Septante française (AT)
Zacharie 13:2
2Et ce jour-là voici ce qui arrivera, dit le Seigneur : j'effacerai les noms des idoles sur la terre, et il n'y aura plus de ces noms aucun souvenir ; et j'exterminerai de la terre les faux prophètes et l'esprit immonde.
Zacharie 13:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, dit l’Éternel des armées, J’exterminerai du pays les noms des idoles, Afin qu’on ne s’en souvienne plus ; J’ôterai aussi du pays les prophètes et l’esprit d’impureté.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, déclare l'Eternel, le maître de l’univers, j’éliminerai du pays les noms des idoles, afin qu'on ne s'en souvienne plus. Je ferai aussi disparaître du pays les prophètes et l'esprit d'impureté.
- Bible du Semeur (BDS)Et il arrivera en ce jour-là, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, que j’extirperai du pays jusqu’au nom des idoles : et l’on ne s’en souviendra plus. J’ôterai aussi du pays les faux prophètes et les dispositions impures.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, dit l'Eternel des armées, J'exterminerai du pays les noms des idoles, Afin qu'on ne s'en souvienne plus; J'ôterai aussi du pays les prophètes et l'esprit d'impureté.
Contexte de Zacharie 13:2
1En ce jour-là tout lieu sera ouvert dans la maison de David. Et ce jour-là voici ce qui arrivera, dit le Seigneur : j'effacerai les noms des idoles sur la terre, et il n'y aura plus de ces noms aucun souvenir ; et j'exterminerai de la terre les faux prophètes et l'esprit immonde. 3Et voici ce qui arrivera : si un homme prophétise encore, son père et sa mère qui l'ont engendré lui diront : tu mourras, parce que tu as dit des mensonges au nom du Seigneur. Et son père et sa mère qui l'ont engendré l'empêcheront de prophétiser. 4Et ce jour-là voici ce qui arrivera : les prophètes menteurs seront confondus, chacun par la vision même pour laquelle il aura prophétisé, et ils se ceindront de cilice de crin, parce qu'ils auront menti.
Lire Zacharie 13 en entierZacharie 13:2 mot à mot
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַכְרִ֞ית אֶת־שְׁמ֤וֹת הָֽעֲצַבִּים֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ע֑וֹד וְגַ֧ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־ר֥וּחַ הַטֻּמְאָ֖ה אַעֲבִ֥יר מִן־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- extermineraiכָּרַתkârath · éliminerH3772
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- idolesעָצָב‛âtsâb · idoleH6091
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- souvienneזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- ôteraiעָבַר‛âbar · passerH5674
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- impuretéטֻמְאָהţûm'âh · impuretéH2932
Références croisées de Zacharie 13:2
- Exode 22:13Si un homme a emprunté à son voisin une bête qui tombe malade, qui meure on qui soit prise de vive force par l'ennemi, et cela en l'absence du maître, il paiera l'indemnité.
- Deutéronome 12:3Et vous détruirez leurs autels, vous briserez leurs colonnes, vous abattrez leurs bois sacrés et vous consumerez par la flamme les images sculptées de leurs dieux, et leur nom sera effacé sur cette terre.
- Josué 23:7Afin de ne vous point mêler à ces nations qui existent encore. Que le nom de leurs dieux ne soit jamais prononcé parmi vous ; gardez-vous de les servir ou de les adorer.
- Psaumes 16:4Afin que ma bouche ne parle pas selon les œuvres des hommes ; à cause des paroles de tes lèvres, je me suis maintenu en des voies difficiles.
- Ésaïe 2:18Et ils cacheront toutes les idoles, œuvres de leurs mains,
- Ézéchiel 30:13Car voici ce que dit le Seigneur Maître : Je détruirai les grands de Memphis, et les princes de Memphis de la terre d'Égypte, et ils ne seront plus.
- Ézéchiel 36:25Et je vous arroserai d'une eau pure, et vous serez purifiés de toutes vos impuretés et de toutes vos idoles, et je vous purifierai moi-même ;
- Ézéchiel 37:23Afin de ne plus se souiller de leurs idoles ; et je les préserverai de tous les dérèglements où ils sont tombés, et je les purifierai ; et ils seront mon peuple, et moi, le Seigneur, je serai leur Dieu.
- Osée 2:17Et de là je lui rendrai ses possessions et la vallée d'Achor, pour lui ouvrir l'intelligence. Et là elle s'humiliera autant de jours qu'a duré sa jeunesse, et autant de jours qu'elle a mis à revenir de la terre d'Égypte.
- Osée 14:8Les peuples se convertiront et viendront s'asseoir sous son ombre ; ils vivront et se rassasieront de son pain ; et son mémorial fleurira comme une vigne, comme le vin du Liban
- Michée 5:12J'anéantirai tes statues et tes colonnes, et tu n'adoreras plus les œuvres de tes mains.
- Sophonie 1:3Que l'homme et les bêtes disparaissent ; que disparaissent les oiseaux du ciel et les poissons de la mer ; et les impies seront sans force, et je chasserai les pécheurs de la face de la terre, dit le Seigneur.
- Sophonie 2:11Le Seigneur se manifestera contre eux, et Il anéantira tous les dieux de la terre et tout homme, en son pays, et toutes les îles des nations finiront par l'adorer.
- 1 Rois 22:22Et le Seigneur lui dit : De quelle manière ? Et il reprit : Je partirai, et je serai un esprit trompeur dans la bouche de tous ses prophètes. Puis, le Seigneur dit : Tu le tromperas, tu prévaudras ; va, et fais ce que tu as dit.
- Jérémie 8:10A cause de cela, je donnerai leurs femmes à d'autres, et leurs champs à des héritiers étrangers,
- Jérémie 23:14Et les prophètes de Jérusalem, j'ai vu en eux des choses horribles ; adultères, cheminant dans le mensonge, recevant de toutes les mains corrompues, de sorte que personne ne se détourne de sa mauvaise voie, ils ont tous été pour moi comme Sodome, et les habitants de Jérusalem comme Gomorrhe.
Commentaires sur Zacharie 13:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je retrancherai les noms des idoles - Non seulement il n'y aura plus d'idolâtrie, mais les noms mêmes des idoles seront oubliés, ou tenus en horreur au point que personne ne les mentionnera. Cette prophétie semble être ancienne et avoir été prononcée alors que l'idolâtrie régnait en Israël et en Juda. Je ferai disparaître les prophètes - Tous les faux docteurs. Et l'esprit impur - Ce qui conduit à l'impureté, l'esprit de divination ; la convoitise de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Je retrancherai les noms des idoles - C'était une barrière contre l'idolâtrie. Nommer le mal est une tentation au mal. Les mauvaises paroles sont les parents des mauvaises actions. Parler du mal éveille la curiosité ou la passion ; la curiosité est l'une des plus fortes incitations à agir. Toute mention publique de crimes terribles (on l'a observé) produit l'imitation de la forme spécifique du crime. C'est pourquoi il a été ordonné : "Ne prononce pas le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Au temps mentionné à la fin du chapitre précédent, nous voyons une « Source » qui allait être mise à disposition du peuple juif et de ses dirigeants : tous pourront ainsi expier leurs péchés, par le sang de Christ et rester unis par Sa Grâce sanctificatrice. Cette « Source » était jusqu’à présent fermée à la nation impie d’Israël ; mais l’Esprit de Dieu va humilier et attendrir le cœur de chacun, pour y pénétrer. Cette « Source » ouverte est une image du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2En purifiant Israël, Dieu effacerait leur ancienne tendance à l'idolâtrie, leur donnant un nouveau cœur et leur permettant d'adorer Dieu seul (Jr 31.33 ; 32.38–40 ; Ez 36.25–28). • Dans la culture biblique, le nom d’une personne représentait son existence même. Ainsi, lorsque les noms des idoles disparaissaient, elles cessaient d’exister. • Les faux prophètes déformaient l’image de Dieu en créant de toutes pièces de fausses révélations ou en s’exprimant…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Les noms des idoles. Dieu détruira jusqu'au souvenir du culte des faux dieux. Lors même que, depuis le retour de l'exil, Israël paraissait guéri du penchant à l'idolâtrie, le danger existait, toujours. Comparez, ce qui se passa au temps d'Esdras (Esdras 9.11-14) et Néhémie 12.23-27. Les prophètes. Ici, d'après les versets suivants, les faux prophètes. Ils avaient, avant l'exil, formé comme une caste à part, qui séduisait le peuple et paralysait, par des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 13:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires