Septante française (AT)
Job 12:4
4Oui, un homme juste et irréprochable a été livré à la raillerie.
Job 12:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j’implore le secours de Dieu ; Le juste, l’innocent, un objet de raillerie !
- Bible Segond 21 (S21)»Je suis un homme dont les amis se moquent, moi qui faisais appel à Dieu et à qui il répondait. Le juste, l’homme intègre, un objet de moquerie!
- Bible du Semeur (BDS)Je suis pour mes amis |un objet de risée, moi qui invoque Dieu |afin qu’il me réponde, un juste, un homme intègre, |voilà l’objet des railleries !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j'implore le secours de Dieu; Le juste, l'innocent, un objet de raillerie!
Contexte de Job 12:4
2Après tout vous êtes des hommes ; est-ce qu'avec vous la sagesse périra ? 3Et moi, j'ai comme vous un cœur. Oui, un homme juste et irréprochable a été livré à la raillerie. 5Au temps marqué, il devait périr par des mains étrangères ; des gens iniques étaient prêts à mettre sa maison au pillage ; 6Toutefois que personne ne croie pouvoir faire du mal, puis être traité comme l'innocent ; tels tous ceux qui irritent le Seigneur, comme s'ils devaient êre exempts d'une enquête.
Lire Job 12 en entierJob 12:4 mot à mot
שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- suisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- amisרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- raillerieשְׂחֹקώechôq ώechôq · rireH7814
- imploreקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- secoursעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- Dieuאֱלֹהַּ'ĕlôahh 'ĕlôahh · dieuH433
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- innocentתָּמִיםtâmîym · sans défaut : irréprochableH8549
Références croisées de Job 12:4
- Job 11:3Ne te répands pas en longs discours, puisque nul ne plaide contre toi.
- Job 16:10Il a dardé les rayons de ses yeux ; il m'a frappé aux genoux avec des pointes aiguisées ; ils m'ont assailli tous à la fois.
- Job 17:2Je supplie dans mon affliction ; et vous, Seigneur, qu'avez-vous fait ?
- Job 21:3Dussiez-vous me maudire je parlerai, ensuite vous ne rirez plus de moi.
- Job 30:1Maintenant les plus chétifs me raillent ; ils me réprimandent longuement ; des gens dont j'estimais les pères moins que les chiens de mes troupeaux !
- Job 16:20Puisse ma prière arriver devant le Seigneur ; puisse-t-il voir que mes yeux versent des larmes.
- Psaumes 91:15Et ils se multiplieront en une riche vieillesse, et ils seront heureux,
- Jérémie 33:3Peut-être ils t'écouteront et se détourneront chacun de leur mauvaise voie ; et je ne leur ferai point le mal que je pense leur faire en punition de leurs habitudes perverses.
- Michée 7:7Pour moi, je regarderai le Seigneur ; j'attendrai le Dieu mon Sauveur, et mon Dieu m'exaucera.
- Proverbes 14:2Celui qui marche droit craint le Seigneur ; celui qui s'avance en des voies tortueuses sera déshonoré.
Commentaires sur Job 12:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je suis comme quelqu'un qui se moque de son prochain - Bien que j'invoque Dieu pour son aide et son salut, mes amis se moquent de moi dans cette tâche très solennelle et sacrée. Mais Dieu me répond. On se moque de l'homme juste et droit - C'est un verset très difficile, sur lequel aucun critique ne semble être d'accord. M. Good traduit ainsi les quatrième et cinquième versets : - "Ainsi le frère est devenu la risée de ses compagnons, Alors qu'il invoque…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Je suis comme quelqu'un qui se moque de son voisin - L'interprétation de ce verset a beaucoup varié. Le sens général est que Job se sentait la risée de ses voisins. Ils le traitent comme s'il ne valait pas la peine qu'on s'intéresse à lui. Ils n'avaient aucune sympathie pour lui dans ses chagrins et ne montraient aucun respect pour ses opinions. Good interprète ce verset et les suivants comme une partie de la controverse dans laquelle Job se propose de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Job réprimande ses amis, au sujet de la haute opinion qu'ils avaient de leur propre sagesse, comparée à la sienne. Nous avons tendance à ne retenir que les réprimandes et les reproches des critiques dont nous sommes l'objet, si l'on reçoit, en plus, des conseils et des avertissements ; c'est une erreur ; ce texte en est un exemple. Job a discerné le véritable motif de la conduite de ses amis : ils ont dédaigné le patriarche alors qu'il était tombé dans…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 44. « Mais l’homme juste et saint est tourné en dérision. » Cet homme juste est Notre-Seigneur, et voici le sens : il n’est donc pas étonnant si moi aussi je suis tourné en dérision.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 12:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires