Septante française (AT)
2 Rois 11:16
16Ils mirent donc la main sur elle ; et ils sortirent, prenant le chemin par où passaient les chevaux de la maison du roi, et là, ils la tuèrent.
2 Rois 11:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On lui fit place, et elle se rendit à la maison du roi par le chemin de l’entrée des chevaux : c’est là qu’elle fut tuée.
- Bible Segond 21 (S21)On l’entraîna de force et elle arriva au palais royal par l'entrée des chevaux. C'est là qu'elle fut mise à mort.
- Bible du Semeur (BDS)Ils s’emparèrent donc d’Athalie et la menèrent vers le palais royal par l’entrée des chevaux. Là, elle fut mise à mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On lui fit place, et elle se rendit à la maison du roi par le chemin de l'entrée des chevaux: c'est là qu'elle fut tuée.
Contexte de 2 Rois 11:16
14Elle vit le roi assis sur son trône selon la coutume ; puis, autour de lui, les chanteurs, les trompettes. Et tout le peuple de la terre, plein de joie, sonnait de la trompette. Et Athalie déchira ses vêtements, et elle cria : Complot ! complot ! 15Et le prêtre Joïada donna ses ordres aux centeniers, chefs de l'armée ; il leur dit : Entraînez-la hors des rangs ; quiconque la suivra, mourra de mort par l'épée. Et le prêtre ajouta : Qu'elle ne meure point dans le temple du Seigneur. Ils mirent donc la main sur elle ; et ils sortirent, prenant le chemin par où passaient les chevaux de la maison du roi, et là, ils la tuèrent. 17Et Joïada fit alliance entre le Seigneur et le roi ; puis, entre le Seigneur et le peuple, pour que le peuple demeurât le peuple de Dieu ; puis, enfin, entre le roi et le peuple. 18Et tout le peuple de la terre entra dans le temple de Baal ; ils le renversèrent, ils brisèrent ses autels et ses images, et ils tuèrent devant l'autel Mathan, prêtre de Baal. Ensuite, Joïada plaça des surveillants dans le temple du Seigneur.
Lire 2 Rois 11 en entier2 Rois 11:16 mot à mot
וַיָּשִׂ֤מוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא דֶּֽרֶךְ־מְב֥וֹא הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַתּוּמַ֖ת שָֽׁם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- placeשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- etיָדyâd · mainH3027
- renditבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- entréeמָבוֹאmâbô' · entréeH3996
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- làשָׁםshâm · làH8033
- tuéeמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 2 Rois 11:16
- 2 Chroniques 23:15Et ils la laissèrent libre de ses mouvements, et elle franchit la porte qui mène aux chevaux de la maison du roi, et là, ils la tuèrent.
- Genèse 9:6Celui qui versera le sang de l'homme, le versera au prix de son propre sang, parce que j'ai créé l'homme à l'image de Dieu.
- Juges 1:7Alors, Adonibézec dit : Soixante-dix rois à qui j'avais fait couper les extrémités des pieds et des mains, ont ramassé ce qui tombait sous ma table. Dieu m'a donc traité comme j'ai traité autrui. Et ils le conduisirent à Jérusalem, où il mourut.
Commentaires sur 2 Rois 11:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Par le chemin - par lequel les chevaux sont venus - Ils l'ont probablement fait sortir près des écuries du roi. On a supposé, d'après Ezéchiel 46:1, Ezéchiel 46:2, que la porte orientale de la cour intérieure était celle par laquelle le roi entrait le jour du sabbat, tandis que tous les autres jours il entrait par la porte du midi. Il y avait une autre porte, appelée porte des chevaux, dans le mur de la ville, ( Jérémie 31:40;), pour que les chevaux du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et ils posèrent les mains sur elle - La plupart des critiques modernes rendent : "et ils lui donnèrent de l'espace", c'est-à-dire qu'ils lui ouvrirent un chemin et lui permirent de sortir du temple non seulement indemne, mais sans être touchée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Athalie hâta sa propre destruction. Elle était la plus grande traitresse qui puisse exister à cette époque, bien qu'elle soit la première à crier : « conspiration, conspiration » ! Les plus fautifs sont souvent les premiers à réprimander les autres !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La mort d'Athalie à la porte d'entrée des chevaux du palais rappelle étrangement la fin de sa mère, Jézabel, piétinée par les chevaux de Jéhu (9.33).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Le chemin de l'entrée des chevaux. On entend ordinairement par là le chemin conduisant aux écuries royales ; mais il nous paraît plus probable qu'il s'agit de la route carossable par laquelle les voitures royales montaient du palais au temple. Le chemin direct, qui était l'escalier magnifique dont il a été parlé à l'occasion de la reine de Séba, doit rester intact pour le nouveau roi qui fera par là son entrée dans le palais.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 11:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires