Septante française (AT)
2 Chroniques 19:7
7Que la crainte du Seigneur soit donc en vous ; veillez et agissez ; car, avec le Seigneur notre Dieu, il n'est point d'iniquité ; il n'y a point à considérer la personne, ni à recevoir des présents.
2 Chroniques 19:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, que la crainte de l’Éternel soit sur vous ; veillez sur vos actes, car il n’y a chez l’Éternel, notre Dieu, ni iniquité, ni égards pour l’apparence des personnes, ni acceptation de présents.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, que la crainte de l'Eternel soit sur vous. Veillez sur vos actes, car il n'y a chez l'Eternel, notre Dieu, ni injustice, ni favoritisme, ni acceptation de pots-de-vin.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, ayez la plus grande crainte de l’Eternel et soyez bien circonspects dans tout ce que vous faites, car l’Eternel, notre Dieu, ne tolère ni l’injustice, ni la partialité, ni la corruption par des cadeaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, que la crainte de l'Eternel soit sur vous; veillez sur vos actes, car il n'y a chez l'Eternel, notre Dieu, ni iniquité, ni égards pour l'apparence des personnes, ni acceptation de présents.
Contexte de 2 Chroniques 19:7
5Et il institua des juges dans toutes les places fortes de Juda : un par ville. 6Et il dit aux juges : Soyez attentifs à ce que vous faites ; car vous ne jugez pas pour l'homme, mais pour le Seigneur, et les paroles du jugement sont avec vous. Que la crainte du Seigneur soit donc en vous ; veillez et agissez ; car, avec le Seigneur notre Dieu, il n'est point d'iniquité ; il n'y a point à considérer la personne, ni à recevoir des présents. 8Et Josaphat institua en Jérusalem des prêtres, des lévites et des chefs de familles d'Israël, pour juger les choses du Seigneur et les habitants de la ville. 9Et il leur donna ses ordres, disant : Vous ferez votre devoir avec la crainte de Dieu, en la plénitude et en la sincérité de votre cœur.
Lire 2 Chroniques 19 en entier2 Chroniques 19:7 mot à mot
וְעַתָּ֕ה יְהִ֥י פַֽחַד־יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם שִׁמְר֣וּ וַעֲשׂ֔וּ כִּֽי־אֵ֞ין עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַוְלָ֛ה וּמַשֹּׂ֥א פָנִ֖ים וּמִקַּח־שֹֽׁחַד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- crainteפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- surעַל‛al · surH5921
- veillezשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- actesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- carכִּיkîy · carH3588
- chezעִם‛im · avecH5973
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- niאַ֫יִן'ayin · rienH369
- iniquitéעַוְלָה‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
- égardsמַשֹּׂאmaώώô' · respectH4856
- personnesפָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- acceptationמִקָּחmiqqâch · priseH4727
- présentsשֹׁ֫חַדshachad · pot-de-vinH7810
Références croisées de 2 Chroniques 19:7
- Genèse 42:18Le troisième jour venu, il leur dit : Faites ce que je vais vous dire, et vous vivrez, car je crains Dieu.
- Exode 18:21Cependant, choisis parmi le peuple, pour te les associer, des hommes forts et pieux, des hommes justes, haïssant l'orgueil ; mets à la tête du peuple des chefs de mille hommes, des chefs de cent, des chefs de cinquante et des chefs de dix.
- Néhémie 5:15Et toutes les extorsions dont mes devanciers les grevaient avant moi, leur avaient enlevé jusqu'à leur dernier argent ; ils leur prenaient pour le pain et le vin quarante sicles par jour ; et leurs agents avaient toute autorité sur le peuple ; et moi je ne fis pas ainsi, en face de la crainte de Dieu.
- Ésaïe 1:23Vos princes sont incrédules, associés aux voleurs, amis des présents, gagnés par les salaires, sans justice pour les orphelins, sans égard pour la cause des veuves.
- Genèse 18:25Non, vous ne ferez point cette action de tuer le juste avec les impies, car le juste serait comme l'impie ; il n'en sera point ainsi ; vous qui jugez toute la terre, vous ne rendriez point justice !
- Deutéronome 32:4Dieu, ses œuvres sont véritables, toutes ses voies sont la justice, c'est le Dieu fidèle en qui il n'est point d'iniquité, le Seigneur juste et saint.
- Deutéronome 10:17Car le Seigneur votre Dieu, c'est le Dieu des dieux, le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, fort et redoutable, qui ne fait pas acception des personnes et ne se laisse point gagner par des présents.
- Job 34:19L'homme qui n'éprouve aucune retenue devant une personne de valeur, qui ne sait pas accorder l'honneur aux personnages importants, pour qu'ils soient respectés.
Commentaires sur 2 Chroniques 19:7
Thèmes liés à 2 Chroniques 19:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires