH1954
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Soסוֹאsô' · SoH5471
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- etלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- payaitעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- annuellementשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- tributמִנְחָהminchâh · offrande : tributH4503
- enfermerעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- enchaînerאָסַר'âsar · lierH631
- prisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- prisonכֶּ֫לֶאkele' · prisonH3608
Références croisées de 2 Rois 17:4
- 2 Rois 24:1Sous le règne de Yehoyaqim, Nabuchodonosor, roi de Babylone, l’attaqua et Yehoyaqim fut assujetti à Nabuchodonosor pendant trois ans, puis il se révolta de nouveau contre lui.
- Ézéchiel 17:13Il a pris un rejeton de la race royale, il a conclu une alliance avec lui en lui faisant prêter serment. Il a emmené les notables du pays,
- 2 Rois 18:21Je le vois : tu t’appuies sur l’Egypte, ce roseau cassé qui blesse et qui transperce la main de celui qui s’appuie dessus. Oui, c’est bien là ce qu’est le pharaon, le roi d’Egypte, pour tous ceux qui se confient en lui !
- Ésaïe 30:1Malheur aux fils rebelles, déclare l’Eternel, qui forment des projets |où je n’ai pas de part, qui concluent des traités |contre ma volonté pour ajouter ainsi |un péché à un autre !
- Ésaïe 31:1Malheur à ceux |qui s’en vont en Egypte |pour avoir du secours, et qui comptent sur les chevaux, qui mettent leur confiance |dans le nombre des chars et dans la grande force |des équipages, mais ne regardent pas |vers le Saint d’Israël et ne se soucient pas |de l’Eternel !
- Ézéchiel 17:15Mais celui-ci s’est révolté contre le roi de Babylone, il a envoyé des messagers en Egypte pour qu’elle lui procure des chevaux et un grand nombre de soldats. Réussira-t-il ? Celui qui agit de la sorte s’en sortira-t-il ? Il a rompu l’alliance, et il s’en tirerait ?
- 2 Rois 18:14Alors Ezéchias, roi de Juda, fit transmettre au roi d’Assyrie à Lakish le message suivant : J’ai commis une faute, cesse de m’attaquer. J’accepte de payer le tribut que tu m’imposeras. Le roi d’Assyrie exigea d’Ezéchias dix tonnes d’argent et une tonne d’or.
- 2 Rois 25:7Ils égorgèrent les fils de Sédécias sous ses yeux, puis on creva les yeux à Sédécias et on le lia avec une double chaîne de bronze. Après cela, on le déporta à Babylone.
- 2 Chroniques 32:11Ne voyez-vous pas qu’Ezéchias vous trompe pour vous faire mourir de faim et de soif quand il dit : « L’Eternel, notre Dieu, nous délivrera du roi d’Assyrie ? »
- Psaumes 149:7pour punir les nations et pour châtier les peuples.
Commentaires sur 2 Rois 17:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Conspiration contre Osée - Il avait tenté de secouer le joug assyrien en concluant un traité avec le roi d'Égypte, ce qui lui avait permis de cesser d'envoyer le tribut annuel à l'Assyrie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4So, roi d'Égypte, est généralement identifié à Shebek (730 av. J.-C.), le Sabaco d'Hérodote. En s'adressant à lui, Hosée revenait à une politique qui avait été couronnée de succès sous le règne de Jéroboam Ier(1 Rois 12:20 note), mais à laquelle aucun autre monarque israélite n'avait eu recours. L'Égypte avait été faible pendant de nombreuses années, mais Sabaco était un conquérant qui, à la tête des hordes basanées d'Éthiopie, avait envahi l'Égypte et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6L'Éternel ne peut supporter de voir la mesure du péché portée à son comble. Les habitants de Samarie durent ainsi supporter une grande affliction. Certains pauvres en Israël furent néanmoins laissés sur place. Ceux qui furent déportés dans de lointains pays, furent pour la plupart du temps, perdus au sein des différentes nations.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Le roi Salmanasar V a succédé à son père Téglath-Phalasar III en 726 av. J.-C. Osée a peut-être pensé que ce changement de dirigeant permettrait à Israël de se libérer de son vassal assyrien. Mais en refusant de payer le tribut annuel, il a tout simplement encouragé les représailles de Salmanasar. • Certains érudits considèrent le nom "So" comme une abréviation du pharaon Osorkon IV (730–715 av. J.-C.). D'autres assimilent So au pharaon Piankhy (747–716…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4So : le premier roi de la vingt-cinquième dynastie, qui était de race éthiopienne ; le Sabakou des Grecs, Schabaké des inscriptions égyptiennes, Schabé des inscriptions cunéiformes. Le nom hébreu So peut se lire Sévé ou Sava, ce qui rapproche sa prononciation de celui que l'on trouve dans les documents profanes. L'enferma... On pourrait voir ici l'indication anticipée de la fin de la guerre quant à la personne d'Osée, et dans ce qui suit, le détail de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires