Bible catholique Crampon 1923
2 Chroniques 19:7
7Et moi maintenant, que la crainte de Yahweh soit sur vous; veillez sur vos actes, car il n'y a avec Yahweh, notre Dieu, ni iniquité, ni acception des personnes, ni acceptation des présents."
2 Chroniques 19:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, que la crainte de l’Éternel soit sur vous ; veillez sur vos actes, car il n’y a chez l’Éternel, notre Dieu, ni iniquité, ni égards pour l’apparence des personnes, ni acceptation de présents.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, que la crainte de l'Eternel soit sur vous. Veillez sur vos actes, car il n'y a chez l'Eternel, notre Dieu, ni injustice, ni favoritisme, ni acceptation de pots-de-vin.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, ayez la plus grande crainte de l’Eternel et soyez bien circonspects dans tout ce que vous faites, car l’Eternel, notre Dieu, ne tolère ni l’injustice, ni la partialité, ni la corruption par des cadeaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, que la crainte de l'Eternel soit sur vous; veillez sur vos actes, car il n'y a chez l'Eternel, notre Dieu, ni iniquité, ni égards pour l'apparence des personnes, ni acceptation de présents.
Contexte de 2 Chroniques 19:7
5Il établit des juges dans le pays, dans toutes les villes fortes de Juda, pour chaque ville. 6Et il dit aux juges : "Prenez garde. à ce que vous ferez, car ce n'est pas pour les hommes que vous rendrez la justice, mais c'est pour Yahweh; il sera avec vous quand vous rendrez la justice. Et moi maintenant, que la crainte de Yahweh soit sur vous; veillez sur vos actes, car il n'y a avec Yahweh, notre Dieu, ni iniquité, ni acception des personnes, ni acceptation des présents." 8A Jérusalem aussi, quand ils revinrent dans cette ville, Josaphat établit, pour les jugements de Yahweh et pour les contestations, des lévites, des prêtres et des chefs de maisons d'Israël. 9Et il leur donna des ordres en ces termes : "Vous agirez ainsi en craignant Yahweh, dans la fidélité et l'intégrité du coeur.
Lire 2 Chroniques 19 en entier2 Chroniques 19:7 mot à mot
וְעַתָּ֕ה יְהִ֥י פַֽחַד־יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם שִׁמְר֣וּ וַעֲשׂ֔וּ כִּֽי־אֵ֞ין עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַוְלָ֛ה וּמַשֹּׂ֥א פָנִ֖ים וּמִקַּח־שֹֽׁחַד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- crainteפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- surעַל‛al · surH5921
- veillezשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- actesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- carכִּיkîy · carH3588
- chezעִם‛im · avecH5973
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- niאַ֫יִן'ayin · rienH369
- iniquitéעַוְלָה‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
- égardsמַשֹּׂאmaώώô' · respectH4856
- personnesפָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- acceptationמִקָּחmiqqâch · priseH4727
- présentsשֹׁ֫חַדshachad · pot-de-vinH7810
Références croisées de 2 Chroniques 19:7
- Genèse 42:18Le troisième jour, Joseph leur dit : " Faites ceci et vous vivrez : je crains Dieu !
- Exode 18:21Maintenant choisis parmi tout le peuple des hommes capables et craignant Dieu, des hommes intègres, ennemis de la cupidité, et établis-les sur eux comme chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines et chefs de dizaines.
- Néhémie 5:15Les anciens gouverneurs qui m'avaient précédé accablaient le peuple et recevaient de lui du pain et du vin, outre quarante sicles d'argent ; leurs serviteurs mêmes opprimaient le peuple; mais moi, je n'ai point agi de la sorte, par crainte de Dieu.
- Ésaïe 1:23Tes princes sont des rebelles; et des compagnons de voleurs; tous aiment les présents, et courent après les récompenses; ils ne font pas droit à l'orphelin, et la cause de la veuve ne vient pas devant eux.
- Genèse 18:25Loin de vous d'agir de la sorte, de faire mourir le juste avec le coupable! Ainsi il en serait du juste comme du coupable! Loin de vous ! Celui qui juge toute la terre ne rendrait-il pas justice?"
- Deutéronome 32:4Le Rocher, son oeuvre est parfaite, car toutes ses voies sont justes; c'est un Dieu fidèle et sans iniquité; il est juste et droit.
- Romains 3:5Mais si notre injustice démontre la justice de Dieu, que dirons-nous? Dieu n'est-il pas injuste en donnant cours à sa colère?
- Romains 9:14Que dirons-nous donc? Y a-t-il de l'injustice en Dieu? Loin de là!
- Deutéronome 10:17Car Yahweh, votre Dieu, est le Dieu des dieux, le Seigneur des Seigneurs, le Dieu grand, fort et terrible, qui ne fait point acception des personnes et qui ne reçoit point de présent,
- Job 34:19qui ne fait point acception de la personne des grands, qui ne regarde pas le riche plus que le pauvre, parce que tous sont l'ouvrage de ses mains?
- Matthieu 22:16Et ils lui envoyèrent quelques-uns de leurs disciples, avec des Hérodiens, lui dire: "Maître, nous savons que vous êtes vrai, et que vous enseignez la voie de Dieu dans la vérité, sans souci de personne; car vous ne regardez pas à l'apparence des hommes.
- Actes 10:34Alors Pierre, ouvrant la bouche, parla ainsi: "En vérité, je reconnais que Dieu ne fait point acception de personnes,
- Romains 2:11Car Dieu ne fait pas acception des personnes.
- Galates 2:6Quant à ceux qu'on tient en si haute estime, —ce qu'ils ont été autrefois ne m'importe pas: Dieu ne fait point acception des personnes,— ces hommes si considérés ne m'imposèrent rien de plus.
- Éphésiens 6:9Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard et laissez là les menaces, sachant que leur Seigneur et le vôtre est dans les cieux et qu'il ne fait pas acception de personne.
- Colossiens 3:25Car celui qui commet l'injustice recevra selon son injustice, et il n'y a point d'acception de personnes.
Commentaires sur 2 Chroniques 19:7
Thèmes liés à 2 Chroniques 19:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 19
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires