Septante française (AT)
2 Chroniques 23:18
18Et Joad remit aux prêtres et aux lévites le service du temple de Dieu, rétablit l'ordre des temps où ils devaient être employés, comme l'avait prescrit David, tant pour la garde du temple que pour les offrandes d'holocaustes, selon qu'il est écrit en la loi de Moïse, en y ajoutant les réjouissances et les chants institués par David.
2 Chroniques 23:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jehojada remit les fonctions de la maison de l’Éternel entre les mains des sacrificateurs, des Lévites, que David avait distribués dans la maison de l’Éternel pour qu’ils offrissent des holocaustes à l’Éternel, comme il est écrit dans la loi de Moïse, au milieu des réjouissances et des chants, d’après les ordonnances de David.
- Bible Segond 21 (S21)Jehojada confia la responsabilité de la maison de l'Eternel aux prêtres lévites. C’étaient eux que David avait répartis en classes et chargés de la maison de l'Eternel pour qu'ils offrent des holocaustes à l'Eternel, conformément à ce qui est écrit dans la loi de Moïse. Cela se passa au milieu des réjouissances et des chants composés par David.
- Bible du Semeur (BDS)Yehoyada confia la surveillance du temple de l’Eternel aux prêtres-lévites que David avait répartis pour le service du temple de l’Eternel, afin d’offrir des holocaustes à l’Eternel, conformément aux prescriptions de la Loi de Moïse, dans la joie, et en chantant les cantiques composés par David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jehojada remit les fonctions de la maison de l'Eternel entre les mains des sacrificateurs, des Lévites, que David avait répartis en classes dans la maison de l'Eternel pour qu'ils offrent des holocaustes à l'Eternel, comme il est écrit dans la loi de Moïse, au milieu des réjouissances et des chants, d'après les ordonnances de David.
Contexte de 2 Chroniques 23:18
16Et Joad fit alliance avec le roi et avec le peuple, pour que Juda fût le peuple de Dieu. 17Et tout le peuple de la terre entra dans le temple de Baal, et ils renversèrent son autel, et ils brisèrent ses idoles, et ils tuèrent devant l'autel Mathan, prêtre de Baal. Et Joad remit aux prêtres et aux lévites le service du temple de Dieu, rétablit l'ordre des temps où ils devaient être employés, comme l'avait prescrit David, tant pour la garde du temple que pour les offrandes d'holocaustes, selon qu'il est écrit en la loi de Moïse, en y ajoutant les réjouissances et les chants institués par David. 19Et les portiers veillèrent aux portes du temple, pour que nul homme impur n'y pût entrer sous aucun prétexte. 20Et il prit les chefs de famille, les vaillants, les chefs du peuple et tout le peuple de la terre, et ils firent monter le roi dans le temple du Seigneur, d'où il alla par la porte intérieure au palais du roi ; là, ils assirent le roi sur le trône du royaume.
Lire 2 Chroniques 23 en entier2 Chroniques 23:18 mot à mot
וַיָּשֶׂם֩ יְהוֹיָדָ֨ע פְּקֻדֹּ֜ת בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בְּיַ֨ד הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ אֲשֶׁ֣ר חָלַ֣ק דָּוִיד֮ עַל־בֵּ֣ית יְהוָה֒ לְֽהַעֲל֞וֹת עֹל֣וֹת יְהוָ֗ה כַּכָּת֛וּב בְּתוֹרַ֥ת מֹשֶׁ֖ה בְּשִׂמְחָ֣ה וּבְשִׁ֑יר עַ֖ל יְדֵ֥י דָוִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- remitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- fonctionsפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- distribuésחָלַקchâlaq · diviserH2505
- dansעַל‛al · surH5921
- offrissentעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- réjouissancesשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- chantsשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
Références croisées de 2 Chroniques 23:18
- 1 Chroniques 23:1Or, David était vieux et plein de jours, et il proclama roi à sa place son fils Salomon.
- Nombres 28:1Le Seigneur parla encore à Moïse, disant ;
- 2 Chroniques 29:25Et il établit les lévites dans le temple du Seigneur au son des cymbales, des cithares et des harpes, comme l'avait réglé le roi David, d'accord avec Gad le voyant, et Nathan le prophète ; car le Seigneur transmet ses commandements par les prophètes.
- 1 Chroniques 25:1Et le roi David et les chefs de l'armée réglèrent les fonctions des fils d'Asaph, d'Hêman et d'Idithun, chantres, s'accompagnant de harpes, de lyres et de cymbales, et qui furent employés à leurs tâches tour à tour, selon leur nombre.
Commentaires sur 2 Chroniques 23:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Les prêtres, les lévites , les prêtres et les lévites : c'est aux prêtres seuls qu'il appartenait d'offrir les holocaustes Nombres 18:1-7, et aux lévites seuls de louer Dieu par le chant et la musique 1 Chroniques 23:5; 1 Chroniques 25:1-7.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19En organisant l'accession de Joas sur le trône, le sacrificateur Jehojada a restauré la dynastie de David et rétabli le culte du temple, conformément aux instructions établies par David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 et 19 La notice lévitique que renferment ces versets manque dans 2 Rois.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 23:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires