Septante française (AT)
1 Rois 15:17
17Baasa, roi d'Israël, marcha contre Juda, et il se mit à bâtir Rhama, pour qu'il n'y eût personne qui pût sortir ni rentrer, en faveur du roi Asa.
1 Rois 15:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Baescha, roi d’Israël, monta contre Juda ; et il bâtit Rama, pour empêcher ceux d’Asa, roi de Juda, de sortir et d’entrer.
- Bible Segond 21 (S21)Baesha, le roi d'Israël, monta contre Juda, et il fortifia Rama pour empêcher les hommes d'Asa, le roi de Juda, d’effectuer quelque manœuvre que ce soit.
- Bible du Semeur (BDS)Baésha, roi d’Israël, vint attaquer le royaume de Juda. Il fortifia Rama, pour empêcher qu’on pénètre sur le territoire d’Asa, roi de Juda, et qu’on en sorte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Baescha, roi d'Israël, monta contre Juda; et il bâtit Rama, pour empêcher ceux d'Asa, roi de Juda, de sortir et d'entrer.
Contexte de 1 Rois 15:17
15Et il transporta les colonnes de son père ; il transporta dans le temple du Seigneur ses colonnes d'or et d'argent, et ses vases. 16Et la guerre ne cessa point entre Asa et Baasa, roi d'Israël, tout le temps de leur vie. Baasa, roi d'Israël, marcha contre Juda, et il se mit à bâtir Rhama, pour qu'il n'y eût personne qui pût sortir ni rentrer, en faveur du roi Asa. 18Asa, alors, prit tout l'argent et tout l'or qui se trouva dans les trésors du temple et du palais ; il les confia à ses serviteurs, et il les envoya chez le fils d'Ader, fils de Tabremon, fils d'Esion, roi de Syrie, qui résidait à Damas, disant : 19Fais alliance entre moi et toi, entre la maison de mon père et la maison de ton père ; voilà que je t'ai envoyé des présents : de l'argent et de l'or ; viens, romps ton alliance avec Baasa, roi d'Israël, et il s'éloignera de moi.
Lire 1 Rois 15 en entier1 Rois 15:17 mot à mot
וַיַּ֨עַל בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ עַל־יְהוּדָ֔ה וַיִּ֖בֶן אֶת־הָרָמָ֑ה לְבִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יֹצֵ֣א וָבָ֔א לְאָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Baeschaבַּעְשָׁאba‛shâ' · BaeschaH1201
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- contreעַל‛al · surH5921
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- Ramaרָמָהrâmâh · RamaH7414
- pourבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- empêcherנָתַןnâthan · permettreH5414
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Personnages et lieux de 1 Rois 15:17
Références croisées de 1 Rois 15:17
- 1 Rois 15:27Et Baasa, fils d'Achias, l'assiégea à la tête de la maison de Bélaan, fils d'Achias ; il l'entoura de palissades à Gabathon, ville des Philistins, que Nabat et tout Israël avaient investie.
- 2 Chroniques 16:1Et, en la trente-huitième année du règne d'Asa, le roi d'Israël marcha contre Juda, et il bâtit Rhama pour empêcher le roi Asa de sortir et d'entrer.
- 1 Rois 15:21Quand Baasa l'apprit, il abandonna les constructions de Rhama, et il retourna à Thersa.
- Josué 18:25Gabaon, Rhama, Béirotha.
- 1 Samuel 15:34Puis, Samuel retourna en Armathem, et Saül partit pour sa demeure à Gabaa.
- Jérémie 31:15La ville de Moab a péri ; ses jeunes hommes d'élite ont été égorgés.
- 1 Rois 12:27Si ce peuple continue de faire des sacrifices dans le temple du Seigneur à Jérusalem, le cœur du peuple retournera au Seigneur et à son maître Roboam, roi de Juda, et ils me feront périr.
- 2 Chroniques 11:13Cependant, les prêtres et les lévites qui étaient en tout Israël, se rassemblaient auprès de lui de tous les points du territoire.
Commentaires sur 1 Rois 15:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Baasha construisit Rama - Le mot signifiant un lieu élevé, ce qui est appelé ici Rama était probablement une colline (dominant un défilé par lequel passait la route principale de Jérusalem), que Baasha fortifia afin d'empêcher toute relation avec le royaume de Juda, de peur que ses sujets ne s'attachent à la maison de David. Rama se trouvait à environ deux lieues au nord de Jérusalem.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Rama (peut-être "Er-Ram" ; référence marginale) était située à mi-chemin entre Béthel et Jérusalem. Sa distance par rapport à Jérusalem n'était pas supérieure à cinq miles, de sorte que son occupation constituait une menace pour la capitale. La prise de Rama par Baescha implique la reprise préalable des villes enlevées à Jéroboam par Abijam, à savoir Béthel, Jéshana et Ephrain 2 Chroniques 13:19, et constitue une introduction de la guerre dans le pays de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-24Asa fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel. Le cœur du roi fut parfait envers Dieu. Il vivait une période de réformes : il ôta tout ce qui était mauvais dans le pays. La tâche était grande, pour faire disparaître toutes les idoles. Quand Asa vit toute cette idolâtrie qui régnait à sa cour, il l'éradiqua rapidement. « L'assainissement » de notre péché commence d'abord, par notre propre demeure. Le roi honorait et respectait sa mère ; il l'aimait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17L'avancée de Baescha vers le sud a permis de reprendre des villes qu'Abijam avait auparavant perdues (2Ch 13.19), ainsi que Rama en Juda, située à environ six kilomètres au nord de Jérusalem. Cette position stratégique a renforcé la frontière, empêchant les Israélites de rejoindre Juda et confinant Asa à son propre territoire. Rama contrôlait des routes majeures en Canaan, sur l'axe nord-sud et est-ouest (Jg 4.5 ; Es 10.29 ; Jr 31.15 ; 40.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Rama : Rama de Benjamin (Josué 18.25 ; Juges 19.13), à 8 km au nord de Jérusalem ; aujourd'hui Er-Râm. Baésa avait donc repris les villes que Jéroboam avait perdues (2Chroniques 13.19) ; la frontière de son royaume s'était ainsi rapprochée de Jérusalem. Le but de Baésa, en faisant cette construction, était de fermer la route qui conduisait du royaume d'Asa dans le sien propre.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 15:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 15
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires