Septante française (AT)
Genèse 42:18
18Le troisième jour venu, il leur dit : Faites ce que je vais vous dire, et vous vivrez, car je crains Dieu.
Genèse 42:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le troisième jour, Joseph leur dit : Faites ceci, et vous vivrez. Je crains Dieu !
- Bible Segond 21 (S21)Le troisième jour, Joseph leur dit: «Faites ce que je vous dis et vous vivrez. Je crains Dieu!
- Bible du Semeur (BDS)Le troisième jour, Joseph leur dit : Faites ce que je vous dis et vous aurez la vie sauve ; je suis un homme qui craint Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le troisième jour, Joseph leur dit: Faites ceci, et vous vivrez. Je crains Dieu!
Contexte de Genèse 42:18
16Envoyez l'un de vous et qu'il amène votre frère ; en attendant, vous allez être retenus jusqu'à ce que vos paroles soient confirmées, et que l'on sache si vous dites vrai ou non. Si vous avez menti, par la santé du Pharaon ! vous êtes des espions. 17Et il les mit en prison trois jours. Le troisième jour venu, il leur dit : Faites ce que je vais vous dire, et vous vivrez, car je crains Dieu. 19Si vous êtes pacifiques, que l'un de vous reste en prison, et que les autres partent ; allez, emportez votre blé, 20Et amenez-moi votre frère le plus jeune : ainsi vos paroles seront confirmées ; si vous vous y refusez, apprêtez-vous à mourir. Et ils firent comme il avait dit.
Lire Genèse 42 en entierGenèse 42:18 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יוֹסֵף֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Faitesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ceciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- vivrezחָיָהchâyâh · vivreH2421
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Genèse 42:18
- Genèse 20:11Abraham répondit : Je me suis, en effet, dit : Peut-être n'y a-t-il point de piété en ce lieu, et vont-ils me tuer à cause de ma femme.
- Lévitique 25:43Tu ne l'accableras pas de travail, et tu craindras le Seigneur ton Dieu.
- Néhémie 5:9Et je dis : Elle n'est pas bonne l'action que vous faites ; ce n'est pas ainsi que vous vous soustrairez, par la crainte de Dieu, aux outrages des nations, vos ennemies.
Commentaires sur Genèse 42:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Je crains Dieu - ירא אני האלהים את eth haelohim ani yare, traduit littéralement le passage se lit ainsi, je crains aussi les dieux ; mais l'emphase ה ha est probablement ajouté par Joseph, à la fois ici et dans sa conversation avec Pharaon, plus particulièrement pour souligner l'éminence et la perfection de l'Être Suprême, qui se distingue des dieux de l'Égypte. Il semble dire à ses frères : Je suis un adorateur du vrai Dieu, et vous n'avez rien à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - Joseph et dix de ses frères 1. שׁבר sheber "fragment, miette, donc, grain " בר bar "pur", "vanné", d'où "maïs" (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ "chef, gouverneur, d'où", Sultan. Ne se trouve pas ailleurs dans le Pentateuque. 25. כלי kelı̂y "vaisseau", ici tout article portable dans lequel le grain peut être transporté. שׂק śaq "sac", le mot même qui est resté dans notre langue jusqu'à ce jour. אמתחת 'amtachath "sac". Vingt ans, la période de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-20Joseph a été dur envers ses frères, non pas par esprit de vengeance, mais pour les pousser à la repentance. Ne voyant pas son frère Benjamin, il a soupçonné les siens d'avoir laissé ce dernier à l'écart, et leur donna l'occasion de parler de leur père et du restant de la famille. Dieu, dans Sa Providence, semble parfois être dur avec ceux qu'Il aime, et leur parle d'une manière assez rude, malgré Sa grande miséricorde toujours disponible. Joseph a fini…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Plutôt que de les garder tous, Joseph les libère tous, sauf un, pour qu'ils rapportent du grain à leurs familles affamées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 42:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 42
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires