Septante française (AT)
2 Rois 12:18
18En ce temps-là, Azaël, roi de Syrie, sortit pour combattre Geth, et il s'en empara ; puis, il se retourna pour marcher sur Jérusalem.
2 Rois 12:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Hazaël, roi de Syrie, monta et se battit contre Gath, dont il s’empara. Hazaël avait l’intention de monter contre Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)C'est alors que Hazaël, le roi de Syrie, monta et combattit Gath dont il s'empara. Puis il décida de monter contre Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)En ce temps-là, Hazaël, roi de Syrie, vint attaquer la ville de Gath et s’en empara, puis il décida de marcher sur Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joas, roi de Juda, prit toutes les choses consacrées, ce qui avait été consacré par Josaphat, par Joram et par Achazia, ses pères, rois de Juda, ce qu'il avait consacré lui-même, et tout l'or qui se trouvait dans les trésors de la maison de l'Eternel et de la maison du roi; et il envoya le tout à Hazaël, roi de Syrie, qui ne monta pas contre Jérusalem.
Contexte de 2 Rois 12:18
16Et l'on ne demanda pas de comptes aux hommes à qui l'argent fut donné, pour qu'ils le remissent aux ouvriers chargés des travaux, parce que les réparations furent exécutées de bonne foi. 17L'argent dû pour les péchés, l'argent dû pour les omissions, tout ce qu'on apporta dans le temple alla aux prêtres. En ce temps-là, Azaël, roi de Syrie, sortit pour combattre Geth, et il s'en empara ; puis, il se retourna pour marcher sur Jérusalem. 19Mais Joas, roi de Juda, prit toutes les offrandes consacrées par Josaphat, par Joram et par Ochozias, ses pères, rois de Juda ; il prit ses propres offrandes et tout l'or qui se trouva, soit dans le temple du Seigneur, soit dans le palais du roi ; puis, il envoya tout à Azaël, roi de Syrie ; et celui-ci s'éloigna de Jérusalem. 20Quant au reste de l'histoire de Joas, n'est-il pas écrit au livre des Faits et gestes des rois de Juda ?
Lire 2 Rois 12 en entier2 Rois 12:18 mot à mot
וַיִּקַּ֞ח יְהוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה אֵ֣ת כָּל־הַקֳּדָשִׁ֡ים אֲשֶׁר־הִקְדִּ֣ישׁוּ יְהוֹשָׁפָ֣ט וִיהוֹרָם֩ וַאֲחַזְיָ֨הוּ אֲבֹתָ֜יו מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ וְאֶת־קֳדָשָׁ֔יו וְאֵ֣ת כָּל־הַזָּהָ֗ב הַנִּמְצָ֛א בְּאֹצְר֥וֹת בֵּית־יְהוָ֖ה וּבֵ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֗ח לַֽחֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיַּ֖עַל מֵעַ֥ל יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- Hazaëlחֲזָהאֵלchăzâ'êl chăzâh'êl · HazaëlH2371
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- battitלָחַםlâcham · combattreH3898
- contreעַל‛al · surH5921
- Gathגַּתgath · GathH1661
- emparaלָכַדlâkad · capturerH3920
- l’פָּנֶהpânîym · faceH6440
- intentionשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Personnages et lieux de 2 Rois 12:18
Références croisées de 2 Rois 12:18
- 2 Rois 18:15Et le roi de Juda donna tout l'argent qui se trouva dans le temple et dans les trésors de son palais.
- 1 Rois 15:18Asa, alors, prit tout l'argent et tout l'or qui se trouva dans les trésors du temple et du palais ; il les confia à ses serviteurs, et il les envoya chez le fils d'Ader, fils de Tabremon, fils d'Esion, roi de Syrie, qui résidait à Damas, disant :
- 2 Chroniques 16:2Et Asa prit tout l'argent et l'or des trésors, tant du temple que du palais, et il l'envoya au fils d'Ader, roi de Syrie, qui résidait à Damas, disant :
Commentaires sur 2 Rois 12:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ilprit toutes les choses saintes - Il acheta chèrement une paix qui fut de courte durée, car l'année suivante, Hazaël revint, et Joas, n'ayant plus de trésors, fut obligé de risquer une bataille, qu'il perdit, avec la principale partie de sa noblesse, de sorte que Juda fut totalement ruiné, et que Joas fut peu après tué dans son lit par ses propres serviteurs ; 2 Chroniques 24:23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Examinons le caractère de Joas, afin d'en tirer tout l'enseignement possible : quand nous considérons la triste fin de vie de ce roi, au vu des promesses encourageantes qu'il reçut au début de son règne, cela nous porte à réfléchir sur les conséquences de notre éventuel déclin spirituel. Si nous basons notre foi et notre espérance sur la connaissance de Christ, sachons ne rechercher que Sa Personne. Que l'œuvre du Saint-Esprit soit manifeste en notre âme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18De tels trésors avaient déjà été offerts au Temple par Salomon et Asa (1R 7.51 ; 15.15). • Hazaël avait déjà commencé l'attaque contre Jérusalem, et Joas a été blessé pendant la bataille (2Ch 24.25). Le paiement d'un tribut à Hazaël a peut-être permis d'éviter que d'autres destructions soient commises dans la ville.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Si l'on place cette expédition de Hazaël avant l'achèvement des réparations du temple, on comprend ce qui est dit au verset 13 des ustensiles du temple qu'il aurait fallu racheter : ils avaient été employés à payer le roi de Syrie pour le détourner du siège de Jérusalem. Que si cette guerre n'eut lieu qu'après les réparations, il s'agit des ustensiles qui avaient été achetés une fois cet ouvrage terminé.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 12:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires