Septante française (AT)
Exode 18:21
21Cependant, choisis parmi le peuple, pour te les associer, des hommes forts et pieux, des hommes justes, haïssant l'orgueil ; mets à la tête du peuple des chefs de mille hommes, des chefs de cent, des chefs de cinquante et des chefs de dix.
Exode 18:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Choisis parmi tout le peuple des hommes capables, craignant Dieu, des hommes intègres, ennemis de la cupidité ; établis-les sur eux comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix.
- Bible Segond 21 (S21)Choisis parmi tout le peuple des hommes capables, qui craignent Dieu, des hommes intègres, ennemis du gain malhonnête. Etablis-les sur eux comme chefs de milliers, de centaines, de cinquantaines et de dizaines.
- Bible du Semeur (BDS)Pour le reste, choisis parmi le peuple des hommes de valeur, qui craignent Dieu, respectueux de la vérité, incorruptibles ; tu les placeras à la tête du peuple comme chefs de « milliers », chefs de « centaines », chefs de « cinquantaines » et chefs de « dizaines ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Choisis parmi tout le peuple des hommes capables, craignant Dieu, des hommes intègres, ennemis de la cupidité; établis-les sur eux comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix.
Contexte de Exode 18:21
19Ècoute-moi donc ; je te donnerai un conseil, et Dieu sera avec toi ; sois pour le peuple l'interprète des choses de Dieu, et rapporte à Dieu ses paroles. 20Tu leur déclareras les ordres de Dieu et sa loi tu leur indiqueras les voies en lesquelles ils doivent marcher, et les œuvres qu'ils auront à faire. Cependant, choisis parmi le peuple, pour te les associer, des hommes forts et pieux, des hommes justes, haïssant l'orgueil ; mets à la tête du peuple des chefs de mille hommes, des chefs de cent, des chefs de cinquante et des chefs de dix. 22Qu'ils jugent le peuple à toute heure, qu'ils te rapportent toute affaire d'importance, qu'ils jugent eux-mêmes les causes les plus faciles ; ils allégeront ainsi ton labeur en le partageant. 23Si tu exécutes ce projet, Dieu te fortifiera et tu pourras tenir bon, et ce peuple s'en ira en paix au lieu où il doit aller.
Lire Exode 18 en entierExode 18:21 mot à mot
וְאַתָּ֣ה תֶחֱזֶ֣ה מִכָּל־הָ֠עָם אַנְשֵׁי־חַ֜יִל יִרְאֵ֧י אֱלֹהִ֛ים אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖ת שֹׂ֣נְאֵי בָ֑צַע וְשַׂמְתָּ֣ עֲלֵהֶ֗ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Choisisחָזָהchâzâh · voirH2372
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- capablesחַ֫יִלchayil · forceH2428
- craignantיָרֵאyârê' · craintifH3373
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- intègresאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- ennemisשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- cupiditéבֶּ֫צַעbetsa‛ · gain injusteH1215
- établisשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- surעַל‛al · surH5921
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
Références croisées de Exode 18:21
- Deutéronome 1:13Choisissez vous-mêmes des hommes sages, expérimentés et intelligents, pris dans vos tribus, et je les mettrai à votre tête, et ils seront vos chefs.
- Exode 18:25Moïse, parmi tous les fils d'Israël, choisit des hommes forts ; il les mit à la tête du peuple : chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante, chefs de dix.
- Deutéronome 16:18Tu institueras pour toi des juges et des scribes dans les villes que le Seigneur te donne par tribus ; ils jugeront le peuple, et rendront des jugements équitables.
- 1 Rois 3:9Donnez donc à votre serviteur un cœur qui écoute, qui juge votre peuple selon la justice, et qui sache discerner le bien et le mal ; car qui pourrait juger votre peuple, ce peuple puissant ?
- Proverbes 28:2Les péchés des impies excitent des querelles ; l'homme habile saura les éteindre.
- Exode 23:2Tu ne seras pas avec le plus grand nombre pour le mal, et tu ne te joindras pas à la multitude pour dévier avec le plus grand nombre et exclure la justice.
- Genèse 22:12Et l'ange dit : Ne porte pas la main sur l'enfant : ne lui fais rien ; car je sais maintenant que tu crains le Seigneur, puisque pour moi tu n'as pas épargné ton fils bien-aimé.
- Genèse 42:18Le troisième jour venu, il leur dit : Faites ce que je vais vous dire, et vous vivrez, car je crains Dieu.
- 2 Samuel 23:3Le Dieu d'Israël parle. Le gardien d'Israël me propose une parabole : J'ai fait, dit-il, cette question aux hommes : Comment vous affermirez-vous dans la crainte de l'oint du Seigneur ?
- 1 Rois 18:3Et Achab appela son économe Abdias ; or, Abdias craignait beaucoup le Seigneur.
- 2 Chroniques 19:5Et il institua des juges dans toutes les places fortes de Juda : un par ville.
- Néhémie 5:9Et je dis : Elle n'est pas bonne l'action que vous faites ; ce n'est pas ainsi que vous vous soustrairez, par la crainte de Dieu, aux outrages des nations, vos ennemies.
- Néhémie 7:2Je donnai des ordres à mon frère Annulas, et à Ananias, gouverneur du palais de Jerusalem ; car celui-ci était un homme sincère, et craignant Dieu plus que beaucoup d'autres.
- Ecclésiaste 12:13Écoute la conclusion, le résumé de ce discours ; crains Dieu, et garde ses commandements, car c'est là tout l'homme.
Commentaires sur Exode 18:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Deshommes capables - Des personnes de sagesse, de discernement, de jugement, de prudence et de force d'âme ; car qui peut être un dirigeant sans ces qualifications ? Ceux qui craignent Dieu - Qui sont vraiment religieux, sans quoi ils ne se sentiront guère concernés par le corps ou l'âme du peuple. Hommes de vérité - Honnêtes et vrais dans leur propre cœur et dans leur vie ; disant la vérité et jugeant selon la vérité. Détestant la convoitise - Faisant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Hommes capables - Les qualifications sont remarquablement complètes : capacité, piété, honnêteté et désintéressement. D'après Deutéronome 1:13, il semble que Moïse ait laissé au peuple le soin de choisir les personnes, un exemple suivi par les Apôtres ; voir Actes 6:3. Chefs de milliers - Les nombres semblent être conventionnels, correspondant presque, mais pas exactement, aux divisions militaires ou civiles du peuple : la plus grande division (1.000) est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Nous voyons ici tout le zèle et le dur labeur qu'avait Moïse, dans son rôle de magistrat. Ayant fait sortir Israël de la maison de servitude, il est en quelque sorte, une image de Christ : il légiférait et réglait, en tant que juge, les affaires du peuple. Si parmi les enfants d'Israël, certains se querellaient, malgré le fait qu'ils étaient directement sous le regard de Dieu, il ne fait aucun doute que l'affaire finissait par remonter jusqu'à Moïse, qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Moïse devait faire la distinction entre sa fonction d'enseignant, dans laquelle il recevait et déclarait les décrets et les instructions de Dieu (18.19–20), et sa fonction d'administrateur, dans laquelle il appliquait tous ces décrets et instructions (18.21–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 18:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires