Septante française (AT)
1 Chroniques 5:22
22Car une grande multitude de blessés succomba, parce que cette guerre s'était faite selon la volonté de Dieu, et les vainqueurs habitèrent le territoire des vaincus jusqu'à la captivité.
1 Chroniques 5:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car il y eut beaucoup de morts, parce que le combat venait de Dieu. Et ils s’établirent à leur place jusqu’au temps où ils furent emmenés captifs.
- Bible Segond 21 (S21)Il y eut beaucoup de morts, parce que le combat dépendait de Dieu, et ils s'installèrent à leur place jusqu'au moment de l’exil.
- Bible du Semeur (BDS)Beaucoup d’ennemis furent aussi tués, car ce combat était entre les mains de Dieu. Ils s’installèrent à leur place et y demeurèrent jusqu’à l’exil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car il y eut beaucoup de morts, parce que le combat venait de Dieu. Et ils s'établirent à leur place jusqu'au temps où ils furent emmenés captifs.
Contexte de 1 Chroniques 5:22
20Et ils l'emportèrent sur eux. Et les Agaréens, avec toutes leurs tentes, tombèrent entre leurs mains, parce que les vainqueurs avaient invoqué Dieu pendant la bataille ; et Dieu les exauça, parce qu'ils avaient espéré en lui. 21Et ils prirent tout ce que les autres possédaient : cinquante mille chameaux, deux cent cinquante mille brebis, deux mille ânes ; et la vie de cent mille hommes. Car une grande multitude de blessés succomba, parce que cette guerre s'était faite selon la volonté de Dieu, et les vainqueurs habitèrent le territoire des vaincus jusqu'à la captivité. 23Et la demi-tribu de Manassé s'étendit de Basan Baal, Hermon, Sanir et la montagne d'Hermon ; ses fils se multiplièrent dans le Liban. 24Et voici leurs chefs, par familles : Opher, Sei, Eliel, Jérémie, Oduïa et Jediel ; hommes riches et renommés, chefs de leurs familles patriarcales.
Lire 1 Chroniques 5 en entier1 Chroniques 5:22 mot à mot
כִּֽי־חֲלָלִ֤ים רַבִּים֙ נָפָ֔לוּ כִּ֥י מֵהָאֱלֹהִ֖ים הַמִּלְחָמָ֑ה וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתֵּיהֶ֖ם עַד־הַגֹּלָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carכִּיkîy · carH3588
- eutנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- établirentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- placeתַּחַתtachath · dessous : positionH8478
- captifsגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
Références croisées de 1 Chroniques 5:22
- Exode 14:14Le Seigneur combattra pour vous, pendant que vous resterez tranquilles.
- Josué 23:10Un seul de vous a mis en fuite mille hommes, parce que le Seigneur notre Dieu lui-même a combattu pour vous, comme il vous l'a dit.
- Juges 3:2Uniquement pour l'amour des générations des fils d'Israël, dans le but de leur apprendre la guerre (mais les générations précédentes n'avaient point connu ces choses) :
- 2 Chroniques 32:8Il a pour lui des bras de chair ; nous, nous avons le Seigneur notre Dieu, qui combattra pour nous et nous sauvera. Et le peuple fut encouragé par le discours d'Ezéchias, roi de Juda.
- Psaumes 24:8Le Seigneur est doux, il est droit ; aussi, par sa loi, il remettra dans la voie les pécheurs.
- Proverbes 22:3L'homme habile, en voyant le pervers sévèrement châtié, se corrige lui-même ; les imprudents passent outre, et sont punis à leur tour.
- Zacharie 14:3Et le Seigneur sortira et Il combattra les gentils, comme Il combat au jour de la bataille.
- Nombres 32:33Moïse, donna donc aux fils de Gad, et aux fils de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manassé, le royaume de Séhon, roi des Amorrhéens, et le royaume d'Og, roi de Basan, terre et villes, villes et banlieues.
- 1 Chroniques 4:41Or, ceux dont les noms sont écrits ci-dessus, entrèrent chez eux au temps d'Ezéchias, roi de Juda ; ils ruinèrent leurs demeures, ainsi que les Mineïens qu'ils y avaient trouvés, et ils les détruisirent entièrement, comme on le voit encore, et ils demeurèrent à leur place dans cette contrée, parce qu'il y avait des pâturages pour leur bétail.
- 1 Chroniques 5:6Son fils Behel, qu'emmena Thelgath-Phalnasar, roi des Assyriens ; il était le chef des Rubénites.
- 2 Rois 15:29Sous le règne de Phacée, roi d'Israël, Theglath-Phalasar, roi des Assyriens, vint prendre Aïon, Abel, Thamaacha, Anioch, Cenez, Asor, Galaan, la Galilée, toute la terre de Nephthali, et il emmena les habitants chez les Assyriens.
- 2 Rois 17:6Ce fut en la neuvième année du règne d'Osée, que Salmanasar prit Samarie, et transporta Israël en Assyrie, où il l'établit en Hala, en Habor, sur le fleuve Gozan, et sur les montagnes des Mèdes.
Commentaires sur 1 Chroniques 5:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Car il est tombé beaucoup de morts - Les cent mille hommes mentionnés ci-dessus ont probablement été faits esclaves, et n'ont pas été tués. Le Targum dit : cent mille âmes d'hommes. La guerre était de Dieu - Le Targum dit : la guerre était דיי מימרא מן min meymera dayai, " de la Parole du Seigneur. "Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-22Le récit de la guerre contre les Hagaréniens développe les éléments introduits au verset 5.10. C’était une lutte entre bergers pour le territoire de pâturage. Les trois tribus y participaient ; le Chroniqueur détaille leur bravoure, leurs qualifications militaires et leurs effectifs. Avec Dieu combattant contre l’ennemi, la victoire a apporté d’énormes butins et la possession totale du territoire.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 5:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires