Septante française (AT)
2 Rois 11:18
18Et tout le peuple de la terre entra dans le temple de Baal ; ils le renversèrent, ils brisèrent ses autels et ses images, et ils tuèrent devant l'autel Mathan, prêtre de Baal. Ensuite, Joïada plaça des surveillants dans le temple du Seigneur.
2 Rois 11:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent ; ils brisèrent entièrement ses autels et ses images, et ils tuèrent devant les autels Matthan, prêtre de Baal. Le sacrificateur Jehojada mit des surveillants dans la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Tout le peuple du pays se rua vers le temple de Baal. Ils le démolirent, brisèrent entièrement ses autels et ses statues, et ils tuèrent Matthan, le prêtre de Baal, devant les autels. Le prêtre Jehojada établit des surveillants chargés de la maison de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Toute la population du pays se rendit au temple de Baal et le démolit. On mit complètement en pièces ses autels et ses statues et l’on tua devant les autels Mattân, le prêtre de Baal. Le prêtre Yehoyada organisa la surveillance du temple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ils brisèrent entièrement ses autels et ses images, et ils tuèrent devant les autels Matthan, prêtre de Baal. Le sacrificateur Jehojada mit des surveillants dans la maison de l'Eternel.
Contexte de 2 Rois 11:18
16Ils mirent donc la main sur elle ; et ils sortirent, prenant le chemin par où passaient les chevaux de la maison du roi, et là, ils la tuèrent. 17Et Joïada fit alliance entre le Seigneur et le roi ; puis, entre le Seigneur et le peuple, pour que le peuple demeurât le peuple de Dieu ; puis, enfin, entre le roi et le peuple. Et tout le peuple de la terre entra dans le temple de Baal ; ils le renversèrent, ils brisèrent ses autels et ses images, et ils tuèrent devant l'autel Mathan, prêtre de Baal. Ensuite, Joïada plaça des surveillants dans le temple du Seigneur. 19Il se mit à la tête des centeniers, des gardes, des coureurs et de tout le peuple de la terre ; ils emmenèrent le roi du temple du Seigneur, et ils prirent la rue de la porte des coureurs du roi, et ils le firent asseoir sur le trône royal. 20Et tout le peuple de la terre fut en joie ; la ville resta calme ; Athalie avait péri par l'épée dans le palais du roi.
Lire 2 Rois 11 en entier2 Rois 11:18 mot à mot
וַיָּבֹ֣אוּ כָל־עַם֩ הָאָ֨רֶץ בֵּית־הַבַּ֜עַל וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ אֶת־מִזְבְּחֹתָ֤יו וְאֶת־צְלָמָיו֙ שִׁבְּר֣וּ הֵיטֵ֔ב וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֣י הַֽמִּזְבְּח֑וֹת וַיָּ֧שֶׂם הַכֹּהֵ֛ן פְּקֻדּ֖וֹת עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- entraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- démolirentנָתַץnâthats · démolirH5422
- brisèrentשָׁבַרshâbar · briserH7665
- entièrementיָטַבyâţab · être bonH3190
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- imagesצֶ֫לֶםtselem · imageH6754
- tuèrentהָרַגhârag · tuerH2026
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Matthanמַתָּןmattân · MatthanH4977
- prêtreכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- surveillantsפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- laעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Personnages et lieux de 2 Rois 11:18
Références croisées de 2 Rois 11:18
- 2 Rois 9:25Puis, Jéhu dit à Badecar, son lieutenant : Jette-le dans le champ de Naboth le Jezraélite ; car je me souviens, et tu te souviens aussi, que, quand nous étions sur un char à la suite d'Achab, son père, le Seigneur a prononcé cette sentence :
- 2 Rois 10:26Et ils emportèrent la colonne de Baal, et ils la brûlèrent.
- 2 Rois 18:4Ce fut lui qui détruisit les hauts lieux, qui abattit les colonnes, qui arracha les bois sacrés, et le serpent d'airain qu'avait fait Moïse ; car, jusqu'à ces jours-là, les enfants d'Israël l'avaient encensé ; Ezéchias lui donna le nom de Neesthan.
- 2 Rois 23:4Et le roi prescrivit à Helcias le grand prêtre, aux prêtres du second rang et aux gardiens de la porte, d'enlever du temple du Seigneur tous les vases faits pour Baal, pour le bois sacré et pour l'armée du ciel ; il les brûla hors de Jérusalem dans la vallée de Cédron, et il en fit porter les cendres à Béthel.
- 2 Chroniques 23:17Et tout le peuple de la terre entra dans le temple de Baal, et ils renversèrent son autel, et ils brisèrent ses idoles, et ils tuèrent devant l'autel Mathan, prêtre de Baal.
- 2 Chroniques 34:4Et il renversa, de devant sa face, les autels de Baal et, au-dessus d'eux, les hauts lieux ; il abattit les bois sacrés et les statues ; il brisa les idoles jetées en fonte, il les réduisit en poudre, et les jeta sur la surface des tombeaux de ceux qui leur avaient sacrifié.
- Exode 32:20Puis, prenant le veau qu'ils avaient fait, il le consuma dans les flammes, il le réduisit en poudre, mit dans de l'eau cette poudre et la fit boire aux fils d'Israël.
- Deutéronome 12:3Et vous détruirez leurs autels, vous briserez leurs colonnes, vous abattrez leurs bois sacrés et vous consumerez par la flamme les images sculptées de leurs dieux, et leur nom sera effacé sur cette terre.
- 2 Chroniques 21:17Et ils marchèrent sur Juda, et furent vainqueurs ; ils enlevèrent tout ce qu'ils trouvèrent dans le palais du roi, avec ses fils et ses filles ; il ne lui resta pas de fils, hormis Ochozias, le plus jeune de tous.
- Ésaïe 2:18Et ils cacheront toutes les idoles, œuvres de leurs mains,
- Zacharie 13:2Et ce jour-là voici ce qui arrivera, dit le Seigneur : j'effacerai les noms des idoles sur la terre, et il n'y aura plus de ces noms aucun souvenir ; et j'exterminerai de la terre les faux prophètes et l'esprit immonde.
- Deutéronome 13:5Vous suivrez le Seigneur votre Dieu ; vous le craindrez ; vous garderez ses commandements, vous écouterez sa voix ; vous vous attacherez à lui ;
- 1 Rois 18:40Elie dit ensuite au peuple : Saisissez les prophètes de Baal, que pas un seul ne soit épargné. Ils les saisirent, et Elie les traîna au torrent de Cisson, et là, il les égorgea.
- 2 Chroniques 23:18Et Joad remit aux prêtres et aux lévites le service du temple de Dieu, rétablit l'ordre des temps où ils devaient être employés, comme l'avait prescrit David, tant pour la garde du temple que pour les offrandes d'holocaustes, selon qu'il est écrit en la loi de Moïse, en y ajoutant les réjouissances et les chants institués par David.
Commentaires sur 2 Rois 11:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ses autels et ses images les brisent - Il est probable qu'Athalie avait rétabli le culte de Baal en Juda, comme Jézabel l'avait fait en Israël, ou qu'il n'avait jamais été supprimé depuis les jours de Salomon. Il n'est pas étonnant que Jéhojada ait commencé sa réforme par cet acte, puisque nous apprenons par 2 Chroniques 24:7 que les fils d'Athalie, cette femme méchante, avaient détruit la maison de Dieu, et que tous les objets consacrés à la maison de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Un temple avait été construit à Baal à Jérusalem même par Athalie, Achazia ou Joram. Selon Josèphe, il fut construit sous le règne de Joram. Sa position exacte est incertaine. Images - Le mot utilisé ici n'est pas le même qu'en 2 Rois 10:26, mais un mot qui implique la ressemblance. Les Phéniciens avaient façonné des images, en plus de leurs idoles-piliers qui n'avaient pas été façonnées. Le prêtre désigné - Le culte du temple ayant été interrompu sous le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Le roi et les enfants d'Israël avaient témoigné leur appartenance à l'Éternel et voulaient se séparer des impies. Il est bon, quand des changements s'opèrent dans un peuple, que ce dernier se tourne alors vers la piété. Les pieux engagements ont à la fois les avantages de nous remémorer nos serments, mais aussi de nous conduire dans le chemin du devoir. Ils abolissent immédiatement l'idolâtrie. Les enfants d'Israël s'entraidèrent mutuellement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Le temple de Baal pourrait être le temple découvert à Ramat Rahel, à environ cinq kilomètres au sud de Jérusalem. Comme Jéhu a détruit le culte de Baal dans le royaume du nord (10.18–27), les habitants de Juda ont détruit ce temple païen et exécuté son prêtre. • Yoyada a stationné des gardes au Temple par précaution contre d'éventuelles représailles de la part des fidèles d'Athalie et de sa fausse religion.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Matthan. Comme il périt seul, on peut en conclure que le clergé de Baal n'était pas nombreux en Juda.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 11:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires