Septante française (AT)
1 Chroniques 4:41
41Or, ceux dont les noms sont écrits ci-dessus, entrèrent chez eux au temps d'Ezéchias, roi de Juda ; ils ruinèrent leurs demeures, ainsi que les Mineïens qu'ils y avaient trouvés, et ils les détruisirent entièrement, comme on le voit encore, et ils demeurèrent à leur place dans cette contrée, parce qu'il y avait des pâturages pour leur bétail.
1 Chroniques 4:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces hommes, inscrits par leurs noms, arrivèrent du temps d’Ézéchias, roi de Juda ; ils attaquèrent leurs tentes et les Maonites qui se trouvaient là, ils les dévouèrent par interdit jusqu’à ce jour, et ils s’établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux.
- Bible Segond 21 (S21)Ces hommes mentionnés par leur nom arrivèrent là durant le règne d'Ezéchias sur Juda. Ils attaquèrent leurs tentes et les habitations qui se trouvaient là, ils les vouèrent à la destruction, et ce jusqu'à aujourd’hui. Puis ils s'installèrent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux.
- Bible du Semeur (BDS)Du temps d’Ezéchias, roi de Juda, ces hommes qui viennent d’être cités arrivèrent dans cette région, détruisirent les lieux d’habitation et les abris qui se trouvaient là, ils exterminèrent les habitants pour les vouer à l’Eternel, et ceux-ci ont disparu jusqu’à ce jour. Puis ils s’établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leur petit bétail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces hommes, inscrits par leurs noms, arrivèrent du temps d'Ezéchias, roi de Juda; ils attaquèrent leurs tentes et les Maonites qui se trouvaient là, ils les dévouèrent par interdit jusqu'à ce jour, et ils s'établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux.
Contexte de 1 Chroniques 4:41
39Et ils partirent, et ils allèrent jusqu'à Gérara, à l'orient d'Haï, chercher des pâturages pour leurs troupeaux. 40Et ils en trouvèrent d'excellents en abondance ; et la contrée devant eux était vaste, et le calme et la paix y régnaient ; car auparavant quelques fils de Cham seulement s'y étaient établis. Or, ceux dont les noms sont écrits ci-dessus, entrèrent chez eux au temps d'Ezéchias, roi de Juda ; ils ruinèrent leurs demeures, ainsi que les Mineïens qu'ils y avaient trouvés, et ils les détruisirent entièrement, comme on le voit encore, et ils demeurèrent à leur place dans cette contrée, parce qu'il y avait des pâturages pour leur bétail. 42Et cinq cents hommes de ces fils de Siméon avec leurs chefs : Phalaetti, Noadie et Raphie et Oziel, fils de Jési, se transportèrent en la montagne de Seïr. 43Et ils exterminèrent les restes d'Amalec, qui ne s'en sont jamais relevés jusqu'à nos jours.
Lire 1 Chroniques 4 en entier1 Chroniques 4:41 mot à mot
וַיָּבֹ֡אוּ אֵלֶּה֩ הַכְּתוּבִ֨ים בְּשֵׁמ֜וֹת בִּימֵ֣י׀ יְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וַיַּכּ֨וּ אֶת־אָהֳלֵיהֶ֜ם וְאֶת־הַמְּעוּנִ֨ים אֲשֶׁ֤ר נִמְצְאוּ־שָׁ֙מָּה֙ וַיַּחֲרִימֻם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתֵּיהֶ֑ם כִּֽי־מִרְעֶ֥ה לְצֹאנָ֖ם שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- inscritsכָּתַבkâthab · écrireH3789
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- attaquèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- Maonitesמְעוּנִיםme‛ûnîy me‛îynîy · MéuniteH4586
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- trouvaientמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- làשָׁםshâm · làH8033
- interditחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- établirentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- placeתַּחַתtachath · dessous : positionH8478
- carכִּיkîy · carH3588
- pâturagesמִרְעֶהmir‛eh · pâturageH4829
- troupeauxצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
Références croisées de 1 Chroniques 4:41
- 1 Chroniques 4:33Et tous leurs villages étaient autour des villes jusqu'à Baal : tel était leur domaine, et telle était sa distribution.
- 2 Rois 18:8Ce fut lui qui frappa les Philistins jusqu'à Gaza et sa banlieue, depuis les tours des guetteurs jusqu'aux cités fortifiées.
- Ésaïe 14:28C'est l'année où mourut le roi Achaz que cette parole a été prédite :
- Juges 10:12Des Sidoniens, d'Amalec, de Madian, de tous ceux qui vous ont opprimés ? N'avez-vous point crié au Seigneur ? ne vous ai-je point délivrés de leurs mains ?
- Jérémie 49:20Que vous avez agi avec malice en vos âmes, quand vous m'avez envoyé, disant : Prie pour nous le Seigneur, et nous nous conduirons selon tout ce que le Seigneur te dira.
- Nombres 32:1Or, les fils de Ruben et les fils de Gad étaient fort riches en bétail, et ils virent que la contrée de Jazer et la contrée de Galaad étaient excellentes pour les troupeaux.
Commentaires sur 1 Chroniques 4:41
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Les habitations - Plutôt , "les Mehunim" (comparer 2 Chroniques 36:7), appelés aussi "Maonites" (voir Juges 10:12 note).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41Complètement détruit : Consulter la note thématique « Destruction complète »Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 41Les Meinites, probablement les mêmes que les Méunites de 2Chroniques 26.7, étaient sans doute des étrangers, ressortissants de la ville de Maon, actuellement Maan, qui était située dans le voisinage de Pétra, à l'est du Wadi-Mousa actuel. Voir Juges 10.12, note. Jusqu'à ce jour : Ils ne se sont jamais relevés.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 4:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires