Bible Darby révisée

1 Chroniques 4:10

10Jahbets invoqua le Dieu d’Israël, en disant : Si tu me bénissais abondamment, si tu agrandissais mon territoire, si ta main était avec moi et si tu me mettais à l’abri du mal, pour que je sois sans douleur ! Et Dieu fit arriver ce qu’il avait demandé.

1 Chroniques 4:10 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Jaebets invoqua le Dieu d’Israël, en disant : Si tu me bénis et que tu étendes mes limites, si ta main est avec moi, et si tu me préserves du malheur, en sorte que je ne sois pas dans la souffrance !… Et Dieu accorda ce qu’il avait demandé.
Bible Segond 21 (S21)Jaebets fit appel au Dieu d'Israël en disant: «Veuille me bénir et agrandir mon territoire! Que ta main soit avec moi! Préserve-moi du mal, afin que je ne vive pas dans la douleur!» Et Dieu lui accorda ce qu'il avait demandé.
Bible du Semeur (BDS)Yaebets invoqua le Dieu d’Israël en disant : « Si tu me bénis réellement et si tu agrandis mon territoire, si tu es avec moi, si tu éloignes de moi le malheur pour m’épargner la souffrance … » Et Dieu lui accorda ce qu’il avait demandé.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jaebets invoqua le Dieu d'Israël, en disant: Si tu me bénis et que tu étendes mes limites, si ta main est avec moi, et si tu me préserves du malheur, en sorte que je ne sois pas dans la souffrance!… Et Dieu accorda ce qu'il avait demandé.

Contexte de 1 Chroniques 4:10

8– Kots engendra Anub, Tsobéba, et les familles d’Akharkhel, fils d’Harum. 9Jahbets fut plus honoré que ses frères ; et sa mère l’avait appelé du nom de Jahbets, en disant : Je l’ai enfanté avec douleur. Jahbets invoqua le Dieu d’Israël, en disant : Si tu me bénissais abondamment, si tu agrandissais mon territoire, si ta main était avec moi et si tu me mettais à l’abri du mal, pour que je sois sans douleur ! Et Dieu fit arriver ce qu’il avait demandé. 11Kelub, frère de Shukha, engendra Mekhir qui fut père d’Eshton. 12Eshton engendra Beth-Rapha, Paséakh et Thekhinna, père de la ville de Nakhash : ce sont les gens de Réca.

Lire 1 Chroniques 4 en entier

1 Chroniques 4:10 mot à mot

וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃Lire en interlinéaire

Références croisées de 1 Chroniques 4:10

Commentaires sur 1 Chroniques 4:10

Tyndale Open Study Notes · v. 9-10La section sur Jaebets est indépendante et permet au Chroniqueur d’expliquer l’origine de son nom ; il n’est pas mentionné précédemment, bien que Jaebets soit mentionné comme le nom d’une ville habitée par certains des descendants du fils de Hur, Salma (2.55). Jaebets a apparemment reçu son nom parce qu’il a causé de la douleur à sa mère, accomplissant ainsi la malédiction sur Ève (Gn 3.16). Bien que son nom soit une malédiction, il était plus honorable…Lire le commentaire