Septante française (AT)
1 Rois 16:33
33Il planta un bois sacré, et il continua ses abominations pour irriter le Seigneur et perdre son âme. Il fit le mal plus que tous ceux qui, avant lui, avaient régné sur Israël.
1 Rois 16:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il fit une idole d’Astarté. Achab fit plus encore que tous les rois d’Israël qui avaient été avant lui, pour irriter l’Éternel, le Dieu d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)et il fabriqua un poteau sacré. Achab fit plus encore que tous les rois d'Israël qui l’avaient précédé pour irriter l'Eternel, le Dieu d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Il érigea aussi un poteau sacré à la déesse Ashéra. Par tous ses actes, il irrita l’Eternel, le Dieu d’Israël, plus que tous les rois d’Israël qui l’avaient précédé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il fit une idole d'Astarté. Achab fit plus encore que tous les rois d'Israël qui avaient été avant lui, pour irriter l'Eternel, le Dieu d'Israël.
Contexte de 1 Rois 16:33
31Il ne lui suffit pas de marcher dans les péchés de Jéroboam, fils de Nabat ; il prit pour femme Jézabel, fille d'Ethbaal, roi des Sidoniens ; il l'imita, il servit Baal, et l'adora. 32Et il éleva un autel à Baal dans le temple d'abomination qu'il avait bâti à Samarie. Il planta un bois sacré, et il continua ses abominations pour irriter le Seigneur et perdre son âme. Il fit le mal plus que tous ceux qui, avant lui, avaient régné sur Israël. 34En ces jours-là, Achiel le Béthélite rebâtit Jéricho en sacrifiant son premier-né, Abiron, qui mourut comme il jetait les fondations ; et Segub, le plus jeune de ses fils, qui mourut quand il posa les portes, selon la parole que le Seigneur avait dite par la voix de Josué, fils de Nau.
Lire 1 Rois 16 en entier1 Rois 16:33 mot à mot
וַיַּ֥עַשׂ אַחְאָ֖ב אֶת־הָאֲשֵׁרָ֑ה וַיּ֨וֹסֶף אַחְאָ֜ב לַעֲשׂ֗וֹת לְהַכְעִיס֙ אֶת־יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִכֹּ֨ל מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- Astartéאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- encoreיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- irriterכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Personnages et lieux de 1 Rois 16:33
Références croisées de 1 Rois 16:33
- Exode 34:13Démolissez leurs autels, brisez leurs colonnes, arrachez leurs bois sacrés ; quant aux images de leurs dieux, consumez-les dans la flamme.
- 2 Rois 13:6Cependant, ils ne se retirèrent point des péchés où la maison de Jéroboam avait fait tomber Israël ; ils marchèrent dans ces péchés, et laissèrent debout le bois sacré en Samarie.
- 2 Rois 17:16Ils abandonnaient les commandements du Seigneur leur Dieu ; ils s'étaient fait deux génisses jetées en fonte ; ils plantaient des bois sacrés ; ils adoraient toute l'armée du ciel, et ils servaient Baal.
- 2 Rois 21:3Il se pervertit, et il rebâtit les hauts lieux qu'avait abattus Ezéchias, son père ; il releva l'autel de Baal ; il planta des bois sacrés, comme Achab, roi d'Israël ; il adora toute l'armée du ciel, et il la servit.
- 1 Rois 16:30Et Achab fit le mal devant le Seigneur ; il fit le mal plus que tous ceux qui avaient régné avant lui.
- 1 Rois 21:19Et les jeunes fils des chefs des provinces sortirent de la ville ; cependant l'armée les suivait.
- 1 Rois 22:6Le roi d'Israël rassembla donc tous les prophètes, environ quatre cents, et il leur dit : Irai-je en guerre à Ramoth-Galaad ou m'abstiendrai-je ? Ils répondirent : Marche, et le Seigneur la livrera aux mains du roi.
Commentaires sur 1 Rois 16:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Achab fit un bosquet - אשרה Asherah, Astarte, ou Vénus ; ce que le syriaque appelle une idole, et l'arabe, un grand arbre ; signifiant probablement, par ce dernier, une image de Priapus, le gardien obscène des bosquets, des vergers et des jardins.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-34Achab pratiqua le mal, plus que tous ses prédécesseurs ; il manifestait une hostilité particulière contre Jéhovah et Israël. Il ne se contenta pas seulement de transgresser le deuxième commandement de la loi, en adorant des images taillées, mais en vouant aussi un culte à d'autres dieux : le fait de tolérer le moindre péché dans notre vie, ouvre la voie à de plus graves erreurs. Les associations avec les délinquants, ne peuvent qu'accentuer la méchanceté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-33L'évaluation spirituelle d'Achab est la plus mauvaise parmi tous les rois d'Israël. Plus tard, son comportement maléfique sera attribué à l'influence de sa femme Jézabel (21.25). Ensemble, Achab et Jézabel ont favorisé la propagation des rites de culte cananéens, éloignant encore davantage Israël de l'Éternel. En s'ajoutant au faux système de culte instauré par Jéroboam, ces péchés ont fini par précipiter Israël vers la catastrophe.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 16:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires