Septante française (AT)
Deutéronome 4:13
13Et il vous instruisit de son alliance qui vous obligeait à suivre les dix commandements, et il les grava sur deux tables de pierre.
Deutéronome 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il publia son alliance, qu’il vous ordonna d’observer, les dix commandements ; et il les écrivit sur deux tables de pierre.
- Bible Segond 21 (S21)Il a proclamé son alliance qu'il vous a ordonné de respecter, les dix commandements, et il les a écrits sur deux tables de pierre.
- Bible du Semeur (BDS)Il vous a révélé les clauses de son alliance, ce qu’il vous ordonnait d’observer, à savoir les dix commandements. Puis il les a écrites sur deux tablettes de pierre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il publia son alliance, qu'il vous ordonna d'observer, les dix commandements; et il les écrivit sur deux tables de pierre.
Contexte de Deutéronome 4:13
11Et vous vous teniez au pied de la montagne, et la montagne était enflammée jusqu'au ciel, et il y avait alentour obscurité, ténèbres, tempête, et une forte voix. 12Et le Seigneur vous parlait du milieu du feu ; il vous faisait entendre les commandements, et vous ne voyiez point sa ressemblance, mais vous entendiez sa voix. Et il vous instruisit de son alliance qui vous obligeait à suivre les dix commandements, et il les grava sur deux tables de pierre. 14En ce temps-là, le Seigneur me prescrivit de vous enseigner la loi de justice et les jugements, pour que vous les mettiez en pratique sur la terre où vous allez entrer, et que vous allez vous partager. 15Et vous veillerez attentivement sur vos âmes, car vous n'avez point vu d'image le jour où le Seigneur, en Horeb, vous parla du haut de la montagne, au milieu du feu.
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:13 mot à mot
וַיַּגֵּ֨ד לָכֶ֜ם אֶת־בְּרִית֗וֹ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִ֑ים וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם עַל־שְׁנֵ֖י לֻח֥וֹת אֲבָנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- publiaנָגַדnâgad · direH5046
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- ordonnaצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- observerעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- commandementsדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- écrivitכָּתַבkâthab · écrireH3789
- surעַל‛al · surH5921
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- tablesלוּחַlûach lûach · tabletteH3871
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
Références croisées de Deutéronome 4:13
- Deutéronome 5:1Et Moïse convoqua tout Israël, et il dit : Ecoute, Israël, les jugements et les ordonnances que je vais te faire entendre aujourd'hui : retiens-les, et veille à les mettre en pratique.
- Exode 19:5Si maintenant vous écoutez ma parole, si vous gardez mon alliance, vous serez mon peuple à part, parmi toutes les nations, car la terre entière est à moi.
- Exode 24:17Et la gloire de Dieu apparaissait sur la cime du mont comme un feu flamboyant, aux yeux des enfants d'Israël.
- Deutéronome 10:4Et le Seigneur écrivit sur les deux tables, conformément à ce qui était écrit la première fois, les dix commandements qu'il avait prononcés devant vous sur la montagne, au milieu du feu, et le Seigneur me les donna.
- Exode 34:28Et Moïse était là devant le Seigneur quarante jours et quarante nuits ; il ne mangea pas de pain, il ne but point d'eau ; et il grava sur les tables les commandements de l'alliance : le Décalogue.
- Deutéronome 9:9Comme j'étais monté sur la montagne pour prendre les tables de pierre, les tables de l'alliance que le Seigneur a faite avec vous ; j'y restai quarante jours et quarante nuits, et je n'y mangeai pas de pain, et je n'y bus pas d'eau.
- Deutéronome 10:1En ce temps-là le Seigneur me dit : Taille-toi deux tables de pierre semblables aux premières, et monte vers moi sur la montagne ; tu feras aussi une arche de bois.
- Exode 24:12Le Seigneur alors dit à Moïse : Monte jusqu'à moi sur la montagne, et je te donnerai les tables de pierre, la loi et les commandements que j'ai écrits pour les gouverner.
- Exode 31:18Lorsque le Seigneur eut fini de parler à Moïse sur le mont Sina il lui donna les doux tables du témoignage, tables de pierres par le doigt de Dieu.
Commentaires sur Deutéronome 4:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23La Puissance et l'Amour de Dieu envers Israël sont ici rappelés au peuple, pour qu'il se souvienne à quel point il doit être prudent et vraiment obéissant aux prescriptions divines ; malgré le fait que toutes ces ordonnances se rapportent à la nation d'Israël, elles s'appliquent aussi à nous, qui vivons au temps de l'évangile. À quoi peuvent servir les lois de l'Éternel, sinon qu'à être observées et respectées ? Notre obéissance personnelle ne saurait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13L'alliance est l'idée théologique clé du Deutéronome et peut-être de tout l'Ancien Testament. Une alliance était un accord juridique impliquant deux ou plusieurs parties qui concluaient des accords avec des obligations mutuellement contraignantes. L'alliance au Sinaï (Ex 20–23) codifiait cette relation entre le Seigneur et Israël ; dans le Deutéronome, Moïse interprète et élargit l'alliance pour la nouvelle génération qui s'apprête à conquérir et à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires