Septante française (AT)
2 Rois 8:7
7Et Elisée alla à Damas, où Ben-Ader, roi de Syrie, était malade ; on alla dire à ce dernier : L'homme de Dieu est venu jusqu'ici.
2 Rois 8:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élisée se rendit à Damas. Ben-Hadad, roi de Syrie, était malade ; et on l’avertit, en disant : L’homme de Dieu est arrivé ici.
- Bible Segond 21 (S21)Elisée se rendit à Damas, alors que Ben-Hadad, le roi de Syrie, était malade. On lui annonça: «L'homme de Dieu est venu jusqu’ici.»
- Bible du Semeur (BDS)Une autre fois, Elisée se rendit à Damas. Ben-Hadad, le roi de Syrie, était malade. On lui annonça que l’homme de Dieu était venu jusque-là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elisée se rendit à Damas. Ben-Hadad, roi de Syrie, était malade; et on l'avertit, en disant: L'homme de Dieu est arrivé ici.
Contexte de 2 Rois 8:7
5Et ceci advint : tandis qu'il racontait au roi comment il avait ressuscité l'enfant mort, la femme dont Elisée avait ressuscité le fils entra pour réclamer du roi sa maison et ses champs. Et Giézi s'écria : O roi mon maître, voici la femme, et voici son fils qu'Elisée a ressuscité. 6Le roi questionna la femme, qui lui raconta tout ; et le roi lui donna un eunuque, à qui il dit : Rends-lui tout ce qui était à elle, et tous les produits de ses champs, depuis le jour où elle les a quittés jusqu'à ce jour. Et Elisée alla à Damas, où Ben-Ader, roi de Syrie, était malade ; on alla dire à ce dernier : L'homme de Dieu est venu jusqu'ici. 8Et le roi dit à Azaël : Prends en ta main un présent ; va trouver l'homme de Dieu, et, par lui, demande au Seigneur si je guérirai de cette maladie. 9Azaël partit à la rencontre du prophète, ayant en la main un présent, et, de tout ce qu'il y avait de bon à Damas, la charge de quarante chameaux ; il marcha, s'arrêta devant Elisée, et il lui dit : Ton fils Ben-Ader, roi de Syrie, m'envoie t'interroger, disant : Guérirai-je de cette maladie ?
Lire 2 Rois 8 en entier2 Rois 8:7 mot à mot
וַיָּבֹ֤א אֱלִישָׁע֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֶן־הֲדַ֥ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם חֹלֶ֑ה וַיֻּגַּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר בָּ֛א אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים עַד־הֵֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- renditבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- Benבֶּן־הֲדַדben-hădad · Ben-HadadH1130
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- maladeחָלָהchâlâh · être maladeH2470
- avertitנָגַדnâgad · direH5046
- disantאָמַר'âmar · direH559
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- estעַד‛ad · jusqu'àH5704
- iciהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
Personnages et lieux de 2 Rois 8:7
Références croisées de 2 Rois 8:7
- Genèse 14:15La nuit venue, il tomba sur eux, avec ses serviteurs, les battit, et les chassa jusqu'à Hoba, qui est à la gauche de Damas.
- Ésaïe 7:8Mais le chef de Damas c'est Aram. Et soixante-cinq ans encore, le royaume d'Éphraïm cessera d'être un peuple,
- 2 Rois 6:24Quelque temps après, Ben-Ader, roi de Syrie, réunit toute son armée, se mit en campagne, et assiégea Samarie.
- 1 Rois 15:18Asa, alors, prit tout l'argent et tout l'or qui se trouva dans les trésors du temple et du palais ; il les confia à ses serviteurs, et il les envoya chez le fils d'Ader, fils de Tabremon, fils d'Esion, roi de Syrie, qui résidait à Damas, disant :
- 1 Rois 20:1Et Naboth le Jezraélite avait une vigne attenante à l'aire d'Achab, roi de Samarie.
- 2 Rois 1:9Puis, il envoya vers lui un chef de cinquante hommes ; le chef partit avec sa troupe, et il vit Elie assis sur la cime de la montagne, et il lui dit : Descends, homme de Dieu, le roi te demande.
- 2 Rois 2:15Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, sur la rive opposée, le virent alors arriver, et dirent : L'esprit d'Elie est resté sur Elisée. Et ils allèrent à sa rencontre, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.
- 2 Rois 6:12Or, l'un d'eux répondit : Cela n'est pas, ô roi mon maître, mais Elisée le prophète fait connaître au roi d'Israël les discours que tu tiens jusque dans l'alcôve de ta chambre à coucher.
- Deutéronome 33:1Voici les bénédictions que donna Moïse, homme de Dieu, aux fils d'Israël avant sa mort.
- 1 Rois 13:1Or, voilà qu'un homme de Dieu vint de Juda à Béthel avec la parole du Seigneur, et Jéroboam était devant l'autel pour y sacrifier.
- Juges 16:2Des gens l'apprirent aux hommes de Gaza, disant : Samson est venu ici. Ils l'entourèrent, et le guettèrent toute la nuit à la porte de la ville, et ils ne bougèrent de toute la nuit, disant : Quand l'aurore brillera, nous le tuerons.
Commentaires sur 2 Rois 8:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Elisée vint à Damas - Pour amener Guéhazi à la repentance, selon Jarchi et quelques autres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7L'heure était venue d'exécuter l'ordre donné par Dieu à Elie (référence marginale "e"), et probablement transmis par lui à son successeur. Élisée, sans se soucier de sa propre sécurité, quitta le pays d'Israël et pénétra dans le pays ennemi, mettant ainsi au pouvoir du roi syrien la vie qu'il avait récemment recherchée avec tant d'ardeur 2 Rois 6:13-19. L'homme de Dieu - Les Damascènes connaissaient peut-être Elisée sous ce titre depuis qu'il avait guéri…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Parmi les divers changements d'attitude des hommes affligés, certains sont occasionnés par les serviteurs de Dieu, et par l'enseignement, les conseils et les prières des personnes que ces individus ont parfois détestées et dédaignées. Ce ne fut pas l'expression d'Hazaël qui dicta à Élisée son devoir, mais c'est Dieu qui le lui révéla directement, ce qui le fit pleurer : plus les hommes cherchent à connaître leur avenir, plus ils s'exposent à toutes sortes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La liberté laissée à Élisée de visiter Damas a démontré le grand respect que même les ennemis d'Israël lui vouaient. Cette visite répondait à la mission confiée à l'origine à Élie (1R 19.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 15 Avènement de Hazaël. Et Elisée vint à Damas. Nous ignorons ce qui occasionna ce voyage d'Elisée. Avait-il entendu parler de la maladie de Ben-Hadad et pensait-il que c'était le moment d'exécuter l'ordre que Dieu avait donné à Elie en Sinaï et qui n'avait pas encore reçu son accomplissement (1Rois 19.15) ? Car d'après ce passage même Elisée devait se considérer comme appelé à achever l'uvre de son prédécesseur. Est venu jusqu'ici. L'arrivée…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 8:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires