Septante française (AT)
1 Rois 16:30
30Et Achab fit le mal devant le Seigneur ; il fit le mal plus que tous ceux qui avaient régné avant lui.
1 Rois 16:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achab, fils d’Omri, fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, plus que tous ceux qui avaient été avant lui.
- Bible Segond 21 (S21)Achab, le fils d'Omri, fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, plus que tous ses prédécesseurs.
- Bible du Semeur (BDS)Achab, fils d’Omri, fit ce que l’Eternel considère comme mal et fut pire que tous ses prédécesseurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achab, fils d'Omri, fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, plus que tous ceux qui avaient été avant lui.
Contexte de 1 Rois 16:30
28Et Ambri s'endormit avec ses pères ; il fut inhumé à Samarie, et ; son fils Achab régna à sa place. (a) En la onzième année du règne d'Ambri, Josaphat, fils d'Asa, âgé de trente-cinq ans, monta sur le trône de Juda, et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem. Sa mère, fille de Seli, se nommait Gazuba. (b) Il marcha dans la voie d'Asa, son père ; il ne s'en écarta pas, et il ne cessa point d'être droit devant le Seigneur. Toutefois, il ne détruisit point les hauts lieux ; on y sacrifiait encore, on y brûlait de l'encens. (c) Quant à ce qu'il fit de concert avec le roi d'Israël, à toutes les actions qu'il fit en sa puissance, à toutes ses guerres, ne sont-ils pas écrits au livre des Faits et gestes des rois de Juda ? (d) Le reste des réunions d'initiés, qui s'étaient rétablies au temps de son père Asa, il le fit disparaître de la terre promise. (e) En ce temps-là, il n'y avait point de roi dans la Syrie, mais un Nasib. (f) Le roi Josaphat construisit un vaisseau à Tharsis, afin d'aller à Ophir chercher de l'or ; mais il ne partit pas, parce qu'il fut brisé en Asion-Gaber. (g) Alors, le roi d'Israël dit à Josaphat : J'enverrai mes serviteurs avec les tiens sur un vaisseau ; mais Josaphat ne le voulut pas. (h) Et Josaphat s'endormit avec ses pères ; il fut enseveli auprès d'eux dans la ville de David, et son fils Joram régna à sa place. 29La seconde année du règne de Josaphat en Juda, Achab commença, dans Samarie, un règne de vingt-deux ans. Et Achab fit le mal devant le Seigneur ; il fit le mal plus que tous ceux qui avaient régné avant lui. 31Il ne lui suffit pas de marcher dans les péchés de Jéroboam, fils de Nabat ; il prit pour femme Jézabel, fille d'Ethbaal, roi des Sidoniens ; il l'imita, il servit Baal, et l'adora. 32Et il éleva un autel à Baal dans le temple d'abomination qu'il avait bâti à Samarie.
Lire 1 Rois 16 en entier1 Rois 16:30 mot à mot
וַיַּ֨עַשׂ אַחְאָ֧ב בֶּן־עָמְרִ֛י הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Omriעׇמְרִי‛omrîy · OmriH6018
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Personnages et lieux de 1 Rois 16:30
Références croisées de 1 Rois 16:30
- 1 Rois 16:25Et Ambri fit le mal devant le Seigneur ; il fit le mal plus que tous ceux qui avaient régné avant lui.
- 1 Rois 21:25Et nous te donnerons une autre armée aussi nombreuse que celle qui a été détruite ; un cheval remplacera un cheval, des chars remplaceront les chars ; nous les combattrons dans la plaine, et nous l'emporterons sur eux. Et le roi les écouta, et il fit ainsi.
- 2 Rois 3:2Et il fit le mal aux yeux du Seigneur, mais point autant que son père et sa mère ; il renversa même les colonnes de Baal que son père avait élevées.
Commentaires sur 1 Rois 16:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Voir 1 Rois 16:33. Le grand péché d'Achab - celui par lequel il se distingua de tous ses prédécesseurs et les dépassa en méchanceté - fut l'introduction du culte de Baal, à la suite de son mariage avec Jézabel, et l'établissement formel de cette idolâtrie grossière et palpable comme religion de l'État.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-34Achab pratiqua le mal, plus que tous ses prédécesseurs ; il manifestait une hostilité particulière contre Jéhovah et Israël. Il ne se contenta pas seulement de transgresser le deuxième commandement de la loi, en adorant des images taillées, mais en vouant aussi un culte à d'autres dieux : le fait de tolérer le moindre péché dans notre vie, ouvre la voie à de plus graves erreurs. Les associations avec les délinquants, ne peuvent qu'accentuer la méchanceté…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 16:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires