Septante française (AT)

1 Chroniques 19:12

12Et il dit à son frère : Si le Syrien l'emporte sur moi, tu viendras à mon aide, et si les fils d'Ammon te font plier, j'irai te secourir.

1 Chroniques 19:12 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Il dit : Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours ; et si les fils d’Ammon sont plus forts que toi, j’irai à ton secours.
Bible Segond 21 (S21)Il lui dit: «Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours, et si les Ammonites sont plus forts que toi, je viendrai au tien.
Bible du Semeur (BDS)Joab dit à son frère : Si tu vois que les Syriens l’emportent sur moi, tu viendras à ma rescousse ; si les Ammonites sont plus forts que toi, c’est moi qui te porterai secours.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours; et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, j'irai à ton secours.

Contexte de 1 Chroniques 19:12

10Joab reconnut qu'il aurait à livrer bataille devant son front et sur ses derrières ; il rangea donc en face des Syriens les plus vaillants des jeunes fils d'Israël. 11Et il confia à son frère Abessa le reste de l'armée, qui se déploya devant les fils d'Ammon. Et il dit à son frère : Si le Syrien l'emporte sur moi, tu viendras à mon aide, et si les fils d'Ammon te font plier, j'irai te secourir. 13Sois fort, agis en homme, pour l'amour de notre peuple et pour les villes de notre Dieu ; que le Seigneur ensuite fasse à sa volonté. 14Et Joab avec sa troupe tomba sur les Syriens ; et ceux-ci s'enfuirent devant lui.

Lire 1 Chroniques 19 en entier

1 Chroniques 19:12 mot à mot

וַיֹּ֗אמֶר אִם־תֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נִּי֙ אֲרָ֔ם וְהָיִ֥יתָ לִּ֖י לִתְשׁוּעָ֑ה ס וְאִם־בְּנֵ֥י עַמּ֛וֹן יֶֽחֶזְק֥וּ מִמְּךָ֖ וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Personnages et lieux de 1 Chroniques 19:12

Références croisées de 1 Chroniques 19:12

Ecclésiaste 4:9Deux valent mieux qu'un, et ils reçoivent de leur commun labeur un salaire abondant ;

Commentaires sur 1 Chroniques 19:12

Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Les armées ennemies ont tracé leurs lignes de bataille de manière stratégique : les Ammonites se sont placés de façon à ce que la ville de Médeba puisse servir de refuge, tandis que les Israélites devaient également faire face à une deuxième offensive des Araméens. Joab a divisé ses forces pour combattre sur les deux fronts à partir d’un point de ralliement central.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 19:12

Dans les dictionnaires

Commentaires sur 1 Chroniques 19

Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org