Septante française (AT)
2 Chroniques 19:8
8Et Josaphat institua en Jérusalem des prêtres, des lévites et des chefs de familles d'Israël, pour juger les choses du Seigneur et les habitants de la ville.
2 Chroniques 19:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand on fut de retour à Jérusalem, Josaphat y établit aussi, pour les jugements de l’Éternel et pour les contestations, des Lévites, des sacrificateurs et des chefs de maisons paternelles d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)A Jérusalem aussi, Josaphat avait établi des Lévites, des prêtres et des chefs de famille pour Israël, pour l’application du droit de l'Eternel et les contestations. Ils revinrent alors à Jérusalem,
- Bible du Semeur (BDS)De même à Jérusalem, Josaphat établit quelques-uns des lévites, des prêtres et des chefs de groupe familial d’Israël dans la ville pour rendre la justice au nom de l’Eternel et pour régler les litiges entre les habitants de la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il fut de retour à Jérusalem, Josaphat y établit aussi, pour les jugements de l'Eternel et pour les contestations, des Lévites, des sacrificateurs et des chefs de maisons paternelles d'Israël.
Contexte de 2 Chroniques 19:8
6Et il dit aux juges : Soyez attentifs à ce que vous faites ; car vous ne jugez pas pour l'homme, mais pour le Seigneur, et les paroles du jugement sont avec vous. 7Que la crainte du Seigneur soit donc en vous ; veillez et agissez ; car, avec le Seigneur notre Dieu, il n'est point d'iniquité ; il n'y a point à considérer la personne, ni à recevoir des présents. Et Josaphat institua en Jérusalem des prêtres, des lévites et des chefs de familles d'Israël, pour juger les choses du Seigneur et les habitants de la ville. 9Et il leur donna ses ordres, disant : Vous ferez votre devoir avec la crainte de Dieu, en la plénitude et en la sincérité de votre cœur. 10Quels que soient ceux de vos frères qui, de leurs villes, viendront à vous en justice, soit pour une décision entre le sang et le sang, soit pour une application des commandements et des préceptes, déterminez bien pour eux le droit et la sentence ; et ils ne pècheront pas envers le Seigneur, et il n'y aura point de colère, ni contre vos frères, ni contre vous. Faites ainsi, et vous ne pècherez pas.
Lire 2 Chroniques 19 en entier2 Chroniques 19:8 mot à mot
וְגַ֣ם בִּ֠ירוּשָׁלִַם הֶעֱמִ֨יד יְהוֹשָׁפָ֜ט מִן־הַלְוִיִּ֣ם וְהַכֹּהֲנִ֗ים וּמֵרָאשֵׁ֤י הָאָבוֹת֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לְמִשְׁפַּ֥ט יְהוָ֖ה וְלָרִ֑יב וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retourשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- établitעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- jugementsמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- contestationsרִיבrîyb rib · querelleH7379
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- paternellesאָב'âb · pèreH1
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Chroniques 19:8
- 2 Chroniques 17:8Et, avec eux, les lévites Samaies, Nathanias, Zabdies, Asihel, Semiranaoth, Jonathas, Adonias, Tobias et Tobadonias ; tous lévites, et les prêtres Elisama et Joram.
- Deutéronome 17:8Et lorsque dans vos villes, en un jugement, tu ne pourras prononcer entre le sang et le sang, entre une cause et une cause, entre lèpre et lèpre, entre controverse et controverse ; tu te lèveras et tu monteras au lieu que le Seigneur ton Dieu aura choisi pour invoquer son nom.
- 1 Chroniques 23:4Vingt-quatre mille employés aux travaux du tabernacle du Seigneur, six mille scribes et juges ;
- 1 Chroniques 26:29Honnias, issu d'Isaar, et ses fils, furent chargés de fonctions extérieures en Israël ; ils étaient scribes et juges.
- Exode 18:19Ècoute-moi donc ; je te donnerai un conseil, et Dieu sera avec toi ; sois pour le peuple l'interprète des choses de Dieu, et rapporte à Dieu ses paroles.
- Deutéronome 21:5Ensuite, viendront les prêtres et les lévites choisis par le Seigneur Dieu pour se tenir auprès de lui et pour bénir en son nom, car c'est à eux qu'il appartient de condamner et d'absoudre.
- Deutéronome 25:1S'il s'élève un différend entre des hommes et s'ils comparaissent en justice, on les jugera ; on justifiera le juste, on condamnera l'impie.
Commentaires sur 2 Chroniques 19:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et pour les controverses, quand ils revinrent à Jérusalem - Qui étaient ceux qui revenaient à Jérusalem ? Quelques-uns supposent qu'il s'agit de Josaphat et de ses courtisans, qui revinrent à Jérusalem après l'expédition mentionnée 2 Chroniques 19:4; : mais s'il en était ainsi, ou si le texte parlait de quelqu'un qui retournait à Jérusalem, ne faudrait-il pas employer לירושלם lirushalem, à Jérusalem, et non le simple mot ירושלם Yerushalem, sans la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les“ Pères d'Israël” sont les chefs de famille; le chef des pères” sont les grands chefs patriarcaux, les chefs admis de grandes maisons ou de clans. Ils ont maintenant été admis à participer à la charge judiciaire qui semble dans David‘c'est le temps d'avoir été confiné aux Lévites1 Chroniques 23:4 Pour le jugement du Seigneur et pour les controverses -Par le premier sont des cas litigieux concernant l'exécution des obligations religieuses.“…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-11Dans sa réforme judiciaire, Josaphat avait nommé des juges dans les villes fortifiées (19.5) ainsi que dans une cour centrale à Jérusalem (19.8). Il avait exhorté tous les juges à rendre leurs jugements avec soin, intégrité et dans la crainte de l'Éternel. Cela excluait toute forme de partialité ou de corruption, et incluait l'obligation d'avertir les criminels de ne pas pécher contre l'Éternel. Cette réforme visait à restaurer l'application de la loi du…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Pour les affaires de l'Eternel et pour les procès, c'est-à-dire pour les affaires du culte et pour les affaires civiles ; voir verset 11. Car ils étaient revenus, c'est-à-dire le roi et ses commissaires (verset 4).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 19:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires