Septante française (AT)
1 Chroniques 19:10
10Joab reconnut qu'il aurait à livrer bataille devant son front et sur ses derrières ; il rangea donc en face des Syriens les plus vaillants des jeunes fils d'Israël.
1 Chroniques 19:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab vit qu’il avait à combattre par devant et par derrière. Il choisit alors sur toute l’élite d’Israël un corps, qu’il opposa aux Syriens ;
- Bible Segond 21 (S21)Joab vit qu'il avait à combattre par-devant et par-derrière. Il choisit alors sur toute l'élite d'Israël un groupe qu'il plaça en face des Syriens.
- Bible du Semeur (BDS)Voyant qu’il aurait à faire face sur deux fronts à la fois, devant et derrière lui, Joab sélectionna ses meilleurs soldats et les fit ranger en ordre de bataille, face aux Syriens ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab vit qu'il avait à combattre par devant et par derrière. Il choisit alors sur toute l'élite d'Israël un corps, qu'il opposa aux Syriens;
Contexte de 1 Chroniques 19:10
8David l'apprit, et il mit en mouvement Joab avec toute l'armée des hommes vaillants. 9Et les fils d'Ammon sortirent, et ils se rangèrent en bataille près des portes de la ville, et les rois leurs alliés campèrent, chacun de son côté, dans la campagne. Joab reconnut qu'il aurait à livrer bataille devant son front et sur ses derrières ; il rangea donc en face des Syriens les plus vaillants des jeunes fils d'Israël. 11Et il confia à son frère Abessa le reste de l'armée, qui se déploya devant les fils d'Ammon. 12Et il dit à son frère : Si le Syrien l'emporte sur moi, tu viendras à mon aide, et si les fils d'Ammon te font plier, j'irai te secourir.
Lire 1 Chroniques 19 en entier1 Chroniques 19:10 mot à mot
וַיַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי־הָיְתָ֧ה פְנֵי־הַמִּלְחָמָ֛ה אֵלָ֖יו פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹר וַיִּבְחַ֗ר מִכָּל־בָּחוּר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- parאֶל'êl 'el · versH413
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- derrièreאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
- choisitבָּחַרbâchar · choisirH977
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- opposaעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- auxקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
Personnages et lieux de 1 Chroniques 19:10
Références croisées de 1 Chroniques 19:10
- 2 Samuel 10:9Joab reconnut qu'il aurait à livrer bataille devant son front et sur ses arrières ; il rangea donc en face des Syriens les plus vaillants des jeunes fils d'Israël.
- Josué 8:22Et l'embuscade sortit de la ville à la rencontre de ceux-ci, qui se trouvèrent enveloppés par tous les guerriers du camp, les uns d'un côté, les autres de l'autre ; ils furent accablés au point que nul ne put fuir ; nul ne survécut.
- Juges 20:42Et ils se détournèrent de l'homme d'Israël par le chemin du désert ; mais le combat l'atteignit, et ceux des autres villes le détruisirent pendant qu'il passait au milieu d'eux.
Commentaires sur 1 Chroniques 19:10
Thèmes liés à 1 Chroniques 19:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires