Septante française (AT)
1 Chroniques 5:24
24Et voici leurs chefs, par familles : Opher, Sei, Eliel, Jérémie, Oduïa et Jediel ; hommes riches et renommés, chefs de leurs familles patriarcales.
1 Chroniques 5:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les chefs des maisons de leurs pères : Épher, Jischeï, Éliel, Azriel, Jérémie, Hodavia et Jachdiel, vaillants hommes, gens de renom, chefs des maisons de leurs pères.
- Bible Segond 21 (S21)Voici les chefs de leurs familles: Epher, Jisheï, Eliel, Azriel, Jérémie, Hodavia et Jachdiel. C’étaient de vaillants hommes, des hommes respectés, qui étaient chefs de leurs familles.
- Bible du Semeur (BDS)Voici les noms des chefs de leurs groupes familiaux : Epher, Yisheï, Eliel, Azriel, Jérémie, Hodavia et Yahdiel ; ces chefs de leurs groupes familiaux étaient tous des hommes de guerre valeureux, des gens renommés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les chefs des maisons de leurs pères: Epher, Jischeï, Eliel, Azriel, Jérémie, Hodavia et Jachdiel, vaillants hommes, gens de renom, chefs des maisons de leurs pères.
Contexte de 1 Chroniques 5:24
22Car une grande multitude de blessés succomba, parce que cette guerre s'était faite selon la volonté de Dieu, et les vainqueurs habitèrent le territoire des vaincus jusqu'à la captivité. 23Et la demi-tribu de Manassé s'étendit de Basan Baal, Hermon, Sanir et la montagne d'Hermon ; ses fils se multiplièrent dans le Liban. Et voici leurs chefs, par familles : Opher, Sei, Eliel, Jérémie, Oduïa et Jediel ; hommes riches et renommés, chefs de leurs familles patriarcales. 25Et ils répudièrent le Dieu de leurs pères, et ils se prostituèrent à la suite des dieux de la terre que le Seigneur avait effacés devant leur face. 26Et le Dieu d'Israël excita l'esprit de Phaloch (Phul), roi d'Assur, et l'esprit de Thelgath-Phalnasar, roi d'Assur. Ce roi enleva Ruben, et Gad, et la demi-tribu de Manassé, et il les transporta en Haach, en Hahor, et sur le fleuve Gozan, où ils sont restés jusqu'à nos jours.
Lire 1 Chroniques 5 en entier1 Chroniques 5:24 mot à mot
וְאֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־אֲבוֹתָ֑ם וְעֵ֡פֶר וְיִשְׁעִ֡י וֶאֱלִיאֵ֡ל וְ֠עַזְרִיאֵל וְיִרְמְיָ֨ה וְהוֹדַוְיָ֜ה וְיַחְדִּיאֵ֗ל אֲנָשִׁים֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל אַנְשֵׁ֣י שֵׁמ֔וֹת רָאשִׁ֖ים לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Épherעֵ֫פֶר‛êpher · ÉpherH6081
- Jischeïיִשְׁעִיyish‛îy · JischeïH3469
- Élielאֱלִיאֵל'ĕlîy'êl · ÉlielH447
- Azrielעַזְרִיאֵל‛azrîy'êl · AzrielH5837
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- Hodaviaהוֹדַוְיָהhôdavyâh · HodaviaH1938
- Jachdielיַחְדִּיאֵלyachdîy'êl · JachdielH3164
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- ,חַ֫יִלchayil · forceH2428
- renomשֵׁםshêm · nomH8034
Personnages et lieux de 1 Chroniques 5:24
Références croisées de 1 Chroniques 5:24
- Genèse 25:4Fils de Madian : Gephar, Aphir, Énoch, Abida et Elduga. Tous ceux-ci étaient issus de Cettura.
- 1 Chroniques 2:31Fils d'Aphaïn : Isémiel ; fils d'Isémiel : Sosan ; fils de Sosan : Achlaï.
- 1 Chroniques 8:20Elionaï, Salathi, Elihéli,
- 1 Chroniques 27:19Celui de Zabulon, Samain, fils d'Abdiu ; celui de Nephthali : Jerimoth, fils d'Oziel.
- Jérémie 36:26Le Seigneur t'a établi prêtre à la place du prêtre Joad, pour que tu sois, dans le temple du Seigneur, le maître de tout faux prophète et de tout homme en délire ; et ceux-là, fais-les mettre en prison et au cachot.
- Jérémie 1:1Parole de Dieu à Jérémie, fils d'Helcias, l'un des prêtres qui demeurèrent à Anathoth, en la terre de Benjamin.
- 1 Chroniques 9:7Et des fils de Benjamin : Salem, fils de Mosollam, fils d'Odes, fils d'Asinu.
- Esdras 2:40Lévites, fils de Josué et de Cadmie], des fils d'Oduia : soixante-quatorze
- 1 Chroniques 3:24Fils d'Elithenan : Odolie, Eliasebon, Phadaïe, Acub, Joanan, Dalaaïe et Anan ; sept.
- Néhémie 7:43Lévites, fils de Jésus, fils de Cadmiel, avec les fils d'Uduïa : soixante-quatorze.
- 1 Chroniques 5:18Les fils de Ruben, Gad et la demi-tribu de Manassé comptaient quarante-quatre mille sept cent soixante hommes, dans la force de l'âge, portant glaive et bouclier, tendant l'arc, exercés à la guerre, propres à marcher au combat.
- Juges 6:12L'ange du Seigneur lui apparut, et il lui dit : Le Seigneur est avec toi, fort parmi les plus vaillants.
- 1 Chroniques 4:38Furent ceux qui eurent le nom de chefs en leurs familles, et qui, en leurs maisons paternelles, se multiplièrent jusqu'à la multitude.
- 1 Chroniques 12:38Fils de Ruben, de Gad, et de la demi-tribu de Manassé, au delà du Jourdain, portant toutes les armes de guerre : cent vingt mille.
Commentaires sur 1 Chroniques 5:24
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Le chapitre 5 présente les généalogies pour Ruben (5.1–10 ; cf. Gn 46.9), Gad (1 Ch 5.11–17), et Manassé (5.23–24), les tribus d’Israël qui se sont installées en Transjordanie (à l’est du Jourdain).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Le verset 24 indique les sept chefs des familles principales, mais nous ne savons pas comment il faut concilier cette donnée avec Nombres 26.29-34 et 1Chroniques 7.14 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 5:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires