2 Rois 11:18

2 Rois 11:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent ; ils brisèrent entièrement ses autels et ses images, et ils tuèrent devant les autels Matthan, prêtre de Baal. Le sacrificateur Jehojada mit des surveillants dans la maison de l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Tout le peuple du pays se rua vers le temple de Baal. Ils le démolirent, brisèrent entièrement ses autels et ses statues, et ils tuèrent Matthan, le prêtre de Baal, devant les autels. Le prêtre Jehojada établit des surveillants chargés de la maison de l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Toute la population du pays se rendit au temple de Baal et le démolit. On mit complètement en pièces ses autels et ses statues et l’on tua devant les autels Mattân, le prêtre de Baal. Le prêtre Yehoyada organisa la surveillance du temple de l’Eternel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ils brisèrent entièrement ses autels et ses images, et ils tuèrent devant les autels Matthan, prêtre de Baal. Le sacrificateur Jehojada mit des surveillants dans la maison de l'Eternel.

Contexte de 2 Rois 11:18

16Ils mettent les mains sur elle. Elle vient, par la route de l’entrée des chevaux, dans la maison du roi. Là, elle est mise à mort. 17Yehoyada’ tranche un pacte entre IHVH-Adonaï, le roi et le peuple pour être le peuple de IHVH-Adonaï, et entre le roi et le peuple. Tout le peuple de la terre vient à la maison de Ba’al ; ils la démantèlent. Ses autels, ses images, ils les brisent bien. Matân, le desservant de Ba’al, ils le tuent en face des autels. Le desservant met des préposés sur la maison de IHVH-Adonaï. 19Il prend les chefs de cent, les Karîm, les coureurs et tout le peuple de la terre. Ils font descendre le roi de la maison de IHVH-Adonaï. Ils viennent par la route à la porte des coureurs, dans la maison du roi, et il siège sur le trône des rois. 20Tout le peuple de la terre se réjouit. La ville est calme. ’Atalyah, ils la mettent à mort par l’épée dans la maison du roi.

2 Rois 11:18 mot à mot

וַיָּבֹ֣אוּ כָל־עַם֩ הָאָ֨רֶץ בֵּית־הַבַּ֜עַל וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ אֶת־מִזְבְּחֹתָ֤יו וְאֶת־צְלָמָיו֙ שִׁבְּר֣וּ הֵיטֵ֔ב וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֣י הַֽמִּזְבְּח֑וֹת וַיָּ֧שֶׂם הַכֹּהֵ֛ן פְּקֻדּ֖וֹת עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• entraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
• démolirentנָתַץnâthats · démolirH5422
• brisèrentשָׁבַרshâbar · briserH7665
• entièrementיָטַבyâţab · être bonH3190
• autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
• imagesצֶ֫לֶםtselem · imageH6754
• tuèrentהָרַגhârag · tuerH2026
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• Matthanמַתָּןmattân · MatthanH4977
• prêtreכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
• surveillantsפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
• laעַל‛al · surH5921
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de 2 Rois 11:18

• 2 Rois 9:25Il dit à Bidqar, son capitaine : « Porte-le et jette-le dans la parcelle du champ de Nabot, l’Izre’éli. Oui, souviens-toi, moi et toi, nous chevauchions en couple derrière Ahab, son père. IHVH-Adonaï a porté contre lui cette charge :
• 2 Rois 10:26Ils sortent les stèles de la maison de Ba’al et l’incinèrent.
• 2 Rois 18:4Il écarte les tertres, brise les stèles, tranche l’Ashéra, concasse le serpent de bronze qu’avait fait Moshè, oui, jusqu’en ces jours, les Benéi Israël étaient à l’encenser. Il le crie : Nehoushtân.
• 2 Rois 23:4Le roi ordonne à Hilqyahou, le grand desservant, aux desservants en second, aux gardiens du seuil, de faire sortir du palais de IHVH-Adonaï tous les objets faits pour le Ba’al, pour l’Ashéra, et pour toute la milice des ciels. Ils les incinèrent hors de Ieroushalaîm, dans les terrains du Qidrôn. Il emporte leur poussière à Béit-Él.
• 2 Chroniques 23:17Tout le peuple vient dans la maison de Ba’al ; ils la démolissent, brisent ses autels et ses répliques. Matân, le desservant de Ba’al, ils le tuent face aux autels.
• 2 Chroniques 34:4Ils démantèlent, face à lui, les autels des Ba’alîm ; les obélisques qui sont en haut, au-dessus d’eux, il les broie ; les Ashéras, les sculptures, les fontes, il les brise, il les pulvérise et les lance face aux sépulcres de ceux qui leur sacrifiaient.
• Exode 32:20Il prend le veau qu’ils ont fait, et l’incinère au feu. Il le pulvérise au plus fin et le déverse sur les faces des eaux : il en abreuve les Benéi Israël.
• Deutéronome 12:3Vous démantèlerez leurs autels, vous briserez leurs stèles, vous incinérerez au feu leurs ashéras, les statues de leurs Elohîms, vous les broierez. Perdez leur nom en ce lieu.
• 2 Chroniques 21:17Ils montent contre Iehouda, ils le pourfendent, capturent tout l’acquis qui se trouve dans la maison du roi, ses fils et ses femmes aussi. Il ne lui reste plus de fils, sinon Yehoahaz, le plus petit de ses fils.
• Ésaïe 2:18Mais ces idoles disparaîtront toutes.
• Zacharie 13:2Et c’est, en ce jour, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot, je trancherai les noms des fétiches de la terre. Ils ne seront plus mémorisés. Je ferai passer hors de la terre les inspirés et le souffle de la contamination.
• Deutéronome 13:5Vous irez derrière IHVH-Adonaï, votre Elohîms, vous frémirez de lui, vous garderez ses ordres, vous entendrez sa voix, vous le servirez, vous collerez à lui ;
• 1 Rois 18:40Élyahou leur dit : « Saisissez les inspirés de Ba’al ! Pas un d’entre eux n’échappera ! » Ils les saisissent. Élyahou les fait descendre au torrent de Qishôn et les égorge là. Et c’est une grande pluie
• 2 Chroniques 23:18Yehoyada’ met les factions de la maison de IHVH-Adonaï dans la main des desservants, des Lévi, que David avait répartis dans la maison de IHVH-Adonaï pour faire monter les montées de IHVH-Adonaï, comme il est écrit dans la tora de Moshè, dans la joie, au poème de la main de David.

Commentaires sur 2 Rois 11:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ses autels et ses images les brisent - Il est probable qu'Athalie avait rétabli le culte de Baal en Juda, comme Jézabel l'avait fait en Israël, ou qu'il n'avait jamais été supprimé depuis les jours de Salomon. Il n'est pas étonnant que Jéhojada ait commencé sa réforme par cet acte, puisque nous apprenons par 2 Chroniques 24:7 que les fils d'Athalie, cette femme méchante, avaient détruit la maison de Dieu, et que tous les objets consacrés à la maison de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Un temple avait été construit à Baal à Jérusalem même par Athalie, Achazia ou Joram. Selon Josèphe, il fut construit sous le règne de Joram. Sa position exacte est incertaine. Images - Le mot utilisé ici n'est pas le même qu'en 2 Rois 10:26, mais un mot qui implique la ressemblance. Les Phéniciens avaient façonné des images, en plus de leurs idoles-piliers qui n'avaient pas été façonnées. Le prêtre désigné - Le culte du temple ayant été interrompu sous le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Le roi et les enfants d'Israël avaient témoigné leur appartenance à l'Éternel et voulaient se séparer des impies. Il est bon, quand des changements s'opèrent dans un peuple, que ce dernier se tourne alors vers la piété. Les pieux engagements ont à la fois les avantages de nous remémorer nos serments, mais aussi de nous conduire dans le chemin du devoir. Ils abolissent immédiatement l'idolâtrie. Les enfants d'Israël s'entraidèrent mutuellement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18Le temple de Baal pourrait être le temple découvert à Ramat Rahel, à environ cinq kilomètres au sud de Jérusalem. Comme Jéhu a détruit le culte de Baal dans le royaume du nord (10.18–27), les habitants de Juda ont détruit ce temple païen et exécuté son prêtre. • Yoyada a stationné des gardes au Temple par précaution contre d'éventuelles représailles de la part des fidèles d'Athalie et de sa fausse religion.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Matthan. Comme il périt seul, on peut en conclure que le clergé de Baal n'était pas nombreux en Juda.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Rois 11:18

• Baal
• Iconoclasme
• Joash
• Mattan
• Zèle, Religieux
• Église

Dans les dictionnaires

• Baal
• Athalie (heure de l’éternel)
• Joas
• Matthan
• Imago
• Reine
• Rois (livre des)
• Israël, histoire et religion
• Jéhojada
• Baal (dieu)

Commentaires sur 2 Rois 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings