1 Chroniques 5:22

1 Chroniques 5:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)car il y eut beaucoup de morts, parce que le combat venait de Dieu. Et ils s’établirent à leur place jusqu’au temps où ils furent emmenés captifs.
• Bible Segond 21 (S21)Il y eut beaucoup de morts, parce que le combat dépendait de Dieu, et ils s'installèrent à leur place jusqu'au moment de l’exil.
• Bible du Semeur (BDS)Beaucoup d’ennemis furent aussi tués, car ce combat était entre les mains de Dieu. Ils s’installèrent à leur place et y demeurèrent jusqu’à l’exil.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car il y eut beaucoup de morts, parce que le combat venait de Dieu. Et ils s'établirent à leur place jusqu'au temps où ils furent emmenés captifs.

Contexte de 1 Chroniques 5:22

20Ils s’aident contre eux et sont donnés en leurs mains, les Hagriîm et tous ceux qui sont donnés avec eux ; oui, ils clament vers Elohîms pendant la guerre, il intercède pour eux ; oui, ils s’étaient assurés en lui. 21Ils capturent leurs cheptels, leurs chameaux, cinquante mille ; ovins, deux cent cinquante mille ; ânes, deux mille ; êtres humains, cent mille. Oui, de multiples victimes sont tombées, oui, une guerre d’Elohîms ! Ils habitent à leur place jusqu’à l’exil. 23Les fils du mi-rameau de Menashè habitent la terre de Bashân à Ba’al-Hèrmôn, à Senir et au mont Hèrmôn ; ils se multiplient, eux. 24Voici les têtes de leurs maisons de pères : ‹ Éphèr, Ish’i, Eliél, ’Azriél, Irmeyah, Hodavyah, Iahdiél ; des hommes, des héros de valeur, des hommes de nom, les têtes de la maison de leurs pères.

1 Chroniques 5:22 mot à mot

כִּֽי־חֲלָלִ֤ים רַבִּים֙ נָפָ֔לוּ כִּ֥י מֵהָאֱלֹהִ֖ים הַמִּלְחָמָ֑ה וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתֵּיהֶ֖ם עַד־הַגֹּלָֽה׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• carכִּיkîy · carH3588
• eutנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
• beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
• mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
• combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• établirentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• àעַד‛ad · jusqu'àH5704
• placeתַּחַתtachath · dessous : positionH8478
• captifsגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473

Références croisées de 1 Chroniques 5:22

• Exode 14:14IHVH-Adonaï guerroiera pour vous, et vous, vous resterez cois » !
• Josué 23:10Un seul de vos hommes en poursuivra mille. Oui, IHVH-Adonaï, votre Elohîms, lui guerroie pour vous, comme il vous a parlé. Pour l’amour de IHVH-Adonaï
• Juges 3:2seulement pour que les âges des Benéi Israël les connaissent, pour leur apprendre la guerre, seulement à ceux qui ne les connaissaient pas auparavant :
• 2 Chroniques 32:8Avec lui, c’est un bras de chair ; avec nous, IHVH-Adonaï, notre Elohîms, est notre aide, pour guerroyer en nos guerres ! » Le peuple s’appuie sur les paroles de Hizqyahou, roi de Iehouda.
• Psaumes 24:8- Qui est-il, ce roi de gloire ? - IHVH-Adonaï, l’impétueux, le héros ; IHVH-Adonaï, le héros de la guerre.
• Proverbes 22:3Le rusé voit le malheur et se cache ; les niais passent et sont punis.
• Zacharie 14:3IHVH-Adonaï sortira, il guerroiera contre ces nations, comme au jour de sa guerre, au jour de la mêlée.
• Luc 14:31Ou bien, quel roi, s’il va se jeter en guerre contre un autre roi, ne s’assoit d’abord pour examiner s’il peut, avec dix mille hommes, aller au-devant de qui vient contre lui avec vingt mille ?
• Luc 22:36Il leur dit : « Mais maintenant, qui a une bourse la prenne, et de même une besace. Et qui n’en a pas vende son vêtement pour acheter une épée.
• Romains 8:31Maintenant, que dirons-nous avec cela ? Si Elohîms est pour nous, qui sera contre nous ?
• Nombres 32:33Moshè leur donne, aux Benéi Gad, aux Benéi Reoubén, et au mi-rameau de Menashè bèn Iosseph, le royaume de Sihôn, roi des Emori, le royaume d’ Og, roi de Bashân, la terre avec ses villes, en ses frontières, et les villes de la terre, autour.
• 1 Chroniques 4:41Viennent ceux-là, écrits par noms, aux jours de Hizqyahou, roi de Iehouda. Ils frappent leurs tentes et les Me’ounîm qui se trouvaient là. Ils les interdisent jusqu’à ce jour et habitent à leur place : oui, c’était là une pâture pour leurs ovins.
• 1 Chroniques 5:6Beéra, son fils, que Tiglat Pilèssèr, roi d’Ashour, exile, lui, le nassi du Reoubéni.
• 2 Rois 15:29Aux jours de Pèqah, roi d’Israël, Tiglat Pilèssèr, roi d’Ashour, vient. Il prend ’Iôn, Abél Béit-Ma’akha, Ianoah, Qèdèsh, Hasor, le Guil’ad, le Galil, toute la terre de Naphtali. Il les exile en Ashour.
• 2 Rois 17:6En l’an neuf d’Hoshéa’, le roi d’Ashour investit Shomrôn. Il exile Israël en Ashour. Il l’installe à Helah, à Habor, au fleuve de Gozân, et dans les villes de Madaï. Les fautes d’Israël

Commentaires sur 1 Chroniques 5:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Car il est tombé beaucoup de morts - Les cent mille hommes mentionnés ci-dessus ont probablement été faits esclaves, et n'ont pas été tués. Le Targum dit : cent mille âmes d'hommes. La guerre était de Dieu - Le Targum dit : la guerre était דיי מימרא מן min meymera dayai, " de la Parole du Seigneur. "Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-22Le récit de la guerre contre les Hagaréniens développe les éléments introduits au verset 5.10. C’était une lutte entre bergers pour le territoire de pâturage. Les trois tribus y participaient ; le Chroniqueur détaille leur bravoure, leurs qualifications militaires et leurs effectifs. Avec Dieu combattant contre l’ennemi, la victoire a apporté d’énormes butins et la possession totale du territoire.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 5:22

• Agar
• Galaad
• Guerre

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Tribus
• Sardanapal
• Theglatphalassar
• Nom
• Chroniques

Commentaires sur 1 Chroniques 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings