King James Française
2 Chroniques 19:7
7Maintenant, que la crainte du SEIGNEUR soit sur vous; prenez garde à ce que vous ferez; car il n’y a point d’iniquité dans le SEIGNEUR notre Dieu, ni d’acception de personnes, ni d’acceptation de présents.
2 Chroniques 19:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, que la crainte de l’Éternel soit sur vous ; veillez sur vos actes, car il n’y a chez l’Éternel, notre Dieu, ni iniquité, ni égards pour l’apparence des personnes, ni acceptation de présents.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, que la crainte de l'Eternel soit sur vous. Veillez sur vos actes, car il n'y a chez l'Eternel, notre Dieu, ni injustice, ni favoritisme, ni acceptation de pots-de-vin.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, ayez la plus grande crainte de l’Eternel et soyez bien circonspects dans tout ce que vous faites, car l’Eternel, notre Dieu, ne tolère ni l’injustice, ni la partialité, ni la corruption par des cadeaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, que la crainte de l'Eternel soit sur vous; veillez sur vos actes, car il n'y a chez l'Eternel, notre Dieu, ni iniquité, ni égards pour l'apparence des personnes, ni acceptation de présents.
Contexte de 2 Chroniques 19:7
5Il établit aussi des juges dans le pays, dans toutes les villes fortes de Juda, dans chaque ville. 6Et il dit aux juges: Regardez à ce que vous ferez; car ce n’est pas pour l’homme que vous jugerez, mais pour le SEIGNEUR, qui sera avec vous quand vous jugerez. Maintenant, que la crainte du SEIGNEUR soit sur vous; prenez garde à ce que vous ferez; car il n’y a point d’iniquité dans le SEIGNEUR notre Dieu, ni d’acception de personnes, ni d’acceptation de présents. 8Josaphat établit aussi à Jérusalem des Lévites, et des prêtres, et des chefs des pères d’Israël, pour le jugement du SEIGNEUR, et pour les contestations. Et on revint à Jérusalem. 9Et il leur donna des ordres, en disant: Vous agirez ainsi dans la crainte du SEIGNEUR, avec fidélité et avec intégrité de cœur.
Lire 2 Chroniques 19 en entier2 Chroniques 19:7 mot à mot
וְעַתָּ֕ה יְהִ֥י פַֽחַד־יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם שִׁמְר֣וּ וַעֲשׂ֔וּ כִּֽי־אֵ֞ין עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַוְלָ֛ה וּמַשֹּׂ֥א פָנִ֖ים וּמִקַּח־שֹֽׁחַד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- crainteפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- surעַל‛al · surH5921
- veillezשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- actesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- carכִּיkîy · carH3588
- chezעִם‛im · avecH5973
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- niאַ֫יִן'ayin · rienH369
- iniquitéעַוְלָה‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
- égardsמַשֹּׂאmaώώô' · respectH4856
- personnesפָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- acceptationמִקָּחmiqqâch · priseH4727
- présentsשֹׁ֫חַדshachad · pot-de-vinH7810
Références croisées de 2 Chroniques 19:7
- Genèse 42:18Et Joseph leur dit le troisième jour: Faites ceci, et vous vivrez; car je crains Dieu.
- Exode 18:21De plus tu te pourvoiras parmi tout le peuple d’hommes capables, craignant Dieu, des hommes de vérité, haïssant la convoitise, et tu les établiras sur eux, pour être chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines;
- Néhémie 5:15Les précédents gouverneurs, qui étaient avant moi, opprimaient le peuple et recevaient de lui du pain et du vin, outre quarante sicles d’argent, et même leurs serviteurs dominaient sur le peuple; mais je n’ai pas fait ainsi, par crainte de Dieu.
- Ésaïe 1:23Tes princes sont rebelles et compagnons de voleurs; chacun d’eux aime les présents et court après les récompenses; ils ne font pas justice à l’orphelin, et la cause de la veuve ne vient pas devant eux.
- Genèse 18:25Loin de toi d’agir de cette manière, de faire mourir le droit avec le pervers, et que le droit soit traité comme le pervers; loin de toi; Le Juge de toute la terre, ne fera-t-il pas ce qui est droit?
- Deutéronome 32:4Il est le Roc, son œuvre est parfaite; car tous ses chemins sont jugement: un Dieu de vérité et sans iniquité, il est juste et droit.
- Romains 3:5Mais si notre injustice approuve la droiture de Dieu, que dirons-nous? Dieu est-il injuste en punissant? (Je parle comme un homme.)
- Romains 9:14Que dirons-nous donc? Dieu n’est-il pas équitable? A Dieu ne plaise..
- Deutéronome 10:17Car le SEIGNEUR votre Dieu est Dieu des dieux et Seigneur des seigneurs, un Dieu grand, puissant et terrible, qui ne fait pas de distinction de personne, et (qui) ne reçoit pas de récompenses;
- Job 34:19Combien moins à celui qui n’a pas d’égard à la personne des princes, ni ne considère le riche plutôt que le pauvre? car ils sont tous l’ouvrage de ses mains
- Matthieu 22:16Et ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, disant: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes le chemin de Dieu selon la vérité, sans avoir égard à qui que ce soit; car tu ne regardes pas à l’apparence des hommes.
- Actes 10:34Alors Pierre ouvrit sa bouche, et dit: En vérité, je m’aperçois que Dieu ne fait pas de différence entre les personnes;
- Romains 2:11Car Dieu ne fait pas de distinction de personne.
- Galates 2:6Mais de ceux qui semblaient être quelque chose (quels qu’ils aient pu être, cela ne m’importe pas: Dieu ne fait pas de distinction de personne;) car ceux qui semblaient être quelque chose à cette conférence ne m’ont rien communiqué de plus;
- Éphésiens 6:9Et vous, maîtres, agissez de même envers eux, abandonnant les menaces, sachant que votre Maître et le leur est aussi dans le ciel; et qu’avec lui il n’y a pas de distinction de personnes.
- Colossiens 3:25Mais celui qui agit mal recevra pour le mal qu’il a fait; et il n’y a pas de distinction de personnes.
Commentaires sur 2 Chroniques 19:7
Thèmes liés à 2 Chroniques 19:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires