Septante française (AT)
Genèse 15:2
2Abram répondit : Seigneur Dieu, que me donnerez-vous ? Je m'en vais sans enfants ; mais j'ai le fils de Masec, ma servante née chez moi ; c'est Damas-Eliézer.
Genèse 15:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abram répondit : Seigneur Éternel, que me donneras-tu ? Je m’en vais sans enfants ; et l’héritier de ma maison, c’est Éliézer de Damas.
- Bible Segond 21 (S21)Abram répondit: «Seigneur Eternel, que me donneras-tu? Je m'en vais sans enfants et l'héritier de mes biens, c'est Eliézer de Damas.»
- Bible du Semeur (BDS)Abram répondit : Eternel Dieu, que me donnerais-tu ? Je n’ai pas d’enfant, et c’est Eliézer de Damas qui héritera tous mes biens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abram répondit: Seigneur Eternel, que me donneras-tu? Je m'en vais sans enfants; et l'héritier de ma maison, c'est Eliézer de Damas.
Contexte de Genèse 15:2
1Après ces choses, Abram dans une vision entendit la parole de Dieu qui lui disait : Sois sans crainte, Abram, je te couvre de ma protection ; ta récompense sera immense. Abram répondit : Seigneur Dieu, que me donnerez-vous ? Je m'en vais sans enfants ; mais j'ai le fils de Masec, ma servante née chez moi ; c'est Damas-Eliézer. 3Abram ajouta : Puisque vous ne m'avez point accordé de postérité, mon serviteur né chez moi recueillera mon héritage ! 4Et soudain la voix du Seigneur se fit entendre et lui dit : Ce n'est pas lui qui sera ton héritier ; il naîtra de toi celui qui aura ton héritage.
Lire Genèse 15 en entierGenèse 15:2 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֗ם אֲדֹנָ֤י יֱהוִה֙ מַה־תִּתֶּן־לִ֔י וְאָנֹכִ֖י הוֹלֵ֣ךְ עֲרִירִ֑י וּבֶן־מֶ֣שֶׁק בֵּיתִ֔י ה֖וּא דַּמֶּ֥שֶׂק אֱלִיעֶֽזֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- donnerasנָתַןnâthan · donnerH5414
- Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- vaisהָלַךְhâlak · aller : continuerH1980
- enfantsעֲרִירִי‛ărîyrîy · sans enfantH6185
- ·בֵּןbên · filsH1121
- héritierמֶ֫שֶׁקmesheq · acquisitionH4943
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- c’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Éliézerאֱלִיעֶ֫זֶר'ĕlîy‛ezer · ÉliézerH461
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
Références croisées de Genèse 15:2
- Genèse 12:1Le Seigneur dit alors à Abram : Sors de ta terre, de ta famille, et de la maison de ton père, pour te rendre en la terre que je te montrerai.
- Genèse 25:21Isaac pria au sujet de sa femme Rébecca, parce qu'elle était stérile ; et le Seigneur l'exauça ; Rébecca conçut.
- Genèse 30:1Cependant, Rachel, voyant qu'elle n'enfantait point pour Jacob, fut jalouse de sa sœur, et elle dit à Jacob : Donne-moi des enfants, sinon je mourrai.
- 1 Samuel 1:11Et elle fit un vœu au Seigneur, disant : Adonaï, Seigneur, Eloé sabaoth, si vous jetez les yeux sur l'humiliation de votre servante, si vous vous souvenez de moi, si vous donnez à votre servante un fils, je vous le consacrerai jusqu'au jour de sa mort ; il ne boira ni vin ni boisson enivrante, et le fer ne passera jamais sur sa tête.
- Psaumes 127:3Ta femme sera comme une vigne féconde dans l'enceinte de ta maison ; et tes enfants autour de ta table seront comme de jeunes plants d'olivier.
- Proverbes 13:12Mieux vaut d'abord aider de bon cœur que promettre et donner de l'espérance. Un bon désir est un arbre de vie.
- Ésaïe 56:5Je leur donnerai dans ma demeure et dans mes murailles une place honorable, meilleure pour eux que des fils et des filles ; je leur donnerai un nom éternel, qui ne défaillira jamais.
- Genèse 24:2Il dit à son serviteur le plus âgé de sa maison, l'intendant de toutes ses possessions (Éliézer) : Mets ta main sous ma cuisse.
- Genèse 39:4Joseph trouva donc grâce devant son maître, et il lui était agréable, et son maître l'établit chef de sa maison. Il lui confia tout ce qui lui appartenait, et il n'en disposa plus que par les mains de Joseph.
- Genèse 43:19Ayant donc abordé l'intendant de Joseph, ils lui parlèrent dans le vestibule de la maison,
- Genèse 44:1Joseph donna ses ordres à l'intendant de sa maison, disant : Fais remplir de vivres les sacs de ces hommes, autant qu'ils en pourront emporter, et que l'on place l'argent de chacun à l'entrée de son sac.
- Proverbes 17:2Le serviteur intelligent gouvernera des maîtres insensés, et il fera les parts entre les frères.
Commentaires sur Genèse 15:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Que me donneras-tu, puisque je n'ai pas d'enfants ? L'anxiété des Asiatiques à l'idée d'avoir une progéniture est intense et universelle. Chez les Hindous, le manque d'enfants rend toutes les autres bénédictions sans valeur. Voir Ward. Et l'intendant de ma maison - Abram, comprenant la promesse comme se rapportant à la personne qui devait naître de sa famille, en qui toutes les nations de la terre seraient bénies, exprime sa surprise qu'il y ait une telle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 - La foi d'Abram 1. דבר dābār " un mot, une chose " ; le mot étant le signe de la chose. 2. אדני 'ǎdonāy "C'est le nom que l'on lit habituellement à la place de Yahvé ; mais lorsque, comme dans le cas présent, יהוה yehovâh et אדני 'ǎdonāy sont en apposition, אלהים 'ĕlohı̂ym est lu à la place du premier. Les Juifs, par un sentiment de révérence, évitaient de prononcer ce nom sacré, sauf dans les occasions les plus solennelles. On dit que cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Bien que nous ne devions jamais nous plaindre de Dieu, nous pouvons cependant Lui exprimer nos requêtes et nos doléances. Un esprit abattu ira volontiers se confier à un ami fidèle et bienveillant. Le problème d'Abram était de ne pas avoir d'enfant ; il n'avait en réalité pratiquement aucune descendance ; ce désir si intense finissait par lui causer des soucis, à tel point qu'il rejetait tout réconfort. On pourrait reprocher à Abram de rejeter toute forme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Par un jeu de mot, Abraham exprime sa crainte qu'Éliézer de Damas (en hébreu dammeseq), un homme de la famille d'Abraham, soit son successeur (en hébreu ben-mesheq, "fils de possession"), comme il était coutume en l'absence d'un fils dans la descendance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 15:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 15
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires