Septante française (AT)
1 Rois 16:34
34En ces jours-là, Achiel le Béthélite rebâtit Jéricho en sacrifiant son premier-né, Abiron, qui mourut comme il jetait les fondations ; et Segub, le plus jeune de ses fils, qui mourut quand il posa les portes, selon la parole que le Seigneur avait dite par la voix de Josué, fils de Nau.
1 Rois 16:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De son temps, Hiel de Béthel bâtit Jéricho ; il en jeta les fondements au prix d’Abiram, son premier-né, et il en posa les portes au prix de Segub, son plus jeune fils, selon la parole que l’Éternel avait dite par Josué, fils de Nun.
- Bible Segond 21 (S21)A son époque, un certain Hiel de Béthel reconstruisit Jéricho. Il en jeta les fondations au prix d'Abiram, son aîné, et il en posa les portes au prix de Segub, son plus jeune fils, conformément à la parole que l'Eternel avait dite par l’intermédiaire de Josué, le fils de Nun.
- Bible du Semeur (BDS)C’est sous son règne qu’un certain Hiel de Béthel rebâtit Jéricho. La pose des fondations coûta la vie à son fils aîné Abiram et lorsqu’on en posa les portes, son cadet Segoub mourut. Cela arriva conformément à la parole que l’Eternel avait prononcée par l’intermédiaire de Josué, fils de Noun.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De son temps, Hiel de Béthel bâtit Jéricho; il en jeta les fondements au prix d'Abiram, son premier-né, et il en posa les portes au prix de Segub, son plus jeune fils, selon la parole que l'Eternel avait dite par Josué, fils de Nun.
Contexte de 1 Rois 16:34
32Et il éleva un autel à Baal dans le temple d'abomination qu'il avait bâti à Samarie. 33Il planta un bois sacré, et il continua ses abominations pour irriter le Seigneur et perdre son âme. Il fit le mal plus que tous ceux qui, avant lui, avaient régné sur Israël. En ces jours-là, Achiel le Béthélite rebâtit Jéricho en sacrifiant son premier-né, Abiron, qui mourut comme il jetait les fondations ; et Segub, le plus jeune de ses fils, qui mourut quand il posa les portes, selon la parole que le Seigneur avait dite par la voix de Josué, fils de Nau.
Lire 1 Rois 16 en entier1 Rois 16:34 mot à mot
בְּיָמָ֞יו בָּנָ֥ה חִיאֵ֛ל בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י אֶת־יְרִיחֹ֑ה בַּאֲבִירָ֨ם בְּכֹר֜וֹ יִסְּדָ֗הּ וּבִשְׂג֤וּב צְעִירוֹ֙ הִצִּ֣יב דְּלָתֶ֔יהָ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Hielחִיאֵלchîy'êl · HielH2419
- Béthelבֵּית הָאֱלִיbêyth hâ'ĕlîy · BéthéliteH1017
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
- fondementsיָסַדyâsad · fonderH3245
- Abiramאֲבִירָם'ăbîyrâm · AbiramH48
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- posaנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- portesדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- Segubשְׂגוּבώegûb · SegubH7687
- jeuneצָעִירtsâ‛îyr tsâ‛ôr · petitH6810
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- diteדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- parיָדyâd · main : parH3027
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nunנוּןnûn nôn · NunH5126
Personnages et lieux de 1 Rois 16:34
Références croisées de 1 Rois 16:34
- Josué 6:26Josué ce jour-là, devant le Seigneur, adjura le peuple, disant : Maudit soit l'homme qui rebâtira cette ville ; c'est dans la mort de son premier-né qu'il en jettera les fondations, et dans celle du dernier de ses fils qu'il en posera les portes. Ainsi arriva-t-il à Hozan de Béthel : c'est en perdant Abiron, son premier-né, qu'il jeta les fondations de cette ville, et dans la mort du seul fils qui lui restait, qu'il en posa les portes.
- Josué 23:14Pour moi, je m'en vais à grands pas sur le chemin que prennent tous ceux qui sont nés sur la terre. Et vous, vous reconnaîtrez, en vos cœurs et en vos âmes, que nulle parole n'est tombée à terre de toutes celles qu'a prononcées le Seigneur notre Dieu sur tout ce qui vous concernait, et qu'il n'en a laissé aucune en arrière.
- Zacharie 1:5Où sont vos pères ? Où sont les prophètes ? Est-ce qu'ils vivront toujours ?
Commentaires sur 1 Rois 16:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Hiel le Beth-élitea-t-il construit Jéricho - Je souhaite que le lecteur se réfère à ma note sur Josué 6:26, pour une vue générale de ce sujet. J'ajouterai quelques observations. La malédiction de Josué est bien connue : "Maudit soit l'homme qui se lèvera devant l'Éternel et qui bâtira cette ville Jéricho ; il en posera les fondements à son premier-né, et il en établira les portes à son fils cadet", Josué 6:26. C'est la malédiction, mais la signification…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Cela semble être une preuve de l'impiété générale de l'époque d'Achab. La malédiction de Josué contre l'homme qui devait reconstruire Jéricho avait jusqu'alors été crue et respectée. Mais maintenant, la foi dans l'ancienne religion s'était tellement affaiblie que la malédiction de Josué avait perdu de sa puissance. Hiel, un Béthelite de la richesse et de la station, entreprit de restaurer la forteresse longtemps ruinée. Mais il a souffert pour sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-34Achab pratiqua le mal, plus que tous ses prédécesseurs ; il manifestait une hostilité particulière contre Jéhovah et Israël. Il ne se contenta pas seulement de transgresser le deuxième commandement de la loi, en adorant des images taillées, mais en vouant aussi un culte à d'autres dieux : le fait de tolérer le moindre péché dans notre vie, ouvre la voie à de plus graves erreurs. Les associations avec les délinquants, ne peuvent qu'accentuer la méchanceté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Malgré la malédiction prononcée par Josué contre Jéricho (Jos 6.26–27), le site a connu des occupations temporaires avant sa reconstruction par Hiel (voir Jg 3.13 ; 2S 10.5 ; 1Ch 19.5), comme l'ont confirmé les fouilles archéologiques. La reconstruction menée par Hiel symbolise la dégradation spirituelle d'Israël. • il en posa les portes au prix de Segub : selon le Targum (une traduction araméenne interprétative utilisée par les Juifs après l'Exil), Hiel…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Ce petit trait montre ce que devint promptement le peuple sous un tel roi. Josué, après la prise de Jéricho, avait prononcé une malédiction sur les enfants de celui qui tenterait de relever cette forteresse. Nous ne savons si Hiel agit de son propre chef ou sur l'ordre d'Achab. Quoi qu'il en soit, il se moquait ainsi de la menace du Dieu de Josué. Ses portes. Les portes impliquent une muraille et une ville fermée et fortifiée. Fonda sur... L'expression…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 16:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires