Septante française (AT)
1 Chroniques 4:12
12Engendra Bathraïas, Bessée et Thêman, père de la ville de Naas, frère d'Eselom, fils de Cenez ; ce sont les hommes de Rhéchab.
1 Chroniques 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Eschthon engendra la maison de Rapha, Paséach, et Thechinna, père de la ville de Nachasch. Ce sont là les hommes de Réca.
- Bible Segond 21 (S21)Eshthon eut pour descendants la famille de Rapha, Paséach et Thechinna, le père de la ville de Nachash. Ce sont les habitants de Réca.
- Bible du Semeur (BDS)Eshtôn fut le père de Beth-Rapha, Paséah et Tehinna, le père de Ir-Nahash. Ce sont là les gens qui habitèrent Réka.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eschthon engendra la maison de Rapha, Paséach, et Thechinna, père de la ville de Nachasch. Ce sont là les hommes de Réca.
Contexte de 1 Chroniques 4:12
10Et Igabès invoqua le Dieu d'Israël, disant : Qu'il vous plaise de me bénir, et de me bénir, et de dilater mes limites ; puisse votre main être avec moi ; puissiez-vous faire connaître que vous ne m'abaisserez point. Et Dieu lui accorda tout ce qu'il avait demandé. 11Et Caleb, père d'Ascha, engendra Machir ; celui-ci, père d'Assathon, Engendra Bathraïas, Bessée et Thêman, père de la ville de Naas, frère d'Eselom, fils de Cenez ; ce sont les hommes de Rhéchab. 13Et les fils de Cenez furent : Gothoniel et Saraia ; et Gothoniel eut pour fils Athath. 14Et Manathi engendra Gophera, et Sarah engendra Jobab, père d'Ageaddaïr ; car ils étaient tous artisans.
Lire 1 Chroniques 4 en entier1 Chroniques 4:12 mot à mot
וְאֶשְׁתּ֗וֹן הוֹלִ֞יד אֶת־בֵּ֤ית רָפָא֙ וְאֶת־פָּסֵ֔חַ וְאֶת־תְּחִנָּ֖ה אֲבִ֣י עִ֣יר נָחָ֑שׁ אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁ֥י רֵכָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Eschthonאֶשְׁתּוֹן'eshtôn · EshtonH850
- engendraיָלַדyâlad · engendrerH3205
- maisonבֵּית רָפָאbêyth râphâ' · Beth-RaphaH1051
- Paséachפָּסֵחַpâsêach · PaséachH6454
- Thechinnaתְּחִנָּהtechinnâh · ThechinnaH8468
- pèreאָב'âb · pèreH1
- villeעִיר נָחָשׁ‛îyr nâchâsh · Ir-NahashH5904
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · Ir-H5892
- Nachaschנָחָשׁnâchâsh · Ir-NahashH5176
- Ceאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Récaרֵכָהrêkâh · RécaH7397
Personnages et lieux de 1 Chroniques 4:12
Commentaires sur 1 Chroniques 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ce sont les hommes de Rechah - "Ce sont les hommes du grand Sanhédrin" - T.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-20Les généalogies précises des autres descendants de Juda sont inconnues : le Chroniqueur semblait avoir des informations incomplètes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Hommes de Réca (dans les Septante, Récab ; voir 2.55) : noms absolument inconnus, en tant que descendants de Juda.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires