Septante française (AT)
1 Chroniques 5:6
6Son fils Behel, qu'emmena Thelgath-Phalnasar, roi des Assyriens ; il était le chef des Rubénites.
1 Chroniques 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Beéra, son fils, que Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, emmena captif : il était prince des Rubénites.
- Bible Segond 21 (S21)père de Beéra, que Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, emmena en exil. Il était chef des Rubénites.
- Bible du Semeur (BDS)Beéra, un chef des Rubénites que Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie, emmena en captivité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Beéra, son fils, que Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, emmena captif: il était prince des Rubénites.
Contexte de 1 Chroniques 5:6
4Fils de Johel : Sémeï et Banaïas son fils. Fils de Gug, fils de Sémeï, 5Micha, son fils Recha, son fils Baal, Son fils Behel, qu'emmena Thelgath-Phalnasar, roi des Assyriens ; il était le chef des Rubénites. 7Et, avec lui, furent emmenés ses frères, selon le dénombrement qui en fut fait par familles ; les chefs de ces familles étaient : Johel, Zacharie, 8Et Balec, fils d'Azuz, fils de Sama, fils de Johel. Balec demeurait en Aroer, et vers Nebo et Belmasson.
Lire 1 Chroniques 5 en entier1 Chroniques 5:6 mot à mot
בְּאֵרָ֣ה בְנ֔וֹ אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשֻּׁ֑ר ה֥וּא נָשִׂ֖יא לָרֽאוּבֵנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Beéraבְּאֵרָהbe'êrâh · BeéraH880
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Tilgathתִּגְלַת פִּלְאֶ֫סֶרtiglath pil'eser tilgath pilne'eser · Tiglath-PiléserH8407
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- emmenaגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- Rubénitesרְאוּבֵנִיre'ûbênîy · RubéniteH7206
Personnages et lieux de 1 Chroniques 5:6
Références croisées de 1 Chroniques 5:6
- 1 Chroniques 5:26Et le Dieu d'Israël excita l'esprit de Phaloch (Phul), roi d'Assur, et l'esprit de Thelgath-Phalnasar, roi d'Assur. Ce roi enleva Ruben, et Gad, et la demi-tribu de Manassé, et il les transporta en Haach, en Hahor, et sur le fleuve Gozan, où ils sont restés jusqu'à nos jours.
- 2 Rois 15:29Sous le règne de Phacée, roi d'Israël, Theglath-Phalasar, roi des Assyriens, vint prendre Aïon, Abel, Thamaacha, Anioch, Cenez, Asor, Galaan, la Galilée, toute la terre de Nephthali, et il emmena les habitants chez les Assyriens.
- 2 Rois 16:7Et Achaz envoya des messagers à Theglath-Phalasar, roi des Assyriens, disant : Moi et mon fils, nous sommes tes serviteurs ; viens, sauve-moi des mains du roi de Syrie, et des mains du roi d'Israël, qui se sont levés contre moi.
- Nombres 26:7Telles étaient les branches de Ruben, et leur recensement donna quarante-trois mille sept cent trente âmes.
Commentaires sur 1 Chroniques 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Bééra son fils — Après leur séparation d’avec la maison de David, les dix tribus continuèrent d’avoir des princes issus des tribus ; cela dura jusqu’au moment où Tiglath-Piléser les emmena captifs en Assyrie. À cette époque, Bééra était leur prince ou leur chef ; avec lui prit fin cette forme de domination ou de préséance. Selon le Targum, Bééra était le même que le prophète Baruch.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Tiglath-Pileser était le roi d’Assyrie (744–727 av. J.‑C.) ; il a attaqué les tribus de Transjordanie pendant le règne du roi Pékach (752–732 av. J.‑C.), et a emmené le peuple en captivité (voir 5.25–26 ; 2R 15.29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comparez 2Rois 15.29 (Galaad). Tilgath-Pilnéser. Les Chroniques écrivent généralement, comme ici, Tilgath-Pilnéser (comparez 2Chroniques 28.20). L'orthographe du livre des Rois est plus exacte : en assyrien, Tukulti-habal-ischarra (Tu-klat-habal-Asar).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires