Septante française (AT)
2 Chroniques 34:4
4Et il renversa, de devant sa face, les autels de Baal et, au-dessus d'eux, les hauts lieux ; il abattit les bois sacrés et les statues ; il brisa les idoles jetées en fonte, il les réduisit en poudre, et les jeta sur la surface des tombeaux de ceux qui leur avaient sacrifié.
2 Chroniques 34:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On renversa devant lui les autels des Baals, et il abattit les statues consacrées au soleil qui étaient dessus ; il brisa les idoles, les images taillées et les images en fonte, et les réduisit en poussière, et il répandit la poussière sur les sépulcres de ceux qui leur avaient sacrifié ;
- Bible Segond 21 (S21)On démolit en sa présence les autels des Baals et il abattit les piliers consacrés au soleil qui étaient dessus; il brisa les poteaux sacrés, les sculptures sacrées et les idoles en métal fondu et les réduisit en poussière, et il dispersa la poussière sur les tombeaux de ceux qui leur avaient offert des sacrifices.
- Bible du Semeur (BDS)On démolit en sa présence les autels des Baals. On abattit les autels à parfums placés sur ces autels. Il coupa les pieux sacrés d’Ashéra, brisa les idoles sculptées ou fondues et les réduisit en poussière qu’il dispersa sur les tombes de ceux qui avaient offert des sacrifices à ces faux dieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On renversa devant lui les autels des Baals, et il abattit les statues consacrées au soleil qui étaient dessus; il brisa les idoles, les images taillées et les images en métal fondu et les réduisit en poussière, et il répandit la poussière sur les sépulcres de ceux qui leur avaient sacrifié;
Contexte de 2 Chroniques 34:4
2Il fit ce que est droit devant le Seigneur, et il marcha dans les voies de David, son aïeul ; il ne s'en écarta ni à droite ni à gauche. 3Et, dans la huitième année de son règne, il était encore un adolescent quand il commença à chercher le Seigneur Dieu de David ; et, dans la douzième année, il se mit à purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, des bois sacrés, des ornements des autels et des idoles jetées en fonte. Et il renversa, de devant sa face, les autels de Baal et, au-dessus d'eux, les hauts lieux ; il abattit les bois sacrés et les statues ; il brisa les idoles jetées en fonte, il les réduisit en poudre, et les jeta sur la surface des tombeaux de ceux qui leur avaient sacrifié. 5Et il brûla les ossements de leurs prêtres sur les autels ; et il purifia Jérusalem et Juda, 6Puis, les villes de Manassé, d'Ephraïm, de Siméon et de Nephthali, et les bourgs qui les environnaient.
Lire 2 Chroniques 34 en entier2 Chroniques 34:4 mot à mot
וַיְנַתְּצ֣וּ לְפָנָ֗יו אֵ֚ת מִזְבְּח֣וֹת הַבְּעָלִ֔ים וְהַֽחַמָּנִ֛ים אֲשֶׁר־לְמַ֥עְלָה מֵעֲלֵיהֶ֖ם גִּדֵּ֑עַ וְ֠הָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִ֤ים וְהַמַּסֵּכוֹת֙ שִׁבַּ֣ר וְהֵדַ֔ק וַיִּזְרֹק֙ עַל־פְּנֵ֣י הַקְּבָרִ֔ים הַזֹּבְחִ֖ים לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- renversaנָתַץnâthats · démolirH5422
- devantפָּנֶהpânîym · faceH6440
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Baalsבַּעַלba‛al · BaalH1168
- abattitגָּדַעgâda‛ · couper, retrancherH1438
- auעַל‛al · surH5921
- soleilחַמָּןchammân · pilierH2553
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- brisaשָׁבַרshâbar · briserH7665
- idolesאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- tailléesפָּסִילpesîyl · idoleH6456
- fonteמַסֵּכָהmassêkâh · métal fonduH4541
- poussièreדָּקַקdâqaq · écraserH1854
- répanditזָרַקzâraq · disperserH2236
- poussièreפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- sépulcresקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- sacrifiéזָבַחzâbach · sacrifierH2076
Références croisées de 2 Chroniques 34:4
- 2 Chroniques 33:3Il se pervertit, et il releva les hauts lieux qu'avait détruits Ezéchias, son père ; il dressa des colonnes à Baal, planta des bois sacrés, adora toute l'armée du ciel, et la servit.
- Exode 23:24Tu n'adoreras pas leurs dieux, et tu ne feras pas à ces dieux de sacrifices ; tu n'imiteras pas ces peuples en leurs œuvres ; mais tu les extermineras, tu briseras leurs colonnes.
- Lévitique 26:30Je renverserai vos colonnes, j'anéantirai vos sculptures de bois, et je mettrai vos cadavres sur vos idoles renversées, et mon âme vous aura en horreur.
- Deutéronome 7:5Voici comme vous les traiterez : vous enlèverez leurs autels, vous briserez leurs colonnes, vous arracherez leurs bois sacrés, vous consumerez par la flamme les images sculptées de leurs dieux.
- 2 Chroniques 14:5Il fortifia des places en Juda ; car la terre était en paix. Il n'y eut point de guerre en ces années, parce que le Seigneur lui avait donné du repos.
- 2 Rois 23:4Et le roi prescrivit à Helcias le grand prêtre, aux prêtres du second rang et aux gardiens de la porte, d'enlever du temple du Seigneur tous les vases faits pour Baal, pour le bois sacré et pour l'armée du ciel ; il les brûla hors de Jérusalem dans la vallée de Cédron, et il en fit porter les cendres à Béthel.
- 2 Chroniques 34:7Et il détruisit les autels et les bois sacrés, et il réduisit en poudre les idoles, et il renversa tous les hauts lieux d'Israël, et il revint à Jérusalem.
- Exode 32:20Puis, prenant le veau qu'ils avaient fait, il le consuma dans les flammes, il le réduisit en poudre, mit dans de l'eau cette poudre et la fit boire aux fils d'Israël.
- Deutéronome 9:21Et votre péché, le veau que tous aviez fabriqué, je le consumai dans le feu, je le pilai, et le broyai si bien jusqu'à le réduire en poudre, et je jetai cette poussière dans le torrent qui descend de la montagne.
- 2 Rois 23:12Et les autels que les rois de Juda avaient élevés sur la terrasse au-dessus de la chambre d'Achaz, et ceux que Manassé avait construits dans les deux parvis du temple ; il en fit jeter les cendres dans le torrent de Cédron.
- Ésaïe 27:9A cause de cela l'iniquité de Jacob lui sera remise ; et cela même sera pour lui une bénédiction, puisque je lui remettrai ses péchés lorsqu'ils auront brisé les pierres de leurs autels, et qu'ils les auront réduits en poudre, et que leurs arbres n'existeront plus, et que leurs idoles seront abattues, comme leurs grands bois sacrés.
- 2 Rois 10:26Et ils emportèrent la colonne de Baal, et ils la brûlèrent.
Commentaires sur 2 Chroniques 34:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les autels de Baalim - Combien de fois n'ont-ils pas été démolis, et combien de fois n'ont-ils pas été remis en place ! Nous voyons que la religion d'un pays est comme la religion de son roi. Si le roi était idolâtre, les autels s'élevaient, les statues étaient placées dessus, et la fumée de l'encens montait en nuages incessants en l'honneur de ce qui est vanité et rien pour le monde ; en revanche, lorsque le roi était vraiment religieux, les autels…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les images - En marge, les images du soleil. Voir Lévitique 26:30 note.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Les colonnes solaires. Comparez 14.4-5. Voir 2Rois 23.14-20, qui donne des détails beaucoup plus circonstanciés.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 34:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires