Septante française (AT)
Juges 3:2
2Uniquement pour l'amour des générations des fils d'Israël, dans le but de leur apprendre la guerre (mais les générations précédentes n'avaient point connu ces choses) :
Juges 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il voulait seulement que les générations des enfants d’Israël connussent et apprissent la guerre, ceux qui ne l’avaient pas connue auparavant.
- Bible Segond 21 (S21)– Il voulait seulement que les générations des Israélites, ceux qui ne l'avaient pas connue auparavant, connaissent et apprennent la guerre. –
- Bible du Semeur (BDS)Il voulait que les nouvelles générations d’Israélites, qui n’avaient pas connu la guerre, apprennent ce qu’est la guerre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il voulait seulement que les générations des enfants d'Israël connaissent et apprennent la guerre, ceux qui ne l'avaient pas connue auparavant.
Contexte de Juges 3:2
1Voici les peuples que laissa le Seigneur pour éprouver par eux en Israël, tous ceux qui n'avaient point connu toutes les guerres de Chanaan, Uniquement pour l'amour des générations des fils d'Israël, dans le but de leur apprendre la guerre (mais les générations précédentes n'avaient point connu ces choses) : 3Les cinq principautés des Philistins tout le Chananéen, et le Sidonien, et l'Evéen, qui habitait le Liban, depuis les montagnes d'Hermon jusqu'à Labo-Emath. 4Et cela arriva pour que le Seigneur éprouvât par eux Israël, et pour qu'il connut si le peuple était docile aux commandements que Dieu avait intimés à ses pères par la main de Moïse.
Lire Juges 3 en entierJuges 3:2 mot à mot
רַ֗ק לְמַ֙עַן֙ דַּ֚עַת דֹּר֣וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְלַמְּדָ֖ם מִלְחָמָ֑ה רַ֥ק אֲשֶׁר־לְפָנִ֖ים לֹ֥א יְדָעֽוּם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seulementרַקraq · exceptéH7535
- queמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- générationsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- connussentדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- connussentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- apprissentלָמַדlâmad · enseignerH3925
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- ceuxאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- auparavantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Personnages et lieux de Juges 3:2
Références croisées de Juges 3:2
- Genèse 2:17Mais de l'arbre de la science du bien et du mal, gardez-vous d'en manger, car, le jour où vous en mangerez, vous mourrez de mort.
- Genèse 3:5Car le Seigneur Dieu sait, au contraire, que le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront, et vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal.
- 2 Chroniques 12:8Ils seront asservis, et ils connaîtront la différence de ma servitude avec la servitude des rois de la terre.
Commentaires sur Juges 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2C' est une autre raison pour laquelle les Cananéens ont été laissés dans le pays , pour que les Israéliens n'oublient pas la discipline militaire, mais s'habituent à l'utilisation des armes, pour qu 'ils puissent toujours se défendre contre leurs ennemis. S'ils avaient été fidèles à Dieu, ils n'auraient pas eu besoin d'apprendre l'art de la guerre ; mais maintenant les armes sont devenues une sorte de substitut nécessaire à cette force spirituelle qui les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les Israélites étaient une image de l'église ici-bas : ils ne devaient pas être oisifs ni paresseux. Il plut à l'Éternel d'éprouver le peuple d'Israël, en laissant subsister quelques nations autour de lui. Les tentations sont là pour éprouver la méchanceté du cœur des pécheurs ; ces mêmes épreuves fortifient les croyants, dans leurs combats journaliers contre Satan, le péché et tout ce qui dégrade moralement cette terre. Les enfants de Dieu demeurent bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4La présence permanente des Philistins et des Cananéens dans le pays avait un but pédagogique. Les compétences en matière de guerre étaient nécessaires à la survie dans le monde antique. Dieu a permis la présence continue d'ennemis, mais ils allaient devenir sa provision pour la formation et le bien-être d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires