Ostervald
1 Chroniques 5:22
22Car il en tomba morts un grand nombre, parce que la bataille venait de Dieu; et ils habitèrent à leur place jusqu'à la déportation.
1 Chroniques 5:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car il y eut beaucoup de morts, parce que le combat venait de Dieu. Et ils s’établirent à leur place jusqu’au temps où ils furent emmenés captifs.
- Bible Segond 21 (S21)Il y eut beaucoup de morts, parce que le combat dépendait de Dieu, et ils s'installèrent à leur place jusqu'au moment de l’exil.
- Bible du Semeur (BDS)Beaucoup d’ennemis furent aussi tués, car ce combat était entre les mains de Dieu. Ils s’installèrent à leur place et y demeurèrent jusqu’à l’exil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car il y eut beaucoup de morts, parce que le combat venait de Dieu. Et ils s'établirent à leur place jusqu'au temps où ils furent emmenés captifs.
Contexte de 1 Chroniques 5:22
20Ils eurent du secours contre eux, et les Hagaréniens, et tous ceux qui étaient avec eux, furent livrés entre leurs mains; car, dans la bataille, ils crièrent à Dieu, et il les exauça, parce qu'ils avaient mis leur espérance en lui; 21Et ils prirent leurs troupeaux: cinquante mille chameaux, deux cent cinquante mille brebis, deux mille ânes, et cent mille personnes. Car il en tomba morts un grand nombre, parce que la bataille venait de Dieu; et ils habitèrent à leur place jusqu'à la déportation. 23Les enfants de la demi-tribu de Manassé habitèrent dans le pays, depuis Bassan jusqu'à Baal-Hermon et à Sénir, et à la montagne de Hermon; ils étaient nombreux. 24Et voici les chefs des maisons de leurs pères: Épher, Jishéï, Éliel, Azriel, Jérémie, Hodavia et Jachdiel, vaillants hommes, gens de renom, chefs des maisons de leurs pères.
Lire 1 Chroniques 5 en entier1 Chroniques 5:22 mot à mot
כִּֽי־חֲלָלִ֤ים רַבִּים֙ נָפָ֔לוּ כִּ֥י מֵהָאֱלֹהִ֖ים הַמִּלְחָמָ֑ה וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתֵּיהֶ֖ם עַד־הַגֹּלָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carכִּיkîy · carH3588
- eutנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- établirentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- placeתַּחַתtachath · dessous : positionH8478
- captifsגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
Références croisées de 1 Chroniques 5:22
- Exode 14:14L'Éternel combattra pour vous, et vous, vous resterez tranquilles.
- Josué 23:10Un seul d'entre vous en poursuit mille; car l'Éternel votre Dieu est celui qui combat pour vous, comme il vous l'a dit.
- Juges 3:2Afin que les générations des enfants d'Israël sussent et apprissent ce que c'est que la guerre; au moins ceux qui n'en avaient rien connu auparavant.
- 2 Chroniques 32:8Avec lui est le bras de la chair, mais avec nous est l'Éternel, notre Dieu, pour nous aider et pour combattre dans nos combats. Et le peuple eut confiance dans les paroles d'Ézéchias, roi de Juda.
- Néhémie 4:20En quelque lieu donc que vous entendiez le son de la trompette, rassemblez-vous-y vers nous; notre Dieu combattra pour nous.
- Psaumes 24:8Qui est ce roi de gloire? L'Éternel, le fort, le puissant, l'Éternel puissant dans les combats.
- Proverbes 22:3L'homme bien avisé prévoit le mal, et se met à l'abri; mais les simples passent outre, et en portent la peine.
- Zacharie 14:3Et l'Éternel sortira, et combattra contre ces nations, comme lorsqu'il combattit au jour de la bataille.
- Luc 14:31Ou, qui est le roi qui, marchant pour livrer bataille à un autre roi, ne s'asseye premièrement et ne consulte s'il pourra, avec dix mille hommes, aller à la rencontre de celui qui vient contre lui avec vingt mille?
- Luc 22:36Mais maintenant, leur dit-il, que celui qui a une bourse, la prenne; et de même celui qui a un sac; et que celui qui n'a point d'épée, vende sa robe, et en achète une.
- Romains 8:31Que dirons-nous donc à tout cela? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous?
- Nombres 32:33Ainsi Moïse donna aux enfants de Gad et aux enfants de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Sihon, roi des Amoréens, et le royaume d'Og, roi de Bassan, le pays avec ses villes, avec les territoires des villes du pays tout autour.
- 1 Chroniques 4:41Ces hommes inscrits par leurs noms, vinrent du temps d'Ézéchias, roi de Juda, et frappèrent leurs tentes et les Maonites qui se trouvaient là; ils les vouèrent à l'interdit jusqu'à ce jour, et ils habitèrent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux.
- 1 Chroniques 5:6Béera, son fils, que Thilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, emmena captif. C'était un prince des Rubénites.
- 2 Rois 15:29Du temps de Pékach, roi d'Israël, Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, vint et prit Ijjon, Abel-Beth-Maaca, Janoach, Kédès, Hatsor, Galaad, la Galilée, tout le pays de Nephthali, et il en transporta le peuple en Assyrie.
- 2 Rois 17:6La neuvième année d'Osée, le roi des Assyriens prit Samarie; et il transporta les Israélites en Assyrie, et les fit habiter à Chalach et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes.
Commentaires sur 1 Chroniques 5:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Car il est tombé beaucoup de morts - Les cent mille hommes mentionnés ci-dessus ont probablement été faits esclaves, et n'ont pas été tués. Le Targum dit : cent mille âmes d'hommes. La guerre était de Dieu - Le Targum dit : la guerre était דיי מימרא מן min meymera dayai, " de la Parole du Seigneur. "Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-22Le récit de la guerre contre les Hagaréniens développe les éléments introduits au verset 5.10. C’était une lutte entre bergers pour le territoire de pâturage. Les trois tribus y participaient ; le Chroniqueur détaille leur bravoure, leurs qualifications militaires et leurs effectifs. Avec Dieu combattant contre l’ennemi, la victoire a apporté d’énormes butins et la possession totale du territoire.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 5:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires