Septante française (AT)
1 Chroniques 4:10
10Et Igabès invoqua le Dieu d'Israël, disant : Qu'il vous plaise de me bénir, et de me bénir, et de dilater mes limites ; puisse votre main être avec moi ; puissiez-vous faire connaître que vous ne m'abaisserez point. Et Dieu lui accorda tout ce qu'il avait demandé.
1 Chroniques 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jaebets invoqua le Dieu d’Israël, en disant : Si tu me bénis et que tu étendes mes limites, si ta main est avec moi, et si tu me préserves du malheur, en sorte que je ne sois pas dans la souffrance !… Et Dieu accorda ce qu’il avait demandé.
- Bible Segond 21 (S21)Jaebets fit appel au Dieu d'Israël en disant: «Veuille me bénir et agrandir mon territoire! Que ta main soit avec moi! Préserve-moi du mal, afin que je ne vive pas dans la douleur!» Et Dieu lui accorda ce qu'il avait demandé.
- Bible du Semeur (BDS)Yaebets invoqua le Dieu d’Israël en disant : « Si tu me bénis réellement et si tu agrandis mon territoire, si tu es avec moi, si tu éloignes de moi le malheur pour m’épargner la souffrance … » Et Dieu lui accorda ce qu’il avait demandé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jaebets invoqua le Dieu d'Israël, en disant: Si tu me bénis et que tu étendes mes limites, si ta main est avec moi, et si tu me préserves du malheur, en sorte que je ne sois pas dans la souffrance!… Et Dieu accorda ce qu'il avait demandé.
Contexte de 1 Chroniques 4:10
8Et Coé engendra Enob et Sabatha ; le frère de Rhéchab, fils d'Iarin, est issu de lui. 9Et Igabès fut plus illustre que ses frères, et sa mère lui donna le nom d'Igabès, disant : J'ai enfanté comme Gabès. Et Igabès invoqua le Dieu d'Israël, disant : Qu'il vous plaise de me bénir, et de me bénir, et de dilater mes limites ; puisse votre main être avec moi ; puissiez-vous faire connaître que vous ne m'abaisserez point. Et Dieu lui accorda tout ce qu'il avait demandé. 11Et Caleb, père d'Ascha, engendra Machir ; celui-ci, père d'Assathon, 12Engendra Bathraïas, Bessée et Thêman, père de la ville de Naas, frère d'Eselom, fils de Cenez ; ce sont les hommes de Rhéchab.
Lire 1 Chroniques 4 en entier1 Chroniques 4:10 mot à mot
וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jaebetsיַעְבֵּץya‛bêts · JaebetsH3258
- invoquaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · si : certainement ouiH518
- tuבָּרַךְbârak · bénirH1288
- étendesרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- limitesגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecעִם‛im · avecH5973
- préservesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- queבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- souffranceעָצַב‛âtsab · blesserH6087
- accordaבּוֹאbô' · venir (dans) : accomplirH935
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- demandéשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
Références croisées de 1 Chroniques 4:10
- 1 Chroniques 16:8Rendez hommage au Seigneur, invoquez-le par son nom, faites connaître aux peuples ses désirs.
- Genèse 12:8Et il alla de ce lieu vers la montagne, à l'orient de Béthel, il y dressa ses tentes, ayant Béthel à l'occident, et Angaï à l'orient ; puis il éleva là un autel au Seigneur, et il invoqua le nom du Seigneur.
- Job 12:4Oui, un homme juste et irréprochable a été livré à la raillerie.
- Psaumes 116:2Car sa miséricorde est affermie sur nous, et la vérité du Seigneur demeure dans l'éternité.
- Jérémie 33:3Peut-être ils t'écouteront et se détourneront chacun de leur mauvaise voie ; et je ne leur ferai point le mal que je pense leur faire en punition de leurs habitudes perverses.
- Genèse 32:28L'ange repartit : Quel est ton nom ? il répondit Jacob.
- Genèse 33:20Il y éleva un autel, et il invoqua le Dieu d'Israël.
- 1 Samuel 1:17Héli reprenant, lui dit : Va en paix, que le Dieu d'Israël t'accorde toute ta prière, tout ce que tu lui as demandé.
- Ésaïe 41:17Et les pauvres et les indigents tressailliront d'allégresse ; car ils auront cherché de l'eau, et il n'y en avait pas ; et leur langue était desséchée par la soif. Mais moi, le Seigneur Dieu, moi le Dieu d'Israël, je les entendrai et je ne les abandonnerai pas.
- Genèse 12:2Je ferai sortir de toi un grand peuple ; je te bénirai, je glorifierai ton nom, et il sera béni.
- Genèse 32:26Et, voyant qu'il ne pouvait l'emporter, il toucha le gras de la cuisse de Jacob, qui s'engourdit dans la lutte.
Commentaires sur 1 Chroniques 4:10
Thèmes liés à 1 Chroniques 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires